Lib.ru/Классика: Байрон Джордж Гордон. К Флоренсе

Дж. Г. Байронъ

Къ Флоренсѣ

Переводъ В. Лихачова

Байронъ. Библіотека великихъ писателей подъ ред. С. А. Венгерова. Т. 1, 1904.

Когда пришлось мнѣ берегъ дальній,

Родимый берегъ покидать,--

Не думалъ я, чтобъ могъ печальнѣй

Разлуку въ жизни испытать;

Но здѣсь -- о лэди! гдѣ склоняетъ

Природа немощно свой ликъ,

Гдѣ образъ твой одинъ сіяетъ,--

Страшитъ меня прощальный мигъ.

Хотя за ширью океана

Лежатъ крутые берега,

Все-жъ можетъ поздно или рано

Ступить на нихъ моя нога.

Но, гдѣ бъ ни странствовалъ я въ жизни,

Терпя ненастье или зной,

Иль короталъ бы вѣкъ въ отчизнѣ,--

Ужъ мнѣ не встрѣтиться съ тобой:

Съ тобой, чья красота живая

Не можетъ сердце не плѣнить,

Кого, съ восторгомъ созерцая --

Прости!-- нельзя не полюбить.

Я не хотѣлъ тебя обидѣть

Порывомъ сердца моего --

И съ этихъ поръ должна ты видѣть

Во мнѣ лишь друга твоего.

И кто жъ изъ насъ такая льдина,

Чтобъ, встрѣтивъ странницу, какъ ты,

Не стать, чѣмъ долженъ быть мужчина:

Въ несчастьи -- другомъ красоты?

Повѣрить трудно, какъ могла ты

Свершить опасные пути

И, бурь извѣдавъ гнѣвъ крылатый,

Отъ гнѣва деспота уйти.

Когда свободной Византіи

Предстанутъ стѣны предо мной,

Гдѣ нынче турки клонятъ выи

Подъ тиранической пятой,--

О, пусть блистательной столицѣ

Навѣки слава суждена:

Она дороже мнѣ сторицей,

Какъ мѣсто, гдѣ ты рождена;

Когда же снова въ край чудесный

Меня заброситъ бурный валъ,

Мнѣ будетъ радостью небесной

Жить тамъ, гдѣ я тебя узналъ.

В. Лихачовъ.

Къ Флоренсѣ.

Написано въ сентябрѣ 1809 г. и напечатано въ I изд. Чайльдъ-Гарольда.

Оставить комментарий Байрон Джордж Гордон (yes@lib.ru) Год: 1904 Обновлено: 29/05/2018. 9k. Статистика. Стихотворение: Поэзия, Переводы Стихотворения	Скачать FB2 Ваша оценка:
Аннотация: Перевод В. С. Лихачев (1904).

Байрон Джордж Гордон К Флоренсе

Къ Флоренсѣ.

Байрон Джордж Гордон
К Флоренсе