Lib.ru/Классика. Дойль Артур Конан. Собрание сочинений в свободных русских переводах

Lib.Ru/Классика: Дойль Артур Конан: Собрание сочинений в свободных русских переводах

При поддержке Федерального агентства по печати и массовым коммуникациям
Переводы |Классика| [Современная] [Самиздат] [Заграница] [ArtOfWar]
Lib.ru/Классика: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]

[Авторы] [Жанры] [Формы] [Принадлежность] Отсортировано по: [Форме] [Популярности] [Дате] [Названию]

Об авторе: (англ. Sir Arthur Ignatius Conan Doyle) -- знаменитый английский писатель (ирландского происхождения), которого и представлять не надо. По профессии - врач.

Настоящий раздел - это попытка собрать "свободного" Конан Дойля, прежде всего от претензий переводчиков и их наследников.

Aдpeс: yes@lib.ru

Даты жизни: 22/05/1859 -- 07/07/1930

Где жил(а): Британия; Южная Африка;,Эдинбург; Стонихерст; Кроуборо;

Обновлялось: 22/05/2019

Обьем: 9718k/91

Рейтинг: 5.82*16

Посетителей: 3828

Принадлежность: Английская литература

ЖАНРЫ:
Проза (14565)
Поэзия (4318)
Драматургия (1753)
Переводы (7158)
Сказки (1013)
Детская (1624)
Мемуары (2517)
История (1558)
Публицистика (9135)
Критика (10490)
Философия (666)
Религия (389)
Политика (193)
Историческая проза (685)
Биографическая проза (444)
Юмор и сатира (641)
Путешествия (364)
Правоведение (79)
Этнография (237)
Приключения (831)
Педагогика (126)
Психология (42)
География (173)
Справочная (4930)
Антропология (43)
Филология (58)
Зоология (54)
Эпистолярий (1338)
Ботаника (5)

РУЛЕТКА:
Петербургские трущобы.
Дагерротип. Тетради

Арцыбашев М.П.

ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ:
Авторов: 4674
Произведений: 49541

18/10 ОТМЕЧАЕМ:
Болотов А.Т.
Глюмер К.
Гнедич П.П.
Жихарева К.М.
Кирхейзен Г.
Клейст Г.Ф.
Миллер Г.Ф.
Мюльнер А.
Низовой П.Г.
Фуллье А.
Шевырев С.П.
Ядринцев Н.М.

Приключения Шерлока Холмса:

Собака Баскервилей [1900] 374k Оценка:4.85*7 Проза, Переводы
The Hound of the Baskervilles
Перевод Е. Н. Ломиковской (1902).: The Hound of the Baskervilles
Перевод Е. Н. Ломиковской (1902).

Красное по белому [1887] 267k Проза, Переводы, Приключения
A Study in Scarlet.
Перевод Николая Облеухова (1903).
Повесть более известна по названием "Этюд в багровых тонах".: A Study in Scarlet.
Перевод Николая Облеухова (1903).
Повесть более известна по названием "Этюд в багровых тонах".

Скандальная история в княжестве О... [1891] 43k Проза, Переводы, Приключения
A Scandal in Bohemia
Перевод Ф. Н. Латернера (1905).: A Scandal in Bohemia
Перевод Ф. Н. Латернера (1905).

Берилловая корона [1892] Ѣ 54k Проза, Переводы, Приключения
The Beryl Coronet
Перевод А. П. Репиной (1905).: The Beryl Coronet
Перевод А. П. Репиной (1905).

Усадьба "Под буками" [1892] Ѣ 54k Проза, Переводы, Приключения
The Adventure of the Copper Beeches
Перевод А. П. Репиной (1905).: The Adventure of the Copper Beeches
Перевод А. П. Репиной (1905).

Мёсгрэвский обряд [1892] Ѣ 46k Проза, Переводы, Приключения
The Adventure of the Musgrave Ritual
Перевод А. П. Репиной (1905).: The Adventure of the Musgrave Ritual
Перевод А. П. Репиной (1905).

Аристократ-холостяк [1892] Ѣ 46k Проза, Переводы, Приключения
The Adventure of the Noble Bachelor
Перевод А. П. Репиной (1905).: The Adventure of the Noble Bachelor
Перевод А. П. Репиной (1905).

