Lib.Ru/Классика: Благовещенская Мария Павловна: Избранные сочинения и переводы

При поддержке Федерального агентства по печати и массовым коммуникациям
Переводы |Классика| [Современная] [Самиздат] [Заграница] [ArtOfWar]
Lib.ru/Классика: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
[Авторы][Жанры][Формы][Принадлежность] Отсортировано по:[форме][популярности][дате][названию]
Об авторе:
  Благовещенская Мария Павловна (урожденная Аршаулова) -- известная русская переводчица начала ХХ века. Известна прежде всего переводами сочинений Кнута Гамсуна и Сельмы Лагерлёф. Обстоятельства жизни после 1917 года и дата смерти не установлены. Есть свидетельства, что еще в первые послевоенные годы занималась подготовкой переводчиков со скандинавских языков (было тогда ей уже под девяносто лет).

  • Aдpeс: yes@lib.ru
  • Даты жизни: 23/06/1863 -- 01/01/1953
  • Где жил(а): Россия; С.С.С.Р.;,Оренбург; Псков; Петербург-Петроград-Ленинград;
  • Обновлялось: 27/04/2024
  • Обьем: 2652k/21
  • Посетителей: 236
  • Принадлежность: Русская литература XX в.


    • ЖАНРЫ:
    Проза (20335)
    Поэзия (5826)
    Драматургия (2278)
    Переводы (11166)
    Сказки (1161)
    Детская (2046)
    Мемуары (3384)
    История (2988)
    Публицистика (19247)
    Критика (15891)
    Философия (1146)
    Религия (1183)
    Политика (475)
    Историческая проза (898)
    Биографическая проза (565)
    Юмор и сатира (1479)
    Путешествия (567)
    Правоведение (118)
    Этнография (326)
    Приключения (1135)
    Педагогика (187)
    Психология (73)
    География (338)
    Справочная (8857)
    Антропология (65)
    Филология (74)
    Зоология (98)
    Эпистолярий (2338)
    Ботаника (19)
    Фантастика (332)
    Политэкономия (33)

    РУЛЕТКА:
    Мартин Иден
    Положение рабочего

    ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ:
     Авторов: 6612
     Произведений: 76750

    17/11 ОТМЕЧАЕМ:
     Адерер А.
     Новосёлов А.Е.
     Ригар Ж.
     Славейков П.Р.
     Шашков С.С.

    Публицистика:

  • В царстве трески [1912] 25k   Публицистика
    Мурманские впечатления.

    • Переводы из Кнута Гамсуна:

  • Гамсун К. В сказочной стране [1903] 451k   Переводы, Публицистика, Путешествия
    Переживания и мечты во время путешествия по Кавказу
    ("I Æventyrland: Oplevet og drømt i Kaukasien")     (1903).
    Перевод Марии Благовещенской(1909).
  • Гамсун К. Под осенней звездой [1906] Ѣ 230k   Проза, Переводы
    Under Høststjærnen. En Vandrers Fortælling .
    Перевод Марии Благовещенской(1910).
  • Гамсун К. Последняя отрада [1912] 383k   Проза, Переводы
    Den siste Glæde.
    Перевод Марии Благовещенской и А. Каарана (1913).

    • Переводы с английского:

  • Уайльд О. Соловей и роза [1888] 13k   Проза, Переводы, Сказки
    The Nightingale and the Rose
    Перевод Марии Благовещенской.

    • Иные переводы:

  • Ахо Ю. Совесть [1914] Ѣ 230k   Проза, Переводы
    Omatunto.
    Перевод Марии Благовещенской
    Текст издания: журнал "Русская Мысль", кн. I-II, 1916.
  • New Кант М. Нянька [1917] 16k   Проза, Переводы
    Перевод Марии Благовещенской(1917).
  • New Кауппис-Хейкки Счет землекопа Давида [1917] 10k   Проза, Переводы, Юмор и сатира
    Перевод М. П. Благовещенской (1917).
  • Краг Т. Франк Гельм [1912] Ѣ 273k   Проза, Переводы
    (Frank Hjelm).
    История одного одинокого. Роман в трех частях.
    Перевод М. И. Благовещенской.
    Текст издания: журнал "Русская Мысль", кн. I-IV, 1916.
  • New Крон-Суонио Ю. Рассказы месяца [1917] 3k   Проза, Переводы
    Второй вечер.
    Перевод М. П. Благовещенской (1917).
  • New Линнанкоски Й. Победитель водопадов [1905] 32k   Проза, Переводы
    Глава 10 из романа "Песня об огненно-красном цветке".
    Перевод М. П. Благовещенской (1917).
  • Лундегорд А. La mouche [1891] Ѣ 471k   Проза, Переводы
    Роман на смертном одре.
    (La mouche -- мушка (фр.), La mouche: En roman från ett dödsläger)
    Перевела М. Благовещенская (1909).
    "Материал для этой повести взят главным образом из вышедшей в свет в 1884 году книги Камиллы Сельден: "Les derniers jours de Henri Heine", из сочинения Альфреда Мейснера: "Geschichte meines Lebens" и, наконец, из произведений самого Гейне..."
  • New Нюландер Ю. Привет матери [1913] 15k   Проза, Переводы
    Перевод М. П. Благовещенской (1917).
  • Топелиус С. Дар морского царя [1852] 25k   Переводы, Сказки, Детская
    Перевод М. П. Благовещенской (1909).
    Иллюстрации/приложения: 3 шт.
  • Топелиус С. Сампо-Лапченок [1852] 24k   Переводы, Сказки, Детская
    Перевод М. П. Благовещенской (1909).
  • Топелиус С. Жемчужина Адальмины [1852] 20k   Переводы, Сказки, Детская
    Перевод М. П. Благовещенской (1909).
    Иллюстрации/приложения: 1 шт.
  • New Топелиус С. Рассказы фельдшера [1917] 61k   Проза, Переводы
    (Второй цикл)
    1. Первая любовь
    2. Хижина Черной Яны
    3. Замок Майниеми
    4. Местер Адам
    Перевод М. П. Благовещенской (1917).
  • Унсет С. Струны прошлого [1930] Ѣ 257k   Проза, Переводы Комментарии: ()
    Перевод Марии Благовещенской (1930).
    Иллюстрации/приложения: 1 шт.
  • Шведская Л. Новая владелица [1906] 11k   Проза, Переводы, Юмор и сатира
    Перевод с шведского М. Благовещенской.
    Журнал "Пробуждение". 1906, No 20.
  • Янсон Г. Иоэль Нурд [1912] Ѣ 100k   Проза, Переводы
    Рассказ об одной жизни.
    Перевод с шведского М. И. Благовещенской.
    Текст издания: журнал "Русское Богатство", No 9, 1912.

    • Об авторе:

  • М. П. Благовещенская: краткая справка [2001] 2k   Критика

    • Смотрите также:

  • Файнштейн М.Ш. Из истории русско-скандинавских литературных связей: М.П. Благовещенская
  • Мария Благовещенская в Википедии
    • Полный список ссылок с аннотациями>>
    Статистика раздела
    Lib.ru: Библиотека Мошкова, свидетельство о регистрации СМИ Эл No ФС 77-20625 Связаться с программистом сайта Рейтинг@Mail.ru
    мара что это такое