# Кошка графини Берты. Сказка для детей. Сочинение Александра Дюма

Виссарион Григорьевич Белинский

В. Г. Белинский. Полное собрание сочинений.

Том 9. Статьи и рецензии 1845--1846.

М., Издательство Академии Наук СССР, 1955

101. Кошка графини Берты. Сказка для детей. Сочинение Александра Дюма. Перевод с французского. Санкт-Петербург. В тип. Карла Крайя. 1845. В 16-ю д. л., 105 стр.1

В первой книжке "Отечественных записок" мы говорили о великолепно и красиво изданной, но безграмотно переведенной сказке А. Дюма "Предание о графине Берте".2 Вот другой перевод этой же сказки; он грамотнее, но издан безобразно, с плохими картинками, которые, к довершению всего, нисколько нейдут к делу: на одной даже изображен Суворов, читающий апостол в церкви!!!.. (стр.24). Прежде старались завлекать публику картинками, а теперь просто поддевают ее ими.. Да здравствует промышленность!..

1. "Отеч. записки" 1846, т. XLIV, No 2 (ценз. разр. 31/I), отд. VI, стр. 75. Без подписи.

Принадлежность рецензии Белинскому установлена В. С. Спиридоновым (см. ПссБ, т. XIII, стр. 191--192, примеч. 1173).

2. Рецензию Белинского на "Предание о графине Берте" см. в н. т.