Чудовский Валериан Адольфович
Два перевода из Стефана Георге

Lib.ru/Классика: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Скачать FB2

 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    1."Вы, современники, меня узнав..."
    2."Учили вас, что в доме лишений -- печали..."

СТЕФАН ГЕОРГЕ

(1868-1933)

  
                * * *
  
   Вы, современники, меня узнав,
   Измерив и отринув - вы ошиблись.
   Когда вы с воплем, в дикой жажде жизни
   Топтались, грубо простирая руки, -
   Вы думали: он принц, помазанием пьян,
   Он стих свой числит в медленном качаньи,
   Далекий от земли и с бледным торжеством,
   Со стройной прелестью иль важностью холодной.
  
   Суровых дел всей юности моей
   И мук в пути сквозь громы к высям горным,
   И снов кровавых - вы не разгадали.
   "В союз еще товарищ нам один!"
   Но не для дел жестоких я, мятежник,
   С мечом и светочем в дом недруга вступил:
   Пророки, не прочли вы страха, ни улыбки,
   И слепы стали пред покровом легким.
  
   Свирельщик вас повел к горе волшебной
   Под песнь ласкающей любви и там
   Сокровища явил столь чуждые, что мир
   Вам ненавистен стал, недавно восхваленный.
   Когда ж раздался лепет ваш слащавый
   В бессильной роскоши: схватил он рог побед
   И шпорой стал язвить коня и вновь
   Пошел, разя, на поле сечи лютой.
  
   Косясь, хвалили старцы доблесть мужа,
   А вы стенали: вот, величье пало
   И стало криком пенье облаков.
   Вы смену видели! Но смену вижу я:
   Тот, кто сегодня в рог трубит гремящий
   И пламень ярый мечет, - знает он,
   Что красоту, величие и силу
   Заутра песнью флейты явит отрок...
  
  
                * * *
  
   Учили вас, что в доме лишений - печали.
   Смотрите ж: в роскоши мрамора - злее печали.
  
   Что лишь в неувенчанной цели - все тягости рока.
   Смотрите ж: иго, в удаче, тягчайшего рока
  
   На том, кто часами тоскует у светлого клада,
   Чьи руки бессильно играют искрящимся кладом,
  
   На том, кто всегда разубранный в царственный пурпур
   Свой бледный, тяжкий лик склоняет на пурпур...
  
  
   Опубликовано в журнале "Аполлон", No 3, 1911.
  
  
  
  
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Рейтинг@Mail.ru