История английской литературы:
- Новые английские романы [1885] 34k Критика
- Текст издания: журнал "Русская Мысль", кн. I, 1885.
- Современные женщины-писательницы в Англии [1894] Ѣ 21k Критика
- Иллюстрации/приложения: 7 шт.
- История английской литературы. Том I. Выпуск первый [1943] 1026k Публицистика, Критика
- Под редакцией проф. М. П. Алексеева, проф. И. И. Анисимова, проф. А. К. Дживелегова, А. А. Елистратовой, чл.-корр. АН СССР В. М. Жирмунского, проф. М. М. Морозова.
- История английской литературы. Том II. Выпуск первый [1953] 954k Публицистика, Критика
- Под редакцией И. И. Анисимова, А. А. Елистратовой, А. Ф. Иващенко.
- История английской литературы. Том II. Выпуск второй [1953] 1048k Публицистика, Критика
- Теккерей У.М. Конгрив и Аддисон [1853] Ѣ 125k Проза, Переводы
- Congreve and Addison.
Русский перевод 1895 г. (без указания переводчика).
- Теккерей У.М. Гогарт, Смоллет и Фильдинг [1853] Ѣ 120k Переводы, Публицистика, Критика
- Hogarth, Smollet, and Fielding.
Русский перевод 1895 г. (без указания переводчика).
- Теккерей У.М. Стерн и Гольдсмит [1853] Ѣ 124k Переводы, Публицистика
- Sterne and Goldsmith.
Русский перевод 1895 г. (без указания переводчика).
- Теккерей У.М. Свифт [1853] Ѣ 133k Переводы, Публицистика, Критика
- Swift.
Русский перевод 1895 г. (без указания переводчика).
- Шмидт Ю. Обзор английской литературы XIX века [1864] Ѣ 250k Переводы, Публицистика, Критика Комментарии: ()
- Санкт-Петербург, 1864.
Английская поэзия:
- Вейнберг П.И. Шотландские народные баллады [1883] Ѣ 29k Поэзия, Переводы
- Эдвард
Вильям и Маргарита
Джон О'Бединн
Английская проза:
- Фанни Артур и Монроз [1751] 59k Проза, Переводы
- (Histoire de Fanny Arthur, & de Montrose)
Английская новость. Иждивением Матвея Кирьякова.
Москва. Въ Типографіи H. C. Всеволожскаго, 1817.
- Нечто о самолюбии [1804] 9k Проза, Переводы
- О воображении [1804] 7k Переводы, Публицистика
- Как древние думали о клятвопреступлении [1805] 6k Переводы, Публицистика
- Английские анекдоты [1807] 4k Переводы, Публицистика
- Краткая история и разные методы споров [1812] Ѣ 19k Переводы, Публицистика
- Десять счастливых дней [1817] Ѣ 13k Проза, Переводы
- "Вестник Европы". - 1817. - Ч.93, N 12. - С.241-251.
- Конторщик [1836] Ѣ 147k Проза, Переводы
- The Merchant's Clerk. Доктора Гарриссона.
Blackwood's Magazine.
Текст издания: "Библіотека для Чтенія", т 19, 1836.
- Любовь и политика [1837] Ѣ 152k Проза, Переводы
- Повесть леди Декр.
Текст издания: "Библіотека для Чтенія", том 21, 1837.
- Двадцать четыре часа в лондонской больнице [1852] Ѣ 44k Проза, Переводы
- Зеркальные стекла [1852] Ѣ 24k Проза, Переводы
- Кровь Сондонов [1860] Ѣ 53k Проза, Переводы
- (Изъ Диккенсова журнала).
"Русскій Вѣстникъ", No 5, 1860
- Найденная жена [1874] Ѣ 27k Проза, Переводы
- Текст издания: журнал "Нива", No 24, 1874.
- Лондонская полиция и мошенники [1875] Ѣ 5k Проза, Переводы
- Иллюстрации/приложения: 1 шт.