Рейгэтские помещики [1892] Ѣ 43k Проза, Переводы, Приключения
The Adventure of the Reigate Squire
Перевод А. П. Репиной (1905).
Иллюстрации/приложения: 2 шт.: The Adventure of the Reigate Squire
Перевод А. П. Репиной (1905).; Иллюстрации/приложения: 2 шт.

Сильвер Блэз [1892] 52k Проза, Переводы, Приключения
The Adventure of Silver Blaze
Перевод А. Туфанова (1928).: The Adventure of Silver Blaze
Перевод А. Туфанова (1928).

Внезапное исчезновение "Сильвер-Блэза" [1892] Ѣ 60k Проза, Переводы, Приключения
The Adventure of Silver Blaze
Перевод А. П. Репиной (1905).: The Adventure of Silver Blaze
Перевод А. П. Репиной (1905).

Изумрудная диадема [1892] 50k Проза, Переводы, Приключения Комментарии: 1 (25/07/2014)
The Adventure of the Beryl Coronet.
Русский перевод 1894 г. (без указания переводчика).: The Adventure of the Beryl Coronet.
Русский перевод 1894 г. (без указания переводчика).

История голубого алмаза [1892] 28k Проза, Переводы, Приключения
The Adventure of the Blue Carbuncle.
Перевод Ф. Н. Латернера (1905).: The Adventure of the Blue Carbuncle.
Перевод Ф. Н. Латернера (1905).

Пестрая банда [1892] 54k Проза, Переводы, Приключения
The Spotted Band.
Русский перевод 1893 г. (без указания переводчика).: The Spotted Band.
Русский перевод 1893 г. (без указания переводчика).

Пестрая лента [1892] 54k Оценка:5.82*16 Проза, Переводы, Приключения Комментарии: 1 (03/05/2018)
The Spotted Band.
Русский перевод 1896 г. (без указания переводчика).: The Spotted Band.
Русский перевод 1896 г. (без указания переводчика).

Последнее дело [1893] Ѣ 43k Проза, Переводы, Приключения
The Adventure of the Final Problem
Перевод А. П. Репиной (1905).: The Adventure of the Final Problem
Перевод А. П. Репиной (1905).

Грек переводчик [1893] 33k Оценка:10.00*3 Проза, Переводы, Приключения
The Greek Interpreter.
По изданию: Москва, "Альфа", 1921.: The Greek Interpreter.
По изданию: Москва, "Альфа", 1921.

Грек-переводчик [1893] Ѣ 44k Проза, Переводы, Приключения
The Greek Interpreter
Перевод А. П. Репиной (1905).: The Greek Interpreter
Перевод А. П. Репиной (1905).

Грек-толмач [1893] 38k Проза, Переводы, Приключения
The Final Problem.
Перевод А. Туфанова, 1923.: The Final Problem.
Перевод А. Туфанова, 1923.

Морской договор [1893] Ѣ 77k Проза, Переводы, Приключения
The Naval Treaty
Перевод А. П. Репиной (1905).
Иллюстрации/приложения: 1 шт.: The Naval Treaty
Перевод А. П. Репиной (1905).; Иллюстрации/приложения: 1 шт.

Калека [1893] 38k Проза, Переводы, Приключения
The Crooked Man
Перевод Н. д`Андре (1904).: The Crooked Man
Перевод Н. д`Андре (1904).

Последнее дело Холмса [1893] 36k Оценка:8.11*6 Проза, Переводы, Приключения
The Final Problem.
Перевод А. Туфанова, 1928.: The Final Problem.
Перевод А. Туфанова, 1928.

"Слава Шотландии" [1893] 42k Проза, Переводы
The "Gloria Scott".
Перевод А. Туфанова, 1928.: The "Gloria Scott".
Перевод А. Туфанова, 1928.

Желтое лицо [1893] 40k Проза, Переводы, Приключения
The Adventure of the The Yellow Face
Перевод Н. Д'Андре, 1902.: The Adventure of the The Yellow Face
Перевод Н. Д'Андре, 1902.

Вампир из Суссекса [1896] 30k Проза, Переводы, Приключения
The Adventure of the Sussex Vampire
Русский перевод 1927 г. (без указания переводчика).: The Adventure of the Sussex Vampire
Русский перевод 1927 г. (без указания переводчика).

