# Переводы

Юлиан Павлович Анисимов

Кристиан Моргенштерн, Стивен Спендер.

## ЮЛИАН АНИСИМОВ


1886, Москва -- 1940, Москва


Учился живописи в мастерской Анри Матисса, но художником не стал. Ранние стихи писал под сильным влиянием Р. М. Рильке, позднее -- под влиянием Моргенштерна; книгу переводов из первого (под ред. Вяч. Иванова) издал в 1913 году, переводы из второго не изданы и хранятся в РГАЛИ; именно по этим текстам и печатаем кое-что. Интересно, что Анисимова заинтересовали отнюдь не только игровые "Песни висельника" Моргенштерна, но и его антропософская лирика, неведомая в России по сей день. После 1917 года занимался искусствоведением, был одним из хранителей Третьяковской галереи. Переводил с английского, притом довольно много -- нашел "золотую жилу" в виде поэзии американских негров, о коих даже не требовалась справка, что они "прогрессивные": существование в США непрогрессивных чернокожих исключалось как таковое. Между тем блюзы Лэнгстона Хьюза хороши в переводе Анисимова сами по себе. Пастернак отмечал в Анисимове "очарование любительства".


КРИСТИАН МОРГЕНШТЕРН

(1871--1914)


* * *


Хорек

Сел на валунок,

Вокруг которого тек

Ручеек.


Зачем этот риск?

Вам невдомек?

Но лунный телок

Мне открыл необычайну-

ю тайну:


Изыск-

анный зверек

Из-за рифмы там сел, но отнюдь не случайно.


* * *


К морю стремишься ты,

В горы,

Но море неба,

Но море неба

Синеглубоким зеркалом

Не колышется ль вечно

Перед тобою...


К морю стремишься ты,

В горы,

Но гора неба

Крутосиними стенами

Не стоит ли вечно

Перед тобой...


Откинь голову,

Возьми больше, чем море и небо,

Возьми вечность.


* * *


Крестьянский мальчик,

Лежа в лесу,

Читал.

Чем же я был потрясен?

Оттого, что не знает

Он о себе.

Я хотел стать Марией,

Чтоб умастить ему ноги

И волосами своими

Осушить их.


СТИВЕН СПЕНДЕР

(1909--1995)


* * *


Семья берегла меня от детей, у которых

Ругань крепче кремня, а сквозь рваный карман

Белеет бедро. Они везде,

Вдоль улиц, близ рек -- и на дереве, за гнездом.


Мне тигра страшней были их мускулы из стали,

И цепкие руки, и ноги, которыми они лягались,

И соль их насмешек, когда они

Передразнивали мой лепет из-за спины.


Проворные, они из-за заборов

Упорно лаяли на наш мир. Кидались грязью.

Я в сторону смотрел, притворялся, что улыбаюсь.

Я так хотел их простить. Но они мне не улыбались.


Оригинал здесь.