- Великобританские ордена [1875] Ѣ 6k Переводы, Публицистика
- Спичечница [1875] Ѣ 47k Проза, Переводы
- Из путевых воспоминаний в Австралии.
- Слепой свидетель [1875] Ѣ 21k Поэзия, Переводы
- Некрасивая мисс Лорример [1891] 52k Проза, Переводы
- Текст издания: журнал "Вестник моды", 1891, NoNo 31, 33.
- Среди углекопов [1900] Ѣ 267k Проза, Переводы
- Повесть.
Перевод с английского Э. Пименовой.
Текст издания: журнал "Юный Читатель", No 23, 1900.
- Мертвый глетчер [1917] 3k Проза, Переводы
- Швейцарская легенда.
Пер. с англ. М. Даниэль.
Текст издания: "Журнал-копейка". 1917. No 419/5, январь.- Иллюстрации/приложения: 1 шт.
- Блэквуд Роман на плавучем маяке [1875] Ѣ 55k Проза, Переводы
- Текст издания: "Библиотека для чтения". Октябрь 1875 года.
- Гэль-Томас Д. Отплатил [1899] Ѣ 14k Проза, Переводы
- Текст издания: журнал "Юный Читатель", No 24, 1899.
- Лифф Ф. Король Гласс и его государство [1883] 27k Проза, Переводы
- Текст издания: журнал "Нива", 1883, No 20, с. 466.
- М. С.Б. Носить с честью [1883] Ѣ 321k Проза, Переводы
- Текст издания: журнал "Наблюдатель", NoNo 7-9, 1883.
- Норрис Совиное Гнездо [1891] 92k Проза, Переводы
- Текст издания: журнал "Вестник моды", 1891.
- Пэн Б. Светская исповедальня [1896] Ѣ 20k Проза, Переводы
- Текст издания: журнал "Вѣстникъ Иностранной Литературы", No 8, 1896.
- Уилсон Д. Где счастье? [1805] 7k Проза, Переводы, Юмор и сатира
- [Шуточный рассказ из жизни древнегреческих богов в Лондоне]
- Уоттс Кладбище [1826] Ѣ 3k Проза, Переводы
- (Изъ Уатса, Watts).
Съ Англійскаго - А. Ѳ.
Текст издания: "Сѣверная Пчела", No 44, 1826.
- Шау Ф.И. Английские военные повести в нынешнее время [1848] Ѣ 132k Публицистика, Критика
- Текст издания: "Отечественныя Записки", No 11, 1848.
История Англии:
- Таблица умножения морских сил Британии [1802] 3k Переводы, История
- Таблица английской торговли в течение 12 лет [1802] 10k Переводы, Публицистика
- Выписка из английских журналов [1803] 13k Переводы, Публицистика
- Выписка из лондонских журналов [1803] 15k Переводы, Публицистика
- Письма из Лондона [1806] 27k Публицистика
- Из журнала "Вестник Европы".
- Выписка из Лондонских ведомостей [1804] 2k Публицистика
- Английский нижний парламент [1805] 5k Переводы, Публицистика
- Как опасно медлить и откладывать при нынешнем состоянии политических дел в Европе [1805] 9k Переводы, Публицистика
- [О войне между Англией и Францией].
- Великобританский парламент [1805] 8k Публицистика
- [Прения по поводу уравнения прав католиков и протестантов].
- Придворный и гражданский штат королевства Великобританского [1805] 13k Переводы, История
- Дела парламентские [1806] 2k Переводы, Публицистика
- Манифест английского короля о войне с Пруссиею [1806] 14k Переводы, История, Публицистика
- NewПисьмо от г-на Арбутнота, английского посла при Порте Оттаманской, к г-ну Готзери, султанскому драгоману [1806] 4k Переводы, История, Эпистолярий
- Королевское послание к обоим парламентам [1806] 5k Переводы, История, Публицистика
- Военный суд над сиром Робертом Калдером [1806] 7k Переводы, История, Публицистика
- Выписка из лондонских ведомостей о новых министрах [1806] 8k Переводы, История
- Выписка из лондонских ведомостей [1806] 5k Переводы, Публицистика
- [О военной ситуации].
