# Спасительная весть

Фрэнсис Брет-Гарт

("Прошедшей ночью ветер выл...")

Перевод Дмитрия Михаловского.

Текст издания: журнал "Нива", 1897, No 34.

## Спасительная весть


(Из Брет-Гарта)


Прошедшей ночью ветер выл

И с ветром шум дождя сливался;

Дождь в стекла окон зорю бил.

По кровле дробью рассыпался.

Как рев воинственной трубы,

Звучал мне бури рев мятежный,

Но в этих звуках злой борьбы

Я слышал чей-то голос нежный.

"О, братья! -- голос говорил.

Того прославьте громкой славой,

Кто нивы ваши пощадил,

Их не покрыл росой кровавой!

На месте битвы я видал

Цветы и травы полевые.

Но дождь, который жизнь им дал,

Лился из глаз людей впервые.

"Не с тем являюсь я с небес.

Чтоб пятна смыть, убрать руины.

Мои знамена -- рощи, лес.

Деревьев гордые вершины.

Где только юная весна

Свои пикеты воздвигает,

Там рать цветов и трав она

Моею дробью пробуждает.

"В долинах полный мне простор,

Я жизнь даю росткам, побегам,

А на вершинах высших гор

Ложусь я белым, чистым снегом.

Но тают и снега мои

И подымаются туманом,

Из них потоки и ручьи

Бегут, чтоб слиться с океаном."

И так всю ночь: и ветра вой,

И голос дождика приятный,

Под шум тревоги боевой

Летящий с вестью благодатной.

То гром воинственной трубы,

То нежно-сладостная лира;

То грохот бешеной борьбы,

То песня радости и мира!


Д. Михаловский


---------------------------------------------------------------------------


Текст издания: журнал "Нива", 1897, No 34.