# Фридрих Боденштедт: биографическая справка

Фридрих Боденштедт

## I.


Боденштедт (Фридрих Bodenstedt) -- немецкий поэт, род. 22 апр. 1819 г. в Пейне (Ганновер) и живет в настоящее время в Висбадене. В 1840 он поехал в Москву воспитателем к молодому князю Голицыну и во время своего 3-летнего пребывания в этом доме усердно изучал русский язык и славянскую литературу. Плодом его занятий явились книги: "Koslow, Puschkin und Lermontow" (Лейпц., 1843) и "Poetische Ukraine" (Штутгарт, 1845). В 1844 г. по приглашению кавказского наместника генерала Нейтгардта он принял должность директора Учительского института в Тифлисе, но уже на другой год отказался от нее, объездил значительную часть Кавказа, Крым, Малую Азию и через Европейскую Турцию и Ионические острова вернулся в Германию. Это путешествие описано им в сочинении "Die Vö lker des Kaukasus und ihre Freiheitskä mpf gegen die Russen" (Франкф., 2 изд., 1855) и "Tausend und ein Tag im. Orient" (Берл., 4 изд., 1865), доставивших ему громкую известность. Одно время он был редактором "Австрийского Ллойда" в Триесте, потом "Везерской газеты" в Бремене, а в 1854 по приглашению баварского короля Максимилиана переселился в Мюнхен и читал лекции при тамошнем университете о славянских языках и литературах, а позже о древней английской литературе. В 1867 году он переехал в Мейнинген и принял на себя заведование придворной сценой. В 1881 г. объездил Северную Америку и там в разных городах читал публичные лекции. С 1882 под его редакцией выходит в Берлине газета "Die Tä gliche Rundschau".

Литературная деятельность Б. чрезвычайно разнообразна. К сочинениям научного и литературного характера принадлежат, кроме упомянутых выше, "Отрывки о России" ("Russische Fragmente", Лейпциг, 1862, 2 т.), "Shakspears Frauencharaktere" (1875), "Vom Atlantischen zum Stillen Ocean" (1882) и т. д. Кроме того, Боденштедт известен своими образцовыми переводами, именно с русского (Пушкина, Лермонтова, малороссийских народных песен, повестей Тургенева), с персидского и английского. Переводы с последнего он издал под общим заглав. "Shakspears Zeitgenossen" (Берлин, 1858--60, 3 т.), тут имеются произведения Вебстера, Форда, Марло и т. д.; "Сонеты Шекспира" (4 изд., 1873); "Дневник Шекспира" (1866--1867, 2 т.). Но огромная популярность Боденштедта основывается не на этих переводных работах, а на оригинальных произведениях, главным образом, на его "Песнях мирзы Шафи" (Берлин, 1851--84, 123 изд.) Своим необыкновенным успехом эти песни обязаны мастерству языка, чисто восточному колориту и добродушному юмору мнимого автора, который был учителем Б. в персидском языке. Драмы Боденштедта страдают недостатком движений, а потому не имеют того успеха, которого они заслуживают по изяществу выражения и мысли. К ним принадлежат: трагедия "Дмитрий" (Берл., 1866), "Император Павел", "Александр в Коринфе" и т. д. Между его эпическими произведениями заслуживают внимания: "Лезгинка Ада", мелкие "Эпические стихотворения" с мастерской вещицей "Херун и Хабакук". Его повести и романы в прозе вышли под общим названием: "Erzä hlungen und Romanen" (7 т., 1874--78); Наконец, ему же принадлежит прекрасное брокгаузовское издание Шекспира на нем. языке, в 9 томах (1866--72); затем "Альбом немецкого искусства и немецкой поэзии" (5 изд., 1881) и многие другие.


## Дополнение


Боденштедт (Фридрих Bodenstedt) -- нем. поэт; ум. в 1892 г.

Источник текста: Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона, т. IV (1891): Битбург -- Босха, с. 212 (индекс); доп. т. I (1905): Аа -- Вяхирь, с. 285.


## II.


БОДЕНШТЕДТ (Bodenstedt), Фридрих (1819--92). немецкий писатель.Еще в молодости приехал в Россию, где был воспитателем детей кн. Голицына (в Москве). В 1844--47 жил на Кавказе. Изучив рус. яз., издал в 1843 ряд переводов из Пушкина, Лермонтова и Козлова. Рус. поэтов он переводил и в дальнейшем ("Puschkins poetische Werke", 3 B-de, В., 1854--55; "Lermontows poetischer Nachlass", 2 B-de, В., 1852; "Turgenjews Erzä hlungen", 2 B-de, Mü nchen, 1864--65,и др.). Кроме того, В. переводил старо-англ. поэтов, а также Гафиза, Омар-Хайяма и др. Из массы собственных его произведений (в стихах и прозе) заслуживают внимания "Песни Мирзы-Шаффи", написанные в стиле восточной лирики, созданном Гете и Рюккертом, имевшие громадный успех (в 1917 вышло 264-е изд.). Однако, наибольшее значение имеют его переводы рус. поэтов. Собр. соч. Б. в 12 тт. (Gesammelte Schriften) вышло в Берлине в 1865--69; "Песни Мирзы-Шаффи", перев. П. Якубовичем, СПБ, 1887 и 1901.