- Заседание в Нижнем Парламенте 3 апреля. План образования войска [1806] 15k Переводы, Публицистика
- Английская промышленность [1807] 2k История, Публицистика
- NewДоговор между королем Неаполитанским и Наполеоном Бонапарте [1807] 7k Переводы, История, Эпистолярий
- Фокс Ч.Д., Талейран Ш.М.
- NewОбъявление его величества короля английского [1807] 9k Переводы, История
- NewВыписка из английской газеты [1807] 5k Переводы, Публицистика
- Бокль Г.Т. Отрывок из истории царствования Елисаветы [1862] Ѣ 82k Переводы, История, Публицистика
- Текст издания: журнал "Дѣло", No 6, 1867.
- Маколей Т.Б. История Англии. От восшествия на престол Иакова II. Часть I [1859] Ѣ 997k Переводы, История, Политика
- The History of England from the Accession of James the Second.
Санктпетербургъ и Москва. Изданіе книгопродавца-типографа М. О. Вольфа. 1866.
- Маколей Т.Б. История Англии. От восшествия на престол Иакова II. Часть II [1859] Ѣ 927k Переводы, История, Публицистика
- The History of England from the Accession of James the Second.
Санктпетербургъ и Москва. Изданіе книгопродавца-типографа М. О. Вольфа. 1868.
- Мирович-Иванова З.С. Национальный союз домашнего чтения в Англии [1897] Ѣ 28k Публицистика
- Текст издания: журнал "Міръ Божій", No 7, 1897.
- О-Релль М. Джон Буль и его остров [1883] Ѣ 128k Переводы, Публицистика
- (John Bull et son ile, par Max O"Rell).
Перевод (пересказ) N**.
Текст издания: журнал "Русская Мысль", No 12, 1884.
- Теккерей У.М. Четыре Георга [1860] Ѣ 267k Переводы, История, Публицистика
- Очерки обычаев, нравственности, придворной и городской жизни.
(The Four Georges).
Георг Первый.
Георг Второй.
Георг Третий.
Георг Четвертый.
Текст издания: журнал "Русскій Вѣстникъ", NoNo 9-12, 1860.- Иллюстрации/приложения: 5 шт.
- Чуковский К.И. Как в Англии вербуют добровольцев [1915] 6k Публицистика, Политика
- Чуковский К.И. Великое в малом [1915] 20k Публицистика
- Этюд.
- Чуковский К.И. Борьба с роскошью в Англии [1916] 21k Публицистика, Политика
Английские культура и быт:
- Число жителей в Англии [1802] 1k Переводы, Публицистика
- О нынешних министрах Англии [1802] 5k Переводы, Публицистика
- Лондонские известия [1803] 11k Переводы, Публицистика
- Чудные заклады [1804] 1k Переводы, Публицистика
- [Анекдоты о страсти англичан к закладам]
- Лондонские известия [1804] 4k Публицистика
- Вольность британских выборов [1804] 4k Переводы, Публицистика
- Изображение нынешнего состояния Франции [1805] 14k Переводы, Публицистика
- Из кн. "А sketch of the present state of France"] / [By an English gentleman...]
- Невозможности [1805] 2k Переводы, Публицистика
- [Памфлет о политике Франции и Англии]: (Из Morn[ing] Chron[icle]).
- Письмо от испанца к англоману [1805] 17k Переводы, Публицистика
- [Памфлет против политики Англии].
- Об английской системе завоеваний [1805] 4k Переводы, Публицистика
- Из Morning Chronicle.
- Истинная философия [1806] 11k Переводы, Публицистика
- [Рассказ о стоицизме одного англичанина из Шропшира].