В пустом доме [1903] 46k Проза, Переводы, Приключения
The Adventure of the Empty House.
Русский перевод 1904 г. (без указания переводчика(.: The Adventure of the Empty House.
Русский перевод 1904 г. (без указания переводчика(.

Норвудский архитектор [1903] 53k Проза, Переводы, Приключения
The Adventure of the Norwood Builder
Русский перевод 1904 г. (без указания переводчика).: The Adventure of the Norwood Builder
Русский перевод 1904 г. (без указания переводчика).

Одинокая велосипедистка [1903] 43k Проза, Переводы, Приключения
The Spotted Band.
Русский перевод 1896 г. (без указания переводчика).: The Spotted Band.
Русский перевод 1896 г. (без указания переводчика).

Черный Петр [1904] Ѣ 56k Проза, Переводы, Приключения
The Adventure of Black Peter.
Перевод Николая Облеухова (1904).: The Adventure of Black Peter.
Перевод Николая Облеухова (1904).

Красный шнурок [1904] Ѣ 61k Проза, Переводы, Приключения
The Adventure of the Abbey Grange.
Русский перевод 1907 г. (без указания переводчика).: The Adventure of the Abbey Grange.
Русский перевод 1907 г. (без указания переводчика).

Золотое пенсне [1904] Ѣ 55k Проза, Переводы, Приключения
The Adventure of the Golden Pince-Nez.
Русский перевод 1907 г. (без указания переводчика).
Иллюстрации/приложения: 1 шт.: The Adventure of the Golden Pince-Nez.
Русский перевод 1907 г. (без указания переводчика).; Иллюстрации/приложения: 1 шт.

Исчезновение чемпиона [1901] Ѣ 51k Проза, Переводы, Приключения
The Adventure of the Missing Three-Quarter.
Русский перевод 1907 г. (без указания переводчика).: The Adventure of the Missing Three-Quarter.
Русский перевод 1907 г. (без указания переводчика).

Случай в школе [1904] Ѣ 61k Проза, Переводы, Приключения
The Adventure of the Priory School.
Перевод Николая Облеухова (1904).: The Adventure of the Priory School.
Перевод Николая Облеухова (1904).

Кровавое пятно [1904] Ѣ 66k Проза, Переводы, Приключения
The Adventure of the Second Stain.
Русский перевод 1907 г. (без указания переводчика).: The Adventure of the Second Stain.
Русский перевод 1907 г. (без указания переводчика).

Приключение шести Наполеонов [1904] 50k Проза, Переводы, Приключения
The Adventure of the Six Napoleons.
Перевод Александры Линдегрен (1904).: The Adventure of the Six Napoleons.
Перевод Александры Линдегрен (1904).

Шесть Наполеонов [1904] 37k Оценка:7.48*7 Проза, Переводы, Приключения
The Adventure of the Six Napoleons.
Руский перевод 1925 г. (без указания переводчика).: The Adventure of the Six Napoleons.
Руский перевод 1925 г. (без указания переводчика).

Шесть Наполеонов [1904] Ѣ 57k Проза, Переводы, Приключения
The Adventure of the Six Napoleons.
Русский перевод 1907 г. (без указания переводчика).: The Adventure of the Six Napoleons.
Русский перевод 1907 г. (без указания переводчика).

Кто из трех? [1904] Ѣ 50k Проза, Переводы, Приключения
The Adventure of the Three Students.
Перевод Николая Облеухова (1904).: The Adventure of the Three Students.
Перевод Николая Облеухова (1904).

Женщина с револьвером [1904] Ѣ 50k Проза, Переводы, Приключения
The Adventure of The Worst Man in London.
Перевод Николая Облеухова (1904).: The Adventure of The Worst Man in London.
Перевод Николая Облеухова (1904).

Происшествие в Вистерия-Лодж [1907] 70k Проза, Переводы, Приключения
Часть 1. Странный случай с мистером Джоном Скоттом Экклзом.
Часть II. Тигр из Сан-Педро
(The Adventure of Wisteria Lodge)
Перевод А. Кудрявицкого (1990).: Часть 1. Странный случай с мистером Джоном Скоттом Экклзом.
Часть II. Тигр из Сан-Педро
(The Adventure of Wisteria Lodge)
Перевод А. Кудрявицкого (1990).

