Бьёрнcон Бьёрнстьерне
"За цепи гор перенесу я взоры..."

Lib.ru/Классика: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Скачать FB2

 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    Перевод Т. К. (1892).

Из Бьернстьерна Бьернcона

  
   За цепи гор перенесу я взоры:
   Здесь -- лишь снега встречает жадный взгляд
   Да стройных сосен темный, ровный ряд.
   Туда, туда, за эти горы
   Желал бы смело я перешагнуть.
   Когда ж решусь пуститься в дальний путь?
  
   Блестят на солнце снежные уборы
   Далеких гор: их недоступна высь;
   Но царь-орел -- он может вознестись
   Туда, туда, за эти горы,
   И тешиться охотой в небесах
   И отдыхать на чуждых берегах!
  
   На яблоне веселых пташек хоры
   Ей про далекий, чудный край поют:
   Но все ж, ее мечтанья не зовут
   Туда, туда, за эти горы!
   Она лишь ждет, пока придет весна,
   Счастливая! Спокойна, холодна!...
  
   Но кто всю жизнь твердит себе укоры,
   Что он не в силах бросить край родной,
   Кто так стремится пламенной душой
   Туда, туда, за эти горы,--
   Тому и песни птичек говорят
   Лишь об одном и льют на сердце яд!
  
   Зачем, зачем, веселых пташек хоры,
   Вы прилетели песнею своей
   Манить меня все больше, все сильней
   Туда, туда, за эти горы?
   Зачем не крылья принесла мне ты,
   Певунья пташка, а одни мечты?
  
   Ужели эти снежные затворы
   Стеной предстанут на моем пути
   И никогда уж мне не перейти
   Туда, туда, за эти горы?
   Меня задушит каменной стеной
   И будет мне могилой край родной?
  
   Хочу я прочь отсюда! Манит взоры
   Туда, туда--умчаться далеко,
   Где дышится так чудно и легко,
   Туда, туда, за эти горы!
   Ужели ж, заперт и стеснен вокруг,
   О камни разобьется гордый дух?
  
   О нет! Блистают снежные уборы
   Далеких гор: я верю, я хочу,
   Когда-нибудь и я перелечу
   Туда, туда, за эти горы!
   О, Боже сил! Твой чудный край велик,
   Так сделай же, чтоб я в него проник,
   И этой страшной каменной стеною
   Не замыкай его передо мною!
  
                            Т. К.
  

---------------------------------------------------------------------------------

   Источник текста: Киевский сборник в помощь пострадавшим от неурожая. Под редакцией И. В. Лучицкого. -- Киев: типография С. В. Кульженко. -- 1892. C. 55--56.
  
  
  
  
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Рейтинг@Mail.ru