Бицилли Петр Михайлович
Письма к К.В. Флоровской (1921-1923 гг.)

Lib.ru/Классика: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Скачать FB2

 Ваша оценка:

   
   Галчева Т.Н., Голубович И.В. "Понемногу приспособляюсь к "независящим обстоятельствам"". П.М. Бицилли и семья Флоровских в первые годы эмиграции/Таня Галчева, Инна Голубович.-- 1-е изд.
   София: Изд-во Солнце, 2015.
   

П.М.Бицилли.

Письма к К.В. Флоровской (1921-1923 гг.)

1. П.М.БИЦИЛЛИ -- К.В.ФЛОРОВСКОЙ

[ранее начала декабря 1921]1

   Многоуважаемая Клавдия Васильевна, спасибо за память. Скучно Вам,-- скучно и нам. Все же -- только в славянских землях русские не чувствуют себя на положении жидов. Занимаетесь ли Вы Вашим делом? Я понемногу приспособляюсь к "независящим обстоятельствам", т[о] е[сть] -- к составу библиотеки2. Должен Вам сказать, что за последнее время немцы сделали очень много для выяснения интересующих Вас вещей, т[о] е[сть] отношения "средних веков" и "ренессанса"; в особенности A[lfred] v[on] Martin (специалист по Salutati)3, Walser (о Poggio)4 и Burdach5. Известно ли Вам также, что Eduard Meyer6 выпустил одну за другой 2 книги: 1-ая[,] о к[ото]рой я прислал Г[еоргию] В[асильевичу] для "Р[усской] М[ысли]" рецензию7,-- и 2-ая -- совсем на первый взгляд неожиданна - ["]Der Ursprung d[es] Christentums["], т. 1, ["]Die Evangelien["]8. Этой я еще не видел. Г[еоргий] В[асильевич] держит меня, спасибо ему, au courant9 Софийских скандалов с русскими профессорами10. Нечего сказать, хорошая публика подобралась у Вас. Здесь нет ничего подобного. И если кое-какие неприятности у наших и бывают, то это -- ["]Горе от ума["]. В общем же,-- не знаю, как "Ваши" славяне, но "наши" -- очень неплохой народ. Только -- в том[,] что касается области "духа"[,] -- с малым покуда еще масштабом и с малым куражем. Но так как они люди способные и сердечные, то это у них пройдет, надо думать. Сегодня у меня великий день: появилось в печати мое первое сербское произведение -- конспект лекции, к[ото]рую" я здесь читал в нашей русской колонии (запугивал желтой опасностью),-- 1 в местном, "экономическом вестнике"х). Это ничего: печатался же белградский Петрониевич (известный философ)12 в вестнике... департамента Полиции. Надеюсь, впрочем, что мне удастся устроиться и в более знатном месте: именно в ["]Giorn[ale] st[orico] d[ella] lett[eratura] it[aliana["], куда Забугин передал одну мою статейку в связи с юбилеем Sommo poeta13. Кстати,-- 1 опять[-]таки для Вашего сведения: Croce выпустил к юбилею особую книгу: ["]La Poesia di Dante["]14. По[-]видимому, что-то интересное готовил H. Cochin15.
   Известно ли Вам, что се[ятой] Прест[ол] особым brève16 объявил Dante безупречным католиком? Жму Вашу руку. Не забывайте. П. Биц[илли]
   
   Там же -- Окунева17рецензия на... детский спектакль.
   