Убийство в Окзотте [1910] Ѣ 74k Проза, Переводы, Приключения
Часть первая. Загадка ночи.
Часть вторая. Тигр из Сан-Педро.
Перевод Леонида Черского (в издании ошибочно указано: Л. Чарский).: Часть первая. Загадка ночи.
Часть вторая. Тигр из Сан-Педро.
Перевод Леонида Черского (в издании ошибочно указано: Л. Чарский).

Новое дело Шерлока Холмса [1917] 35k Проза, Переводы, Приключения
Перевод Зинаиды Журавской (1917)..
Иллюстрации/приложения: 5 шт.: Перевод Зинаиды Журавской (1917)..; Иллюстрации/приложения: 5 шт.

Загадка Торского моста [1922] 37k Проза, Переводы, Приключения
The Problem of the Thor Bridge.
Текст издания: "Вокруг Света", No 2, январь 1928.
Иллюстрации/приложения: 2 шт.: The Problem of the Thor Bridge.
Текст издания: "Вокруг Света", No 2, январь 1928.; Иллюстрации/приложения: 2 шт.

Приключение в усадьбе Шоском [1927] 39k Проза, Переводы, Приключения
The Adventure of the Shoscombe Old Place.
Русский перевод 1927 г. (без указания переводчика).
Иллюстрации/приложения: 4 шт.: The Adventure of the Shoscombe Old Place.
Русский перевод 1927 г. (без указания переводчика).; Иллюстрации/приложения: 4 шт.

Жилица под вуалью [1927] 27k Проза, Переводы, Приключения
The Veiled Lodger.
Текст издания: "Вокруг Света", No 2, No 2, февраль 1927.
Иллюстрации/приложения: 2 шт.: The Veiled Lodger.
Текст издания: "Вокруг Света", No 2, No 2, февраль 1927.; Иллюстрации/приложения: 2 шт.

Иное:

Ночь среди нигилистов [1881] 29k Проза, Переводы, Приключения
A Night Among the Nihilists.
Перевод Н. Д. Ф. (1907).: A Night Among the Nihilists.
Перевод Н. Д. Ф. (1907).

Морская поездка Джелланда [1892] Ѣ 16k Проза, Переводы, Приключения
Jelland's Voyage.
Перевод Марии Дубровиной (1908).: Jelland's Voyage.
Перевод Марии Дубровиной (1908).

Зеленое знамя [1893] 38k Проза, Переводы
The Green Flag
Перевод Николая Облеухова (1905).: The Green Flag
Перевод Николая Облеухова (1905).

Дипломатические хитрости [1894] 26k Проза, Переводы
A Foreign Office Romance
Перевод Николая Облеухова (1905).: A Foreign Office Romance
Перевод Николая Облеухова (1905).

Владелец Черного замка [1894] 29k Проза, Переводы, Приключения
The Lord of Chateau Noir.
Перевод Николая Облеухова (1904).: The Lord of Chateau Noir.
Перевод Николая Облеухова (1904).

Письма Старка Монро [1895] 201k Проза, Переводы
The Stark Munro Letters
Перевод Михаила Энгельгардта.: The Stark Munro Letters
Перевод Михаила Энгельгардта.

Трагедия с "Короско" [1896] Ѣ 281k Проза, Сказки, Приключения
A Desert Drama: Being the Tragedy of the Korosko
Перевод Анны Энквист (1904): A Desert Drama: Being the Tragedy of the Korosko
Перевод Анны Энквист (1904)

Корреспондент газеты [1896] 49k Проза, Переводы, Приключения
The Three Correspondents
Перевод Николая Облеухова (1905).
Иллюстрации/приложения: 1 шт.: The Three Correspondents
Перевод Николая Облеухова (1905).; Иллюстрации/приложения: 1 шт.