Источник текста: Большая советская энциклопедия (1-е издание), т. VI (1927): Бессарабия -- Больм, стлб. 636.


## III.


БОДЕНШТЕДТ Фридрих [Bodenstedt, 1819-1892] -- немецкий писатель, поэт и прозаик, гл. обр. переводчик. Из произведений Б. наиболее ценны "Lieder des Mirsa Schaffy" [1851], в стиле восточной лирики, имевшие большой успех (в 1917 вышло 264-е изд.). Известны его переводы русских поэтов ("Puschkins poetische Werke", 1854-1855; "Lermontows poetischer Nachlass", 1852; "Turgenjews Erzä hlungen", 1864-1865, и др.). Собр. сочин., 12 тт., вышло в Берлине в 1865-1869. На русск. яз. перев. П. Якубовичем "Песни Мирзы-Шаффи" (СПБ., 1887 и 1901).

Источник текста: Литературная энциклопедия: В 11 т. -- [М.], 1929--1939. Т. 1. -- [М.]: Изд-во Ком. Акад., 1930. -- Стб. 749.

Исходник здесь: http://feb-web.ru/feb/litenc/encyclop/le1/le1-7492.htm


## IV.


БО ДЕНШТЕДТ (Bodenstedt), Фридрих (22.IV.1819, Пейне, Германия, -- 18.IV.1892, Висбаден) -- нем. писатель, переводчик, журналист. Учился в Гёттингене и Мюнхене. В 1841--43 был домашним учителем в доме кн. Голицына в Москве, затем преподавателем в гимназии в Тифлисе, где брал уроки вост. яз. у азерб. поэта Мирзы Шафи Вазеха. Был знаком с А. И. Герценом, находился в переписке с Н. А. Некрасовым, Ф. И. Тютчевым, А. К. Толстым, И. С. Тургеневым (в 1887 в "Русской старине" опубл. 31 письмо Тургенева к Б.). Один из самых активных пропагандистов рус. лит-ры в Германии, Б. переводил на нем. яз. соч. К. Н. Батюшкова, А. С. Пушкина, М. Ю. Лермонтова, А. В. Кольцова, Г. Р. Державина, А. А. Фета и др. Написал исследование об укр. поэзии ("Поэтическая Украина" -- "Die poetische Ukraine", 1845). Особенно значительна деятельность Б., связанная с Лермонтовым. Лично встречавший рус. поэта в Москве (1841), Б. выпустил в Берлине 2-томное изд. "Поэтическое наследие Лермонтова" ("Lermontows poetischer Nachlass", 1852), в к-рое вошли переводы на нем. яз. большей части его произв. Несмотря на серьезные недостатки переводов Б., они дали европ. читателю наиболее полное представление о творчестве Лермонтова. Важное значение имело также послесловие к этому изданию, в к-ром Б. дал первую в мемуарной лит-ре общественно-лит. характеристику Лермонтова, нарисовал образ поэта-бунтаря. Обстоятельные выдержки из послесловия Б. были опубл. М. Л. Михайловым в журн. "Современник" (1861, No 2). После возвращения из России в Германию Б. опубл. кн. "Тысяча и один день на Востоке" ("Tausend und Ein Tag im Orient", Bd 1--2, 1850), к-рая имела огромный успех благодаря включенным в нее образцам вост. поэзии; это были записанные Б. со слов Вазеха и переведенные на нем. яз. вост. стихи, песни, изречения. Успех побудил Б. выпустить отд. изданием "Песни Мирзы Шафи" ("Lieder des Mirza Schaffy", 1851), причем Б. использовал для своих переводов стихи и др. азерб. и перс. поэтов. В дальнейшем Б. пытался приписать авторство себе и выдать свои переводы за оригинальные стихи на вост. мотивы. К самостоят. произв. Б. принадлежат: поэма "Лезгинка Ада" ("Ada die Lesghierin", 1853), трагедии "Дмитрий" ("Demetrius", 1856), "Император Павел" ("Kaiser Paul", 1876), "Александр в Коринфе" ("Alexander in Korinth", 1876). Эти соч., написанные в основном на рус. темы, не представляют худож. ценности и часто проникнуты плоской бурж. моралью.


С. Д. Комаров.


Источник текста: Краткая литературная энциклопедия / Гл. ред. А. А. Сурков. -- М.: Сов. энцикл., 1962--1978. Т. 1: Аарне -- Гаврилов. -- 1962. -- Стб. 661.

Исходник здесь: http://feb-web.ru/feb/kle/kle-abc/ke1/ke1-6612.htm