   1 -- У П. М. Бицилли это письмо осталось недатированным. А.П.Мещерский датирует его 1921 г. и ставит перед ним No 1 (Мещерский 1954: 6; Бицилли 2000: 578). Вряд ли стоит подвергать сомнению утверждение о том, что это первое письмо ученого к К.В.Флоровской. Во-первых, он благодарит ее за память,-- т. е. за то, что и в новых условиях эмиграции Клавдия Васильевна вспомнила их одесское знакомство. Другой аргумент в том же направлении можно усмотреть в смене форм обращения. Только в первом письме оно официально-вежливое ("многоуважаемая Клавдия Васильевна"), в следующих же используется выражение "дорогая", более общепринятое в неформальной корреспонденции, к которой, вероятно, предрасполагал ответ Клавдии Васильевны. В письме П.М.Бицилли к А.В.Флоровскому от 5 декабря 1922 г. сообщается факт, который может послужить некоторым указанием на дату отправления рассматриваемого здесь письма: "на днях получил письмо Кл[авдии] Вас[ильевны] и Георгия В[асильевича] из Софии, помеченное октябрем 1921 года" (см. наст. изд.). Не исключено, что это первое письмо П.М.Бицилли является именно ответом на очередное послание Флоровских. Можно предположить, что написано оно до переселения Г.В.Флоровского из Софии в Прагу в начале декабря 1921 г., поскольку в нем употреблена форма настоящего времени глагола "держит": "Г[еоргий] Васильевич] держит меня, спасибо ему, au courant Софийских скандалов с русскими профессорами". Не исключено также, что оно было послано вместе с письмом ее брату Георгию на его софийский адрес. Дело в том, что после отъезда брата из Софии у Клавдии Васильевны не оказалось адреса П.М. Бицилли (см. примеч. 7 к письму No 2 наст. изд.).
   2 -- П.М.Бицилли попал со своей семьей в Скопье после нескольких месяцев пребывания в городе Вранье, где проблема научной литературы стояла особенно остро: "Пока я уже месяц сижу в г. Вранье, где нельзя достать ни единой книги, и шалею от вынужденного абсолютного безделья. Если, чего я опасаюсь, это положение продлится,-- это будет равносильно отбыванию каторги. В конце концов мне все равно: я бы охотно взял и учительское место (напр[имер,] русского языка, французского или латинского), лишь бы в городе, где имеются библиотеки и книжные магазины. Особенно обидно попасть в страну, где столько интересного для историка, где так мало еще в области исследования сделано, и быть поставленным в условия, исключающие всякую возможность научной работы". См.: письмо П.М. Бицилли к Никодиму Павловичу Кондакову от 28 марта 1920 г. (Мещерский 1954: 4-5; Бицилли 2000: 575).
   3 -- В книге П.М.Бицилли "Очерки теории исторической науки" з (1925), написанной в Скопье, есть предложение, перекликающееся со словами из этого письма: "В качестве других примеров можно привести исследования Мартина, Бранди и Бурдаха, посвященные Ренессансу, в которых самым ценным является выяснение сущности Ренессанса как такового, независимо от его "отношения" к средневековью или к Реформации и Просвещению" (Бицилли 2012: 223).
   Мартин Альфред Вильгельм Отто фон (1882-1979), немецкий историк, философ культуры, социолог. Защитил диссертацию о трактате "De tyranno" итальянского писателя Колуччо Салютати (1331-1406). П.М.Бицилли цитировал в "Очерках" следующее издание: Martin Alfred Wilhelm Otto von. Studien zu Coluccio Sa-lutati.-- Leipzig: B.G.Teubner. 1916.-- 74 s., a также и сборник 1921 г., в котором А. фон Мартин участвовал: Martin A. Geschichtswissenschaft // Vom Altertum zur Gegenwart: die Kulturzusammenhänge in den Hauptepochen und auf den Hauptgebieten.-- Leipzig und Berlin: B.G. Teubner. 1921. s. 147-177.
   4 -- Вальзер Эрнст (1878-1929), швейцарский историк Ренессанса, 4 автор исследования об итальянском писателе Поджо Браччолини (1380-1459): Walser E. Poggius Florentinus: Lebenund Werke.-- Leipzig und Berlin: B.G. Teubner. 1914.-- 567 s. П.М. Бицилли не был согласен с некоторыми утверждениями Вальзера, более того, характеризовал их как "совершенно поверхностные" (Бицилли 2012: 211).
   5 -- Бурдах Карл Эрнст Конрад (1859-1936), профессор немецкого языка и литературы, историк культуры. П.М.Бицилли высоко ценил исследования Бурдаха, много раз ссылался на них в "Очерках", открыто выражая свое восхищение его работами.
   6 -- Мейер Эдуард (1855-1930), немецкий историк, выдающийся знаток античности.
   7 -- Рецензия была опубликована: Бицилли П.М. Падение римской республики. Eduard Meyer. Caesars Monarchie und das Principat des Pompejus. 1919 // Русская мысль.-- София. 1921. кн. VIII-IX. с. 311-314.
   8 -- Meyer E. Ursprung und Anfänge des Christentums. In drei Bänden. Erster Band: Die Evangelien.-- Stuttgart und Berlin: J.G. Cotta'sche. 1921.-- 340 s.
   9 -- Au courant, быть в курсе какого-либо дела (фр.).
