# М. П. Благовещенская: краткая справка

Мария Павловна Благовещенская

## I.


Благовещенская Мария Павловна (девичья фамилия Аршаулова) родилась 23 июня 1863 г. в Оренбурге в семье преподавателя. С 1872 г. проживала в Финляндии. Овладела английским, датским, немецким, норвежским, финским и французскими языками. С середины 1890-х годов проживала во Пскове. Известна как автор публикаций в таких "толстых" журналах как "Русские записки", "Русское Богатство", "Исторический вестник", "Слово". Печатается под своим именем и под псевдонимом "А.И. Вальборг". С 1906 г. живет в С- Пб. занимается переводами. М. П. Благовещенская была известна и как переводчица знаменитого норвежского писателя Кнута Гамсуна, очень популярного в России.

Источник текста: Вестник Знания, ред.-изд. В.В. Битнер, N1, Январь 1912 г. Экономическая география. М. П. Благовещенская* (С.-Петербург).


## II.


Благовещенская Мария Павловна, переводчица.

Б. много поработала для пропаганды в России литературы скандинавских стран. Как переводчица и автор популярных очерков Б. сотр. в газ. "День" - М.Б., журналах "Русская мысль", "Сев. записки", "Вестник знания" и др. Переводила с норв. (Ионас Ли "Дочери командора", 1903, К. Гамсун "Редактор Люнге", 1909, Амалия Скрам "Карьера Сиверта", 1917, С. Ундсет "Ценни", 1917, Томас Краг "Мастер Магиус", 1910, "История одного одинокого", 1917, Арне Герборг "Потерянный отец", 1915); со шведского (Сельма Лагерлеф "Сказание об Иесте Берлинг", 1909, "Сказка о сказке"); с датского (Хенрик Понтоппидан "Обетованная земля", 1913); с финского (И.Ланнанкоска "Драма крестьянина", 1915). Пер. ром. Акселя Лундегерда из жизни Генриха Гейне "На смертном одре" (СПб., 1911). В соавторстве с Измайловым написала биографию Кнута Гамсуна по неизданным источникам (СПб., 1910). Была составителем книги "На маяке (из финской жизни). Рассказ М.А. и др. рассказы лучших писателей" (СПб., 1914). Авт. мемуарного очерка "В царстве трески: (мурманские впечатления)" \\ Вестник знания. 1912. N 3. Рец. на переводы Б. печатались в журн. "Русская мысль" (1904. N 5), "Заветы" (1913. N 11).


Масанов; Венгеров. Источ.; ИДРДВ. Т. 4. Ч. 1. N 607; РНБ.

Оригинал здесь: http://book.uraic.ru/elib/Authors/Gorbunov/sl-2.htm