- О сказках и об английских писательницах [1807] 11k Переводы, Публицистика
- Слухи из Ллойдсова кофейного дома [1818] Ѣ 5k Переводы, Публицистика
- Английский солдат [1875] Ѣ 10k Публицистика
- Современное искуство в Англии [1883] Ѣ 10k Публицистика
- Текст издания: журнал "Изящная литература", No 12, 1883.
- Болингброк Г. О нынешнем состоянии негров, находящихся в колониях Американских [1810] 8k Переводы, Публицистика
- Перевод М. Т. Каченовского.
- Питт Ч. Злословие [1911] 6k Переводы, Публицистика, Философия
- Текст издания: журнал "Вестник моды", 1911, No 12.
- Американская_литература Наука в Германии, Англии и Франции [1883] Ѣ 8k Переводы, Публицистика
- Не безъинтересна слѣдующая, написанная американцемъ, характеристика англійской, французской и нѣмецкой науки, появившаяся недавно въ журналѣ Science.
Текст издания: журнал "Изящная литература", No 12, 1883.
Английский театр:
- Лилло Д. Лондонский купец, или История Джорджа Барнвелла [1731] 27k Драматургия, Переводы
- (The London Merchant, or the History of George Barnwell).
Перевод А. А. Нартова.
(Отрывки).
- Чуковский К.И. Об английском театре [1905] 14k Публицистика, Критика
- Заметки читателя.
- Шоу Б. Ибсен в Англии [1906] 18k Переводы, Публицистика, Критика
- Перевод М. Г. (1911).
Приключенческая литература:
- Линкольн А. Удивительные приключения Ига и Тига [1894] 75k Переводы, Детская, Приключения
- Журнал "Живописное обозрение", ноябрь-декабрь 1904.
- Иллюстрации/приложения: 6 шт.
- Линн Э. Робин Гуд [1908] 406k Переводы, Историческая проза, Приключения
- Robin Hood and His Merry Men.
Перевод Александры Кривцовой (1928).
Английский юмор:
- Маклер в Дингльвуде [1868] Ѣ 122k Проза, Переводы, Юмор и сатира
- Текст издания: журнал "Русскій Вѣстникъ", No 11, 1868.
- В чужой квартире [1905] 7k Проза, Переводы, Юмор и сатира
- Журнал "Пробуждение", 1905, No 5.
- Гильд И. Общество поставки привидений [1913] 13k Проза, Переводы, Юмор и сатира
- Синий журнал. 1913. No 19, 10 мая.
- Иллюстрации/приложения: 3 шт.
- Морвер Г. Сигара [1908] 11k Проза, Переводы, Юмор и сатира
- Текст издания: журнал "Пробуждение", 1908, No 21.
Биографии знаменитых англичан:
- Жизнь Локка [1805] 8k Переводы, Публицистика
- Жизнь Нельсона [1806] 10k Переводы, Публицистика
- Нечто о Гаррике [1810] Ѣ 2k Переводы, Публицистика
- Абрамов Я.В. Майкл Фарадей. Его жизнь и научная деятельность [1892] 162k Биографическая проза
- Иллюстрации/приложения: 1 шт.
- Абрамов Я.В. Джордж Стефенсон. Его жизнь и научно-практическая деятельность [1893] 100k Публицистика, Биографическая проза
- Иллюстрации/приложения: 15 шт.
- Александров Н.Н. Уильям Теккерей. Его жизнь и литературная деятельность [1891] 161k Проза, Биографическая проза Комментарии: ()
- (В оригинале, конечно же - Вильям!)
- Иллюстрации/приложения: 11 шт.
- Александров Н.Н. Лорд Байрон. Его жизнь и литературная деятельность [1892] 213k Проза, Биографическая проза
- Иллюстрации/приложения: 23 шт.
- Анненская А.Н. Чарльз Диккенс. Его жизнь и литературная деятельность [1891] 166k Биографическая проза Комментарии: ()
- Биографическая библиотека Флорентия Павленкова.
- Иллюстрации/приложения: 1 шт.
