# Светляк

Игнатий Джорджич

Перевод Н. В. Берга.

ПОЭЗІЯ СЛАВЯНЪ


## СБОРНИКЪ. ЛУЧШИХЪ ПОЭТИЧЕСКИХЪ ПРОИЗВЕДЕНІЙ. СЛАВЯНСКИХЪ НАРОДОВЪ


ВЪ ПЕРЕВОДАХЪ РУССКИХЪ ПИСАТЕЛЕЙ


ИЗДАННЫЙ ПОДЪ РЕДАКЦІЕЮ

НИК. ВАС. ГЕРБЕЛЯ


САНКТПЕТЕРБУРГЪ


1871


## СЕРБО-ХОРВАТСКАЯ ЛИТЕРАТУРА.


## И. ДЖОРДЖИЧЪ.


Игнатій Джорджичъ родился въ 1675 году въ Дубровникѣ. Еще будучи въ школѣ, онъ обнаруживалъ замѣчательную силу духа, необыкновенную память и проницательность. Получивъ первоначальное образованіе у іезуитовъ, онъ продолжалъ его подъ надзоромъ Луки Кордича, родомъ герцеговинца изъ Мостара, которому исключительно обязанъ былъ своими филологическими познаніями. Но поэтическая натура влекла его въ другую сторону -- къ чтенію латинскихъ классиковъ и романическихъ произведеній новѣйшей итальянской литературы. На двадцать второмъ году Джорджичъ вступилъ въ орденъ іезуитовъ, изъ котораго впослѣдствіи перешолъ въ орденъ бенедиктинцевъ и игралъ значительную роль въ дубровницкой республикѣ. Онъ отличался большой учоностью, трудолюбіемъ и плодовитостью. Онъ началъ свое литературное поприще латинскими и славянскими стихотвореніями и оставилъ множество сочиненій на латинскомъ, итальянскомъ и славянскомъ языкахъ. Не станемъ перечислять иноязычныхъ сочиненій Джорджича; что же касается произведеній его славянской музы, то она преимущественно отличается поучительнымъ и религіознымъ характеромъ, что можно видѣть изъ самыхъ названій его поэмъ: "Вздохи кающейся Магдалины", "Славянскій псалтырь" и другіе. Впрочемъ, Джорджичъ оставлялъ иногда свои духовные сюжеты и обращался къ сатирѣ и даже написалъ цѣлую шуточную поэму, подъ названіемъ "Марунко и Павица". Онъ умеръ аббатомъ въ 1737 году.


СВѢТЛЯКЪ.


Ночь спустила покрывало,

Меркнетъ синій неба сводъ,

Звѣзды ясныя выходятъ,

Начинаютъ хороводъ.


Долго-долго ждалъ я милой,

Чтобы вышла на крыльцо;

Вдругъ изъ малаго окошка

Опустилось письмецо.


Какъ мучительно хотѣлъ я

Знать, что было въ томъ письмѣ,

Но не могъ я, какъ ни бился,

Прочитать его во тьмѣ.


Свѣтъ на помощь не приходитъ,

Мѣсяцъ гдѣ-то за горой,

А небесныя свѣтила

Высоко надъ головой.


Я въ отчаяньѣ ужъ думалъ

Подъ ракитовъ кустъ залѣзть

И, сухой зажегши хворостъ,

Строки милыя прочесть.


Вдругъ, смотрю я, загорѣлся

На травѣ свѣтлякъ-жучокъ,

Словно яхонтъ самоцвѣтный,

Словно малый огонёкъ.


Драгоцѣнную добычу

Я проворно ухватилъ,

Жизнью дышущее пламя

На письмо я положилъ:


Все узналъ я: мнѣ открылся

Тайный смыслъ немногихъ словъ...

О, хвала тебѣ во вѣки,

Свѣточъ маленькихъ луговъ!


Не простое украшенье

Ты природы и весны,

Нѣтъ, ты лучъ игривый солнца,

Въ намъ упавшій съ вышины!


И за тѣмъ ночной порою

По лугамъ летаешь ты,

Чтобъ шушукали, любились

Межь собой во тьмѣ цвѣты.


Все завидуетъ, мой свѣточъ,

Неземной твоей красѣ:

Драгоцѣнные металлы,

Камни радужные всѣ.


Какъ начнутъ свой танецъ нимфы

На лугу, въ ночную тишь:

Ты на чёлахъ ихъ звѣздою

Лучезарною горишь.


Спящей ты земли зеница,

День, играющій въ ночи!

Вѣчно буду, милый свѣточъ,

Я любить твои лучи!


Отогрѣлъ мое ты сердце

На живомъ своемъ огнѣ,

Утишилъ и успокоилъ

Бури страстныя во мнѣ...

Н. Бергъ.