Алчевская Христина Даниловна
Стихотворения

Lib.ru/Классика: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Скачать FB2

 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    "Сквозь темныя тучи проглянуло ясное солнце..."
    "Я тоскую по солнцу, и песня моя..."

Изъ галиційской и нашей литературы.

Христя Алчевская.

  
                       Переводъ съ украинскаго
                                 (авторскій).
  
             Сквозь темныя тучи проглянуло ясное солнце...
             Просторы степей необъятныхъ оно освѣтило
             И думы про волю,-- желанную, свѣтлую волю
                       На мигъ разбудило;
             Послышались пѣсни,-- горячія, вольныя пѣсни...
             Тѣхъ пѣсенъ сдержать не могли бы крѣпчайшія цѣпи,
             Волной безпредѣльнаго счастья онѣ затопили
                       И села и степи...
             Блаженствомъ безмѣрнымъ наполнили лѣсъ и долины
             И радостной вѣстью о волѣ пруды всколыхнули,
             И дрогнули воды уснувшаго Чернаго Моря
                       И степи вздохнули...
             Въ ту пору восходъ лучезарный свободы воспѣли
             И неба прекраснаго бездны вверху голубыя
             И хмурые люди, и -- поля привольнаго дѣти
                       -- Цвѣты полевые...
             А вѣтеръ, летая въ степи и въ дубравѣ зеленой,
             Шумѣлъ, и шумѣлъ, и шумѣлъ про благія стремленья,
             Шумѣлъ и вѣщалъ, что проснулася воля и славилъ
                       Ея пробужденье!...
                                                                                   X. А.
  
                       Переводъ съ украинскаго
                                 (авторскій).
  
             Я тоскую по солнцу, и пѣсня моя
             Точно облако въ даляхъ витаетъ;
             Безъ тепла я живу, вся измучилась я,
             Надо мной непогода рыдаетъ .
  
             Гдѣ же край яркихъ думъ и сверканій огня?
             Гдѣ весенніе сны и завѣты?
             Ахъ, умчались они, схоронили меня
             Эти степи во мглѣ безъ отвѣта.
  
             Я тоскую по солнцу и жить я хочу,
             Все создамъ, хоть не видно просвѣта,
             Жизнью я за безумный свой бредъ заплачу
             Но зажгу я сіянье разсвѣта!
                                                               X. А.
  
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Рейтинг@Mail.ru