- Водовозов Н.В. Роберт Мальтус. Его жизнь и научная деятельность [1895] 196k Публицистика, Биографическая проза
- Биографическая библиотека Флорентия Павленкова.
- Иллюстрации/приложения: 1 шт.
- Иванов И.И. Уильям Шекспир. Его жизнь и литературная деятельность [1896] 251k Биографическая проза
- Биографическая библиотека Флорентия Павленкова.
- Иллюстрации/приложения: 49 шт.
- Каменский А.В. Джеймс Уатт. Его жизнь и научно-практическая деятельность [1891] 161k Публицистика, Биографическая проза Комментарии: ()
- Иллюстрации/приложения: 1 шт.
- Каменский А.В. Даниель Дефо. Его жизнь и литературная деятельность [1892] 114k Биографическая проза Комментарии: ()
- Иллюстрации/приложения: 1 шт.
- Каменский А.В. Уильям Юарт Гладстон. Его жизнь и политическая деятельность [1892] 184k Политика, Биографическая проза Комментарии: ()
- Иллюстрации/приложения: 1 шт.
- Каменский А.В. Роберт Оуэн. Его жизнь и общественная деятельность [1893] 236k Политика, Биографическая проза Комментарии: ()
- Иллюстрации/приложения: 1 шт.
- Левенсон П.Я. Иеремия Бентам. Его жизнь и общественная деятельность [1893] 98k Публицистика, Биографическая проза
- (Жизнь замечательных людей.
Биографическая библиотека Ф. Павленкова)
- Иллюстрации/приложения: 1 шт.
- Литвинова Е.Ф. Фрэнсис Бэкон. Его жизнь, научные труды и общественная деятельность [1891] 150k Проза, Биографическая проза
- Иллюстрации/приложения: 1 шт.
- Литвинова Е.Ф. Джон Локк. Его жизнь и философская деятельность [1892] 151k Проза, Биографическая проза
- Иллюстрации/приложения: 2 шт.
- Паевская-Луканина А.Н. Вальтер Скотт. Его жизнь и литературная деятельность [1891] 138k Биографическая проза
- Иллюстрации/приложения: 10 шт.
- Полнер Т.И. Дейвид Гаррик. Его жизнь и сценическая деятельность [1891] 215k Публицистика, Биографическая проза
- (Жизнь замечательных людей. Биографическая библиотека Флорентия Павленкова; Вып. 34).
- Иллюстрации/приложения: 1 шт.
- Сабинина М.В. Давид Юм. Его жизнь и философская деятельность [1893] 117k Проза, Биографическая проза
- Биографическая библиотека Флорентия Павленкова.
- Иллюстрации/приложения: 1 шт.
- Святловский В.В. Эдуард Дженнер. Его жизнь и научная деятельность [1891] 104k Биографическая проза
- Биографическая библиотека Ф. Павленкова.
- Иллюстрации/приложения: 1 шт.
- Слиозберг Г.Б. Джон Говард. Его жизнь и общественно-филантропическая деятельность [1891] 120k Биографическая проза
- Биографическая библиотека Ф. Павленкова
.
- Иллюстрации/приложения: 1 шт.
- Соловьев-Андреевич Е.А. Оливер Кромвель. Его жизнь и политическая деятельность [1893] 210k Проза, Биографическая проза
- Иллюстрации/приложения: 1 шт.
- Соловьев-Андреевич Е.А. Джон Мильтон. Его жизнь и литературная деятельность [1894] 160k Проза, Биографическая проза
- Биографическая библиотека Флорентия Павленкова.
- Иллюстрации/приложения: 1 шт.
- Соловьев-Андреевич Е.А. Ротшильды. Их жизнь и капиталистическая деятельность [1891] 198k Проза, Биографическая проза Комментарии: ()
- Биографическая библиотека Флорентия Павленкова.
- Иллюстрации/приложения: 12 шт.
- Соловьев-Андреевич Е.А. Генри Томас Бокль. Его жизнь и научная деятельность [1895] 175k Проза, Биографическая проза
- Биографическая библиотека Флорентия Павленкова.
