# Сонет

Адам Аснык

"Зачем волнуют грудь безумные желанья..."

Перевод Леонида Афанасьева (1900).

Из Асныка


## Сонет


(С польского).


Зачем волнуют грудь безумные желанья,

Когда их жгучий зной нельзя залить ничем?

Зачем кипит борьбой душа, полна страданья,

Отвергнув тишины пленительный эдем?

Зачем с предвечных тайн хочу сорвать покровы

И бесконечность въявь объять слепым умом,

Когда, едва открыв родник познанья новый,

Я, жаждущий, без сил склонюсь над родником?

О, тщетные мечты! Безумные желанья!

Обманчивый мираж! Кто с горечью сознанья

Бессилья своего не слал проклятий вам?

И кто не гнался вновь все с тем же ослепленьем

За призраков толпой, влекущих обольщеньем,

О бедствиях забыв, в стремленье к новым снам?

Перевёл Леонид Афанасьев.


----------------------------------------------------------------------------------


Источник текста: журнал "Вестник иностранной литературы", 1900, No 5.