# Английский язык

Алексей Карпович Дживелегов

Английский язык. Правила произношения современного А. я. в главных чертах след. Согласные отклоняются от латинского произношения в следующ. случаях: g перед h в середине и в конце слов не произносится (daughter = доотэр, high = лат. hai), иногда (после твердых двугласных au, ou) gh произн. как ф (laugh = лааф, enough = инЖф); g перед е, i, y -- как дж, k -- не произн. перед n (knife = найф), l не произносится в оконч. на alf, alk, alm (half = лат. haf); s -- в конце слов, как з; t перед оконч. на ure, как рус. ч (capture -- кэпчур); ti перед гласной, как рус. ш (nation -- нэ-эш'н); z -- иногда как ж; ch -- как ч; sh -- как ш; th -- то как сз (твердо), то как зс (мягко). Гласные: а, как протяжное э (точнее эй) перед согласной, за которой следуют немые или полунемые звуки (fate, nation); в этих случаях е произн. как и, о -- как долгое о, i и y -- как ай, u -- как ю. Те же правила наблюдаются в конце односложных. В словах, кончающихся одной согласной, гласные произносятся, как по-русски; а приближается к о, когда оно стоит перед ll, lt или между w и согласной, кончающей слог; е не произн. в конце слов, если на нем нет ударения, а также в формах окончаний es, ed, если только не предшеств. шипящая (liked = лайк'д, но wished = уишед). Вот таблица Уокера: а -- fate (фэйт), fat (фат), far (фаар), all (олл); e -- mete (миит), pen (пэн); i -- fine (файн) pin (пин); о -- note (ноот), not (нот), move (мув); u -- duke (дьюк), but (бёт), full (фулл). W в начале слова -- согласная, произн. как краткое рус. у (war = уор); если она следует за гласной, то считается гласной и вместе с предшеств. образует двугласную (aw = оо, ow = ау и о, ew -- ью), перед r не произн. (wrong = ронг), в конце слова или не произносится, или заменяет гласн, u; wh -- иногда, как лат. h (who = лат. hu), иногда, как hu (when = лат. huen). Главн. двугласные произносятся след. обр.: ai, ay, как долгое э (pain = пэ-эн, day = дээ), искл. says = сэз, said = сэд; au, aw, как широкое о (cause -- ко-оз, law = ло-о), искл. laugh = лааф; еа, как долгое и (read = риид), искл. как долгое е (bread = брэд) и как э (early = эрли), eau -- как долг. о (beau = бо-о), искл. beauty = бьюти; ее -- как долгое и (green = гри-ин); eu и ew -- как ью (few = фью), также произн. iew и ieu; ou и ow -- как ау (house = лат. haus, now = нау), искл. как долгое о (know = но-о). Важнейш. словари ново-англ. яз.: S. Johnson, "Dictionary of the English Language", Lond. 1755 и позже, новейшая его обработка Latham, 1866--70 г.; Walker, "Critical pronouncing Dictionary" (1791 и позже); Worcester (1830 и позже); Webster (1828 г. и позже); Ogilvie, "Imperial Dictionary" (1861 г., нов. изд. Annandale); Whitney, "The Century Dictionary" (1889--91) и грандиозный новейший труд Murray, "New English Dictionary on Historical Principles, founded mainly on the materials collected by the Philological Society" (Оксфорд, 1884 г. и след.). Из русских лучший Александрова, "Англо-русский и русско-англ. словари" (1879 г. и позже). Руководства: Körting, "Encyklopädie der engl. Philologie" (1888). По-русски -- самоучители Туссена и Лангеншейдта и Оллендорфа, грамматика Нурока.


А. Дж.


Источник текста: Энциклопедический словарь Гранат, том 3 (1911): Анафилаксия - Археологические общества, стлб. 61-64.