- Иллюстрации/приложения: 1 шт.
- Туган-Барановская Л.К. Джордж Элиот. Ее жизнь и литературная деятельность [1891] 149k Биографическая проза Комментарии: ()
- Иллюстрации/приложения: 1 шт.
- Туган-Барановский М.И. Джон Стюарт Милль. Его жизнь и научно-литературная деятельность [1892] 192k Биографическая проза
- Иллюстрации/приложения: 1 шт.
- Филиппов М.М. Исаак Ньютон. Его жизнь и научная деятельность [1892] 162k Публицистика, Биографическая проза
- Иллюстрации/приложения: 1 шт.
- Энгельгардт М.А. Чарльз Дарвин. Его жизнь и научная деятельность [1891] 168k Публицистика, Биографическая проза Комментарии: ()
- Иллюстрации/приложения: 20 шт.
- Энгельгардт М.А. Уильям Гарвей. Его жизнь и научная деятельность [1892] 109k Публицистика, Биографическая проза
- Иллюстрации/приложения: 1 шт.
- Энгельгардт М.А. Чарльз Лайель. Его жизнь и научная деятельность [1893] 169k Публицистика, Биографическая проза
- Иллюстрации/приложения: 1 шт.
- Яковенко В.И. Томас Карлейль. Его жизнь и литературная деятельность [1891] 179k Проза, Биографическая проза
- Иллюстрации/приложения: 1 шт.
- Яковенко В.И. Томас Мор. Его жизнь и общественная деятельность [1891] 193k Проза, Биографическая проза
- Иллюстрации/приложения: 1 шт.
- Яковенко В.И. Джонатан Свифт. Его жизнь и литературная деятельность [1891] 207k Проза, Биографическая проза
- Иллюстрации/приложения: 1 шт.
- Яковенко В.И. Адам Смит. Его жизнь и научная деятельность [1894] 193k Проза, Биографическая проза
- Иллюстрации/приложения: 1 шт.
Английские путешествия:
- О новой экспедиции Капитана Парри к Северному полюсу [1827] Ѣ 6k Переводы, Публицистика
- Путешествие по Нигеру, на пароходах "Куорра" и "Албурка", с 1832-го по 1835 год [1858] Ѣ 103k Переводы, Путешествия, География
- Статья изъ Edinburgh Review (Январь, 1838 г.). Отчетъ о послѣднемъ путешествіи въ западную Африку, описаніе издано Макъ-Грегоромъ Лордомъ и P. А. К. Ольдфильдомъ, уцѣлѣвіними изъ всѣхъ начальниковъ сей экспедиціи (Narrative of an Expedition into the inferior of Africa, by the river Niger, in the Steam-Vessels Quorra and Alburkah, in 1832, 1833, and 1834, by Mac-Gregor Laird U. А. K. Oldfield, surviving Officers of the Expedition, Лондонъ, 1837 r. 2 t. in 8). Ред. С. О. и C. А.
Текст издания: журнал "Сынъ отечества и Сѣверный архив", т. 3, 1838.
- Робертсон Э.Г. Гигантское предприятие [1805] 5k Переводы, Публицистика
- [Об аэростате].
- Тоун У. Мараты [1804] 15k Переводы, Публицистика
- Абрамов Я.В. Генри Мортон Стэнли. Его жизнь, путешествия и географические открытия [1891] 165k Биографическая проза, Путешествия
- Иллюстрации/приложения: 1 шт.
- Каролина-Генриетта Затеи английских путешественников [1818] Ѣ 8k Проза, Переводы
- (Извлечение из Путевых записок принцессы Каролины, для ее дочери)
Текст издания: "Вѣстникъ Европы", 1818. -- Ч. 98, No 6.
Перевод М. Т. Каченовского.
- Коропчевский Д.А. Давид Ливингстон. Его жизнь, путешествия и географические открытия [1891] 157k Публицистика, Биографическая проза
- Биографическая библиотека Ф. Павленкова
.