   10 -- П.М.Бицилли имеет в виду настроения в Русской академической группе в Софии в начале 20-х гг., о которых информировал его Георгий Васильевич Флоровский, младший брат Клавдии Васильевны, до начала декабря 1921 г. живший, как и его родители, и сестра в Софии. Письма К.В.Флоровской брату после его отъезда изобилуют сведениями о личных отношениях между отдельными русскими учеными, установившимися в это время в Болгарии.
   11 -- Найти "первое сербское произведение" П.М.Бицилли пока не удалось. Но в этом месте письма Бицилли А. П. Мещерский допустил ошибку, которая сказалась на дальнейших предположениях ученых, ссылавшихся на его публикацию. В рукописи библиографа о прочитанных лекциях говорится во множественном числе: "конспект лекций, которые я читал..." (Мещерский 1954: 6). Оттуда эта фраза была перепечатана в сборнике "Трагедия русской культуры", где, к тому же, речь идет не просто о "конспекте", а о "комплекте [курсив мой -- Т. Г.] лекций" (Бицилли 2000: 578). Это дало основание М.А.Бирману, ссылаясь на издание 2000 г., заключить: "Известно, что он [Бицилли -- Т. Г.] прочитал цикл лекций на собраниях землячества русских эмигрантов. Есть сведения, что изложение этих лекций было опубликовано в сербской печати -- газете "Економски весник"" (Бирман 2005: 86). Вряд ли в 1921 г., в Скопье, выходила газета под названием "Економски весник". Однако известно, что в 1921-1923 гг. существовало экономическое издание "Привредни гласник", публиковавшееся два раза в неделю. Мне кажется, что именно на его страницах могло бы быть опубликовано "первое сербское произведение" Бицилли. Итак, в газете, которую мне не удалось найти, согласно свидетельству самого автора, следует искать конспект одной его лекции, прочитанной в обществе русских эмигрантов.
   12 -- Петронижевич (Петрониjевиh) Бранислав (1875-1954), один из самых известных сербских философов начала минувшего века, основатель Сербского философского общества, академик.
   13 -- Забугин Владимир Николаевич (1880-1923), русский историк, а филолог, исследователь итальянской литературы. Был редактором влиятельного журнала "Рим и Восток". Вопрос о личных отношениях между П.М.Бицилли и В.Н.Забугиным в бициллиеведении до сих пор не рассматривался, но многие факты свидетельствуют о том, что они существовали. Так, А. П. Мещерский указывает на три рецензии Забугина на книги Петра Михайловича. Две из них -- на "Салимбене", третья -- на "Элементы средневековой культуры" (Мещерский 1954: 28). Во время своего пребывания в Скопье Бицилли состоял с Забугиным в переписке. Незадолго до переезда в Софию, узнав о смерти своего коллеги, ученый писал К.В.Флоровской: "Окунев сообщил, что бедняга Забугин погиб в Швейцарии -- сорвался с кручи. Мне его жаль, п[отому] ч[то] он был очень добрый человек и отличный товарищ" (см. письмо No19 от 25 декабря 1923 г. в наст, издании).
   Юбилей Sommo poeta, т. е. "величайшего поэта" (итал.) и указание на то, что статья о Данте передана в журнал "Giornale storico della letteratura italiana", наталкивают на предположение, что речь идет о статье, заглавие которой П. М. Бицилли упомянул в своих "Очерках": "Petrarca-Boccaccio-Dante", дополнив эту информацию замечанием о том, что его работа принята к печатанию в итальянском журнале (Бицилли 2012: 79), см. также след. примеч.
   14 -- В 1921 году отмечалось 600-летие со дня смерти великого итальянского поэта Данте Алигьери (1265-1321). Второе дополненное издание книги итальянского философа и историка культуры Бенедетто Кроче (1866-1952) о поэзии Данте было приурочено к этому юбилею: Croce B. Lapoesiadi Dante. Secondaedizioneriveduta.-- Bari: Cius. Laterza & Figli. 1921.-- 213 p. Один из первых исследователей творчества П.М.Бицилли Б.С.Каганович считает, что "среди философов и ученых, вдохновлявших П.М.Бицилли, едва ли не на первом месте должен быть назван Бенедетто Кроче" (Каганович 2007: 183).
   15 -- Кошен Анри Дени Бенуа Мари (1854-1926), французский политик, 1 исследователь итальянского Ренессанса, в 1921 г. в его переводе на французский язык вышла из печати книга Д. Алигьери: Alighieri D. Vita nova; traduite par Henry Cochin.-- Lyon: H. Lardanchet. 1921.-- 135 p.
   16 -- Brève, грамота Папы римского (лат.).
   17 -- Окунев Николай Львович (1885-1949), историк искусства, одновременно с П.М. Бицилли преподававший в Императорском Новороссийском университете, затем его коллега и на философском факультете Белградского университета (филиал в г. Скопье), где он преподавал археологию (Jовановиh 2012: 25). Дочь П.М.Бицилли специально отметила: "Дружба была с проф. Николаем Львовичем Окуневым" (письмо М.П.Бицилли к Т.Н. Галчевой от 10 февраля 1993 г., собрание Т.Н. Галчевой). 1 марта 1923 г. Окунев по приглашению Министерства иностранных дел ЧСР в рамках "Русской акции помощи" переехал в Прагу. С 1925 г. преподавал в пражском Карловом университете. О нем см.: Янчаркова Ю. Историк искусства Николай Львович Окунев (1885-1949): жизненный путь и научное наследие.-- Frankfurt am Main: Peter Lang. 2012.-- 318 с.