# Избранные стихотворения

Томас Эши

Воззвание ("Спаситель! Посреди громадных городов...")

Швея ("Знал Господь в милосердье Его...")

Конторщик ("Я смущён необычайно...")

Уличная торговка ("Кто на пороге вечности...")

Детский праздник ("Я шёл и грезил наяву...")

Перевод Ольги Чюминой (1905)..

## Томас Эши. Избранные стихотворения


Воззвание

Спаситель! посреди громадных городов

Мне грезятся во мгле священной этой ночи --

Изнемогающих под бременем трудов

Заплаканные очи.

И если иногда с отчаяньем в очах

Несчастные идут дорогою неправой --

Вина за их грехи лежит на богачах,

Чья жизнь была забавой.

Измученных в борьбе неравной поддержи;

Ты миру даровал завет любви и братства,

Равно распредели духовные богатства,

Живительным лучом рассей завесу лжи.

Тогда, богатые и знатные, тогда

Спокоен будет сон под кровлею чертога:

Не станут призраком у вашего порога

Народный голод и нужда.

Швея

Знал Господь в милосердье Его,

Что Он делал, её призывая!

Двадцать лет было Дженни всего,

Но долга эта жизнь трудовая.

В шесть часов поднималась зимой,

(Плохо спится швее от заботы).

В девять вечера Дженни домой

Возвращалась с подённой работы.

Занимала каморку она

В отдалённом углу мезонина:

Два горшка с резедой -- у окна,

На окне красовалась гардина.

И под гнётом лишений горда,

Никому не должая ни пенни,

До конца оставалась тверда

И боролась отчаянно Дженни.

Избегала больницы