- Иллюстрации/приложения: 2 шт.
- Теккерей У.М. Приезд в Париж [1840] Ѣ 79k Проза, Переводы, Публицистика
- Две главы из путевых впечатлений Теккерея.
(The Paris Sketch Book-- July, 1840).
Dedicatory Letter to M. Aretz, tailor, etc., 27, Rue Richelieu, Paris
Текст издания: журнал "Современникъ", No 9, 1854.
Путешествия по Англии и Британии:
- Замечания и анекдоты о южно-африканском льве [1843] Ѣ 40k Переводы, География, Зоология
- Очерк Томпсона.
Перевод Алексея Бутакова.
Текст издания: журнал "Отечественныя Записки", No 9, 1843
- Боткин В.П. Две недели в Лондоне. 1859 г [1859] Ѣ 90k Проза, Публицистика, Путешествия
- Текст издания: С.-Петербург. Типографія Н. А. Лебедева, 1890.
- Боткин В.П. Приюты для бездомных нищих в Лондоне [1859] Ѣ 51k Проза, Публицистика
- Текст издания: С.-Петербург. Типографія Н. А. Лебедева, 1890.
Неатрибутированные переводы с английского:
- Y. Из записок агента лондонской сыскной полиции [1885] Ѣ 106k Проза, Переводы
- Текст издания: журнал "Русская Мысль",кн. IX, 1886.
- Цезарь, Кромвель и Бонапарте [1804] 6k Переводы, История, Публицистика
- Параллель.
Текст издания: журнал "Вестник Европы". - 1804. - Часть 17, Nо 20..
- Решительный англичанин [1825] Ѣ 9k Проза, Переводы
- Бой Новильосов (Novillos) в Мадрите [1835] Ѣ 41k Проза, Переводы
- Очерки сердца.
(Повѣсть Лорда Фелинга.)
Текст издания:"Сынъ Отечества и Сѣверный Архивъ", NoNo 36-37, 1835.
- Джоб Пиппинс, [1836] Ѣ 154k Проза, Переводы
- или Человек, который не может выдержать!
Из журнала "Blackwood's Magazine".
Текст издания: журнал "Библіотека для Чтенія", т. 18, 1836.
- Восковой художник [1836] Ѣ 132k Проза, Переводы
- Из журнала "Blackwood's Magazine".
Текст издания: "Библіотека для Чтенія", т. 19, 1836.
- Обольститель [1837] Ѣ 140k Проза, Переводы
- Последняя глава записок доктора.
Из журнала "Blackwood's Magazine".
Текст издания: "Библіотека для Чтенія", т. 25, 1837.
- Девятое июня [1857] Ѣ 174k Проза, Переводы
- Перевод В. В. Бутусова из журнала Чарльза Диккенса "Household Words".
Текст издания: журнал"Современникъ", No 9, 1857.
- Каторжник [1859] Ѣ 44k Проза, Переводы
- Изъ диккенсова журнала "Household Words".
Текст издания: журнал "Отечественныя Записки", No 1, 1859.
- Тень призрака [1870] 30k Проза
- Фантастический рассказ.
- Беспечный Китс [1870] Ѣ 23k Проза, Переводы
- Быль-не-быль, сказка-не-сказка.
Текст издания: журнал "Нива", No 15, 1870..
- Как аукнется, так и откликнется [1870] Ѣ 14k Проза, Переводы
- Текст издания: журнал "Нива", No 11, 1870.
- Комната дяди Джофрея [1870] Ѣ 62k Проза, Переводы
- Лондонские воры [1870] Ѣ 35k Проза, Переводы
- Текст издания: журнал "Нива", NoNo 27--28, 1870.
- Мистер Трикк, великий охотник на медведей [1870] Ѣ 27k Проза
- Серый медведь [1870] Ѣ 13k Проза, Переводы
- (Рассказ из жизни в Калифорнии).
- Жизнь между индейцами [1870] Ѣ 25k Проза, Переводы
- Приключение в Ост-Индии [1871] Ѣ 12k Проза, Переводы
- Выиграл самого себя [1871] Ѣ 10k Проза, Переводы
- (рассказ из времен американского невольничества).
- Молитвенник моей жены [1872] Ѣ 53k Проза, Переводы
- Смелая женщина [1872] Ѣ 17k Проза, Переводы
- Заблуждение [1872] Ѣ 38k Проза, Переводы
- Как в Англии едят и пьют [1873] Ѣ 20k Проза
- Между небом и водой [1873] Ѣ 38k Проза, Переводы
- (Подлинная исповѣдь одного британца).
Текст издания: журнал "Нива", NoNo 13--14, 1873.
- Две сцены из гражданской войны [1874] Ѣ 15k Проза
- Очерк жизни англичан [1875] Ѣ 6k Переводы, Публицистика
- (отрывки изъ очерковъ англійской жизни Эдмонда Таксіе)
Текст издания: журнал "Живописное Обозрѣніе", No 27, 1875.
- В погоню за славой [1875] Ѣ 51k Проза, Переводы
- Как меня учили живописи в Париже [1885] Ѣ 67k Проза, Переводы
- Текст издания: журнал "Вѣстникъ Европы", No 1, 1885.
- Рождество в африканской степи [1899] Ѣ 11k Проза, Переводы
- Разсказъ англійскаго путешественника.
Текст: журнал "Юный Читатель" No 3, 1899.
- Джианетта [1901] Ѣ 241k Проза, Переводы, Детская
- Дневник маленькой художницы.
Перевод Эмилии Пименовой.
Текст издания: журнал "Юный Читатель", No 21, 1901.
- Виктор [1906] Ѣ 38k Проза, Переводы, Детская
- Перевод Е. Нелидовой.
Текст издания: журнал "Юный Читатель", No 17, 1906.
- Шотландские народные сказки и предания [1967] 496k Проза, Переводы, Сказки
- Томас Лермонт из Эрсилдуна
1. Томас Стихотворец
2. Кенонби Дик и Томас из Эрсилдуна
Страшные чудища
1. Морег и Водяной Конь
2. Ассинатл и Владыка Морской Змей
Карликов камень
Сказки про великанов
1. Принц и дочь великана
2. Великан Дреглин Хогни
3. Лод, сын фермера
4. Пириглуп
Лорд О"Коу
Черный Бык Норроуэйский
Ведьма из Файфа
Золотое Деревце и Серебряное Деревце
В плену у фей
1. Феи Мерлиновой скалы
2. Рыцарь-эльф
3. Паж и серебряный кубок
4. Кузнец и феи
5. Тэм-Лин
6. Волынщик из Кейла
7. Фаркуэр Мак-Нейл
Знамя фей в Данвегане
"Добрые соседи"
1. Фея и котел
2. Ночные помощницы доброй хозяюшки
Крошка-лепешка
Фея и фермерша
Три сына Горды
Сказки про брауни
1. Фэрн-дэнский брауни
2. "Я сам"
Сказки про тюленей
1. Мак-Кодрам Тюлений
2. Охотник и морской житель
Белый голубок
Сказки про лисиц
1. Лисица и ястреб
2. Лиса и маленькая пышечка
3. Петух и лиса
4. Волк и лис
5. Приключения Айена Дирека и рыже-бурого лиса
Беляк
Предание о замке Илен-Донен
Дети короля Эйлиа
Из сказаний о фейнах
1. Древние фейны
2. Путешествие Фина в Локлен (Скандинавию)
3. Смерть Дирмеда
4. Как Фин добыл себе меч
5. Как покарали Колена
6. Зеленый остров
7. Сон фейнов в Великой скале.
- Гарт М. Чужое вдохновение [1902] Ѣ 277k Проза, Переводы
- Текст издания: журнал "Русское Богатство", NoNo 7-8, 1902.
- Робертс Э. Очерки Бомбея [1840] Ѣ 14k Проза, Переводы