Подвиги морского разбойника [1897] 83k Проза, Переводы, Приключения
Tales of the High Seas
Как возвратился домой губернатор Сент-Киттса
(How the Governor of St. Kitt's Came Home)
Как поступил капитан Шаркэ со Стефаном Краддоком
(The Dealings of Captain Sharkey with Stephen Craddock)
О том, как Коплей Бэнкс умертвил капитана Шаркэ
(How Copley Banks Slew Captain Sharkey)
Перевод Николая Облеухова (1908).: Tales of the High Seas
Как возвратился домой губернатор Сент-Киттса
(How the Governor of St. Kitt's Came Home)
Как поступил капитан Шаркэ со Стефаном Краддоком
(The Dealings of Captain Sharkey with Stephen Craddock)
О том, как Коплей Бэнкс умертвил капитана Шаркэ
(How Copley Banks Slew Captain Sharkey)
Перевод Николая Облеухова (1908).

Заколдованный остров [1897] 25k Проза, Переводы, Приключения
The Fiend of the Cooperage.
Перевод П. (1899 г.).: The Fiend of the Cooperage.
Перевод П. (1899 г.).

Остров привидений [1897] 23k Проза, Переводы, Приключения
The Fiend of the Cooperage.
Русский перевод 1912 г. (без указания переводчика).: The Fiend of the Cooperage.
Русский перевод 1912 г. (без указания переводчика).

Человек с часами [1898] Ѣ 41k Проза, Переводы, Приключения
The Man with the Watches.
Перевод Марии Дубровиной (1908).: The Man with the Watches.
Перевод Марии Дубровиной (1908).

Черный доктор [1898] Ѣ 42k Проза, Переводы, Приключения
The Black Doctor
Перевод М. Н. Дубровиной (1910).: The Black Doctor
Перевод М. Н. Дубровиной (1910).

Накануне событий [1900] 29k Проза, Переводы
A Shadow Before
Перевод Николая Облеухова (1905).: A Shadow Before
Перевод Николая Облеухова (1905).

Несвоевременное усердие [1900] 23k Проза, Переводы, Приключения
The Debut of Bimbashi Joyce
Перевод Николая Облеухова (1905).: The Debut of Bimbashi Joyce
Перевод Николая Облеухова (1905).

Бочонок с икрой [1908] 30k Проза, Переводы, Приключения
The Pot of Caviare
Издание М. В. Клюкина, 1909 (безуказания переводчика).: The Pot of Caviare
Издание М. В. Клюкина, 1909 (безуказания переводчика).

Серебряное зеркало [1908] 22k Проза, Переводы, Приключения
The Silver Mirror
Русский перевод 1909 г. (без указания переводчика).: The Silver Mirror
Русский перевод 1909 г. (без указания переводчика).

Затерянный мир [1912] 442k Проза, Переводы, Приключения Комментарии: 1 (26/08/2019)
The Lost World.
Русский перевод 1912 г. (без указания переводчика).: The Lost World.
Русский перевод 1912 г. (без указания переводчика).

Ужасы воздуха [1913] 26k Проза, Переводы, Приключения
The Horror of the Heights
Перевод Зинаиды Журавской (1913)..
Иллюстрации/приложения: 4 шт.: The Horror of the Heights
Перевод Зинаиды Журавской (1913)..; Иллюстрации/приложения: 4 шт.

Отравленный пояс [1913] 170k Фантастика
The Poison Belt
Перевод Исая Мандельштама (1924): The Poison Belt
Перевод Исая Мандельштама (1924)

Мои приключения в полярных морях [1924] 15k Проза, Переводы
Иллюстрации/приложения: 4 шт.: Иллюстрации/приложения: 4 шт.

Исторические приключения:

Приключения Михея Кларка [1889] 1037k Проза, Переводы, Историческая проза
Micah Clarke
Перевод Николая Облеухова (1906).: Micah Clarke
Перевод Николая Облеухова (1906).

Изгнанники. Часть первая [1893] Ѣ 240k Проза, Переводы, Историческая проза
В Старом Свете
The Refugees: A Tale Of Two Continents
Сокращенный перевод с английского Варвары Кошевич (1900). (1900).: В Старом Свете
The Refugees: A Tale Of Two Continents
Сокращенный перевод с английского Варвары Кошевич (1900). (1900).

Изгнанники. Часть вторая [1893] Ѣ 279k Историческая проза, Приключения
В Новом Свете
The Refugees: A Tale Of Two Continents
Сокращенный перевод с английского Варвары Кошевич (1900).: В Новом Свете
The Refugees: A Tale Of Two Continents
Сокращенный перевод с английского Варвары Кошевич (1900).

