Lib.ru/Классика: Эркко Юхани Хейкки. Два стихотворения

И. Эркко

Песня Вуоксы

Саймы волны,

Гневом полны,

Воют в Вуоксе, упорные,

Громоздят громады тор,

И бессилен их напор

Раздробить утесы черные.

Вот, пьяна и вспенена,

Через камни бьет волна.

Саймы волны.

Гневом полны,

Воют в Вуоксе, упорные.

Что мгновенье, --

Злей теченье,

Волны вопят, необорные.

Преграждая бурный ток,

Подставляет камень бок,

Но, стремясь в поля просторные,

Налетают зыби вод.

Рвутся дальше, все вперед...

Саймы волны,

Гневом полны,

Воют в Вуоксе, упорные.

Ток ударом,

В гневе яром,

Рушит в бездну камни спорные.

Чу! звучит со всех сторон

Скал упрямых скорбный стон,

И, покрывший выси торные,

Лес взирает, страха полн,

На победу пенных волн.

Саймы волны,

Гневом полны,

Воют в Вуюксе, упорные.

Край мой бедный!

То -- победный

Гимн поют валы упорные!

Саймы сонная волна

Буйством в Вуоксе полна,

Бьет о скалы непокорные!

Встань, подобен вихрю вод,

Спящий, скованный народ!

Видишь: волны,

Гневом полны,

К воле вырвались, упорные!

Перевод В. Брюсова.

Третья

Долиной дивной, в горах Тироля,

Двуколка мчалась путем прямым.

Жених сидел в пей, печальный, бледный,

Его невеста сидела с ним,

А рядом, третья, сидела Смерть.

Чрез горы, быстро, неслась двуколка,

И чрез потоки, где вал плескал...

Ах, там шумели так мощно воды,

Там воздымались вершины скал.

Но той дорогой прошла и Смерть.

Там ветер листья взметал высоко,

Потом их сеял по волнам рек,

Но Смерть лобзаньем запечатлела

Цветы, деревья и самый брег:

По той дороге прошла и Смерть.

Все дальше, дальше влекли колеса,

Влекли к Мерану, в тот рай земной...

К одру болезни невеста мчалась,

Чтоб жениху стать -- увы! -- сестрой!

Но, третья, рядом сидела Смерть.

Вот, шею друга обвив руками,

Невеста никнет к нему нежней.

И он, как будто с горячей страстью,

Ее сжимает и никнет к ней.

Но, третья, с ними сидела Смерть.

Любовь, помилуй! спаси от смерти,

Родному краю ты сохрани

Того, кто много нам обещает,

Кто сам так верит в иные дни!

Но рядом, третья, сидела Смерть,

И эта третья прижала с силой

Того больного к своей пруди:

"Со мной останься ты здесь, на Юге,

Ты тщетно видишь рай впереди!"

И эта третья была, ах, Смерть.

Она жестоко взяла добычу:

В краю полдневном в земле он скрыт...

В стране ж полночной, об нем рыдая,

Его невеста всю жизнь грустит ...

Вовек не знает пощады -- Смерть.

Перевод В. Брюсова.

-----------------------------------------------------------------------------

Источник текста: Сборник финляндской литературы / Под ред. В. Брюсова и М. Горького. -- Петроград: Парус, 1917. -- 490 с.; 21 см. -- С. 187--189.

Оставить комментарий Эркко Юхани Хейкки (перевод: Валерий Брюсов) (yes@lib.ru) Год: 1917 Обновлено: 10/04/2024. 6k. Статистика. Стихотворение: Поэзия, Переводы Поэзия	Скачать FB2 Ваша оценка:
Аннотация: Песня Вуоксы ("Саймы волны...") Третья ("Долиной дивной, в горах Тироля...") Перевод Валерия Брюсова (1917).

Эркко Юхани Хейкки Два стихотворения

И. Эркко

Эркко Юхани Хейкки
Два стихотворения