# Корнелис де Брёйн: биографическая справка

Корнелис Брёйн

## I.


Брёйн (Корнелис de Bruin) -- голл. живописец, более известный как путешественник, род. в Гааге в 1652 г.; с 1674 г. объездил Италию, Малую Азию, Египет и острова Греческого архипелага; в 1693 г. вернулся на родину и издал описание своих путешествий (Дельфт, 1698; французские переводы: Дельфт, 1700; Париж, 1704 и 1726). Рисунки, приложенные к этому описанию, имели величайший успех, что побудило Б. предпринять второе свое путешествие. В 1701 г. он ездил в Россию; был в Архангельске, Вологде, Москве. Пробыв в Москве почти год, Б. Волгою проехал в Астрахань, оттуда отправился в Персию, посетил Индию, Цейлон, Батавию, везде внимательно наблюдая, срисовывая виды, одежды, здания и проч. По возвращении на родину, Б. жил то в Амстердаме, то в Гааге. Умер в 1726 или 1727 г. близ Утрехта. Описание второго своего путешествия Б. издал под заглавием: "Cornelisz Bruyn's Reizen door Moscowien, naar Persien en Ostindyen" (Дельфт, 1714; французский перевод там же 1718). Аббат Банье соединил оба сочинения Б. в одно издание (5 ч., Руан, 1725), но гравюры этого издания уступают голландским. Это второе сочинение Б., написанное им в виде дневника, богато описаниями посещенных им городов и мест в различных отношениях: географическом, политическом, бытовом и естественно-историческом; но всего важнее в нем описания и рисунки архитектурных памятников Востока и преимущественно развалин Персеполя, которые делают его книгу необходимым пособием для всякого занимающегося историей искусств. Важное значение имеет она и для русской истории: в ней Брейн излагает состояние нашего отечества в царствование Петра I и приводит многие события, которых был или участником, или очевидцем, передавая их с изумительною точностью. Лично известный Петру, он часто посещал дворец, где снимал портреты с самого царя и других членов семьи его, сопровождал его в поездке в Воронеж и был первым иностранцем, которому царь разрешил обозревать древности и достопамятности Москвы, снимать и описывать в ней все, что только найдет заслуживающим внимания. Проездом из Архангельска в Москву и обратно, он успел ознакомиться с бытом и нравами наших самоедов, о которых первый из иностранцев дал обстоятельные сведения Западной Европе. Эта книга Брейна обратила на себя еще большее внимание просвещенной Европы, чем первая, и вскоре же была переведена на разные языки. На русском яз. впервые появилось несколько глав (7), в которых он пишет о Московии, в "Отечественных Записках" за 1829 г.; вторично был сделан перевод П. Барсовым тоже той части, где он описывает свое двукратное пребывание в России и путешествие по ней, в "Чтениях Моск. Общ. Ист. и Др." за 1872 г., кн. 1-я, 2-я, 3-я, и 4-я, а за 1873 г., кн. 1-я (рисунков нет.).

Источник текста: Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона, т. IVa (1891): Бос -- Бунчук, с. 638--639.