Изгнанники [1893] 642k Историческая проза, Приключения
Исторический роман из жизни в Старом и Новом Свете.
The Refugees: A Tale Of Two Continents
Русский перевод 1928 г. (без указания переводчика).: Исторический роман из жизни в Старом и Новом Свете.
The Refugees: A Tale Of Two Continents
Русский перевод 1928 г. (без указания переводчика).

Дядя Бернак [1897] 328k Проза, Переводы, Историческая проза
Uncle Bernac: A Memory of the Empire
Перевод В. П. Штейнберга (1909).: Uncle Bernac: A Memory of the Empire
Перевод В. П. Штейнберга (1909).

Сэр Найгель [1906] 624k Переводы, Историческая проза, Приключения
Исторический роман.
Sir Nigel (1906)
Перевод Евгении Чистяковой-Вэр.: Исторический роман.
Sir Nigel (1906)
Перевод Евгении Чистяковой-Вэр.

Последняя галера [1910] 16k Проза, Переводы, Историческая проза
Sir Nigel (1906)
Перевод Евгении Чистяковой-Вэр (1911).: Sir Nigel (1906)
Перевод Евгении Чистяковой-Вэр (1911).

Отозвание легионов [1910] 14k Проза, Переводы, Историческая проза Комментарии: 1 (13/09/2018)
The Last of the Legions,
Перевод Н. М. Ледерле (1911).: The Last of the Legions,
Перевод Н. М. Ледерле (1911).

Dubia:

Черное знамя [1924] 20k Проза, Переводы
Текст издания: Библиотека "Досуг и Польза". Издательство "Пресса". Рига. 1924.: Текст издания: Библиотека "Досуг и Польза". Издательство "Пресса". Рига. 1924.

Об авторе:

Артур Конан Дойль: биографическая справка [1964] 9k Справочная Комментарии: 1 (07/08/2013)

Подражания:

Орловец П. Похождение Шерлока Холмса в России [1908] 353k Проза, Приключения
Тайна нижегородского Главного дома
Печать Таджидия
Загробный гость
Неуловимая шайка: Тайна нижегородского Главного дома
Печать Таджидия
Загробный гость
Неуловимая шайка

Орловец П. Приключения Шерлока Холмса против Ната Пинкертона в России [1909] 283k Проза, Приключения Комментарии: ()
Тайна Фонтанки
Грабеж во время панихиды архиерея
Рынок женщин
Тайна отца
Экспроприатор
Вино фирмы "Морнсон и Кo": Тайна Фонтанки
Грабеж во время панихиды архиерея
Рынок женщин
Тайна отца
Экспроприатор
Вино фирмы "Морнсон и Кo"

Орловец П. Шерлок Холмс в Сибири [1909] 362k Проза, Приключения
Золото "Братского прииска"
Громилы железных дорог
Охотники на живых людей
Сокровище тайги
Каторжник Варгузинской тайги: Золото "Братского прииска"
Громилы железных дорог
Охотники на живых людей
Сокровище тайги
Каторжник Варгузинской тайги

Развлечение-Издательство Нож танцовщицы [1908] 90k Проза, Переводы, Приключения
The knife of a dancing girl
"Нож танцовщицы. Последние приключения Шерлока Холмса", СПб.: тип. "Герольд", изд. "Развлечение", 1908 г. пер. А. Горского.
Иллюстрации/приложения: 1 шт.: The knife of a dancing girl
"Нож танцовщицы. Последние приключения Шерлока Холмса", СПб.: тип. "Герольд", изд. "Развлечение", 1908 г. пер. А. Горского.; Иллюстрации/приложения: 1 шт.

Стечкин С.Я. Конец Шерлока Хольмса [1911] 12k Проза, Приключения

Петербургская серия Шерлокъ Холмсъ [11]
1908 - 1909 гг.

Смотрите также:

Артур Конан Дойль: Полная библиография русских изданий

Артур Конан Дойль в Библиотеке М. Мошкова

Полный список ссылок с аннотациями>>

Статистика раздела

Lib.ru: Библиотека Мошкова, свидетельство о регистрации СМИ Эл No ФС 77-20625

Связаться с программистом сайта