# Комбинация

Б Пэн

Текст издания: журнал "Вестник иностранной литературы", 1912, No 3.

## Комбинация


Б. Пэна.


(Перевод с английского Я. Медведева).


Молодой человек долго стоял в нерешительности дверей "Брачного бюро". Наконец надпись: "Покупка необязательна" придала ему храбрости, и он вошел. Его встретил вертлявый франтоватый господин.

-- Здравствуйте, сэр! Желаете посмотреть товар?

-- Гм... я хотел бы...

-- Показать вам что-нибудь из обыкновенных?

-- Обыкновенных?

-- Ну да, обыкновеннейшую жену. Вечно сидит дома. Починяет белье. Деньги ей совершенно не нужны. Прогулок не признает. Преданна мужу и детям. Любит хозяйство. У нас имеются прелестные образчики.

-- Н-нет, благодарю вас!

-- В таком случае, не желаете чего-либо повеселее? Симпатичное лицо. Играет в бридж. Любит автомобиль, но способна любить и мужа. Превосходна во всех отношениях.

-- Нет, мерси!

-- Быть может, вам нравятся полные женщины? У нас имеются удивительные образцы. Толстушки, как вам известно, сильно привязываются. Они отличаются природной добротой и вечно веселы. Многие предпочитают их, несмотря на объем. В сущности, на туалеты их требуется материи не больше, чем на туалеты худых. Гулять не любят и обходятся мужу дешевле.

-- Не думаю.

-- Не угодно ли вам чего-либо возбуждающего? Может быть, вам нравится жизнь, полная любви, истерик, ревности и всякого рода сцен? с разводом в перспективе? Многие мужчины, особенно любители эмоций, предпочитают этот жанр.

-- Это не для меня.

-- Ага, понимаю! Вам, вероятно, нужна интеллигентная особа? Есть у нас и такая. В высшей степени развитая. Густые брови. Синяя кровь. Холодна, как мрамор. Наизусть знает всего Шекспира. Всегда возвышенно настроена.

-- Нет, не желаю.

-- Возможно, что вы ищите жену-друга? В таком случае я могу предложить вам что-нибудь особенное. Лучший сорт блондинок. Всех форм и видов. Имеются также брюнетки. Мы даем гарантию любви на год.

-- Нет, это мне не подходит.

-- Но, скажите, в конце концов, чего вам нужно -- спросил вертлявый господин, теряя терпенье.

-- Я хотел бы найти жену, обладающую всеми перечисленными вами качествами.

-- Как? Вы хотите найти все это в одной женщине?

-- Да!

-- Я мог бы вам предложить такую комбинацию, -- отвечал после долгого раздумья вертлявый господин, -- но только при одном условии.

-- При каком условии?

-- Чтобы вы моментально влюбились в эту женщину.

Молодой человек расхохотался.

-- Помилуйте, я не вижу тут никакой связи, -- сказал он.

-- Извините, сэр! -- возразил вертлявый господин. -- Это очень и очень важно: достаточно вам влюбиться в женщину, и вы тотчас же найдете в ней абсолютно все нужные вам качества.


--------------------------------------------------------------------------------------------


Источник текста: журнал "Вестник иностранной литературы", 1912, No 3.