## II.


Брейн (de Bruyn), Корнелис, голландский живописец, путешественник; род. в Гааге в 1652 г., ум. в Утрехте в первой половине XVIII века (год в точности не известен). Детство и юность он провел в родном городе; в 1674 г. для усовершенствования в живописи, в которой он проявил большие способности, занимаясь у известного Теодора ван дер Шуура, он отправился через Германию в Италию и провел в Риме 2╫ года над изучением его древностей. Затем Брейн посетил Неаполь, Ливорно и другие города Италии, морем переправился в Малую Азию, проехал Египет и на острова Архипелага, занося на бумагу все, что встречал на пути замечательного. Вернувшись в Италию, Брейн прожил некоторое время в Венеции, где занимался живописью у Карла Лоти, а в 1693 г. возвратился на родину, после почти 20-летнего отсутствия. Здесь он, продолжая заниматься своим искусством, в то же время обрабатывал привезенный им из путешествия богатый художественный и научный материал и наконец издал на голландском языке описание своего путешествия, приложив к нему более 200 гравюр собственной работы (Дельфт, 1698). Большой успех этого издания был одной из причин второго путешествия Брейна -- через Московию в Индию и Персию. Приготавливаясь к этому путешествию, Брейн старательно обозрел несколько кабинетов редкостей, и научился приготавливать и сохранять в спирту всякого рода птиц, животных и рыб, чтобы в целости перевозить их. Главная цель его была "осмотреть уцелевшие древности и сообщить о них свои замечания, с тем вместе также обращать внимание на одежду, нравы, богослужение, политику, управление, образ жизни, свойства народов, равно как на обряды при рождении, свадьбах и погребении людей, обитающих в чужих странах; наконец, исследовать и обозреть земли и города со всевозможною точностью и, по возвращении своем, составить всему виденному собственными, как говорится, моими глазами, верное описание". 28 июля 1701 г. Брейн выехал из Гааги в Амстердам, 30 числа отплыл из него и 3 сентября прибыл в Архангельск, посетил самоедов и описал их нравы; 4 января 1702 г. он прибыл в Москву и здесь вскоре увидел в первый раз Петра I в доме голландского резидента Хульста. В начале февраля Брейн был приглашен ко двору для рисования портретов царской семьи. Им были исполнены портреты царя, царевича Алексея, царицы Прасковьи Федоровны и трех царевен -- дочерей покойного царя Иоанна Алексеевича. Последних он нарисовал два раза в рост в немецких платьях, в которых они обыкновенно являлись в общество, но прическу дал им античную, что было предоставлено на его усмотрение. Встречаясь с царем в Немецкой слободе, Брейн приобрел чрезвычайное доверие Петра; царь с интересом расспрашивал художника об его путешествиях, а в свободные часы приглашал его к своему столу. Брейну было приказано сопровождать царя в его путешествии в Воронеж и на Дон "взглянуть на имевшиеся там корабли и на все, достойное там примечания". По возвращении из Воронежа, Брейн прожил в Москве до середины апреля 1703 г. 15-го числа он выехал из Москвы и реками доехал до Астрахани, откуда в товариществе с тремя армянами он предпринял путешествие на Восток: он посетил Персию, Вост. Индию, о. Цейлон и Яву. Через 4 года (в ноябре 1707 г.) Брейн возвратился в Москву и был ласково встречен царем. 23 марта 1708 г. Брейн окончательно покинул Москву, а 23 августа через Архангельск выехал на родину, куда вернулся 24 октября 1708 г. Описание второго путешествия Брейн издал на голландском яз. в Амстердаме в 1711 г. (франц. перев. 1718). Аббат Ванье издал оба путешествия вместе (5 ч., Руан, 1725), но рисунки его издания значительно хуже гравюр голландского издания. Второе сочинение Брейна полно описаний посещенных им городов и местностей в географическом, политическом, этнографическом и естественно-историческом отношении. Свое сочинение Брейн украсил более, чем 320 собственноручными рисунками (видами городов и местностей, изображениями построек, народных одежд, животных, растений и т. д.), из которых особенно важны виды архитектурных памятников Персеполя и других мест Востока. Последние годы Брейн прожил на родине. Второе сочинение Брейна имеет для русских особенно важное значение, благодаря тем исключительно благоприятным условиям, в которых находился автор. Брейн первый из иностранцев получил от царя разрешение "с полной свободой говорить о всем том, что заслуживало упоминания или описания, не удаляясь от истины". Любознательность Брейна удивительна. Проживая в Москве, посещая другие города, он всюду описывал достопримечательности городов, обряды и обычаи, зарисовывал все интересное, попутно занося в свой дневник даже цены на съестные продукты. Перевод семи глав (с пропусками), где Брейн описывает свое пребывание в Москве, появился в "Отечеств. Зап.". (1829 и 1830). Затем, в "Чтениях Имп. Общ. Истории и Древностей Росс." за 1872 и 1873 г. (и отдельно -- М., 1873) напечатан перевод той части сочинения, в которой Брейн говорит о своих путешествиях по России. Перевод этот сделан П. П. Барсовым с французского перевода и проверен О. М. Бодянским по голландскому подлиннику.

"Чтения Общ. Ист. и Древн. Росс.", 1872, NoNo 1--4, и 1873, No 1 (и отд., 1873). В "Предисловии переводчика" помещены биографические сведения о Брейне. -- Энциклопедические словари: Крайя, Плюшара, Гарбеля, Брокгауза-Ефрона. -- Венгеров, "Русские книги". -- "Вестник Изящных Искусств", 1883, т. I, стр. 71--72. -- "Вивлиофика" Новикова. -- Müller-Singer, "Allgem. Künstler-Lexicon", 1895. -- Nagler, "Neues allgemeines Künstler-Lexicon". -- "Grosse's Volst. Univers. Lexic. aller Wissenschaft und Künste". -- "Biographie universelle". -- "Das VerДnderte Russland", v. Weber, 1744. -- "Bryan's Dictionary of painters and engravers, enlarged by George Stanley", 1853.


А. Э. М--н.


Источник текста: Русский биографический словарь А. А. Половцова, том 3 (1908): Бетанкур -- Бякстер, с. 341--343.