# Три стихотворения

Тристан Дерем

"Воспоминанья вечером дрожат, как мошки..."

"Моя надежда ясная..."

"Ветер, две ивы качая ..."

Перевод Ильи Эренбурга (1914).

Тристан Дерем

Три стихотворения


* * *

Воспоминанья вечером дрожат, как мошки.

Ты помнишь девочку в забавной красной кофте,

Которая одна на маленьком лугу

Пасла стада свиней, больших и черных,

И пела -- песни я припомнить не м о г у , --

По знаю, слушая ее, мы думали покорно,

Что свиньи прошлого, унылы и темны,

Сейчас свирепо пожирают наши сны.

* * *

Моя надежда ясная,

Как жук, упала на спину.

Ты показалась вдалеке

С забавным зонтиком в руке;

Ты жука коснулась кончиком

Тоненького зонтика.

Зажужжав внезапно, жук

Тихо закружил вокруг.

Моя надежда ясная,

Как жук, упала на спину.

* * *

Ветер, две ивы качая,

Тихонько баюкает нас;

Хотя ты молчишь -- я знаю,

Что это в последний раз.

Стемнело. Луна над домом,

Листья шуршат па крыльце,

Все кругом так знакомо

И звезда, как точка в конце.

Ты смеешься горько и тихо,

Я страшного слова жду,

И в сердце темные липы

Пахнут, как в старом саду.


-------------------------------------------------------------------------


Источник текста: Поэты Франции 1870--1913 / Переводы И. Эренбурга. -- Париж: Гелиос, 1914. -- 144 с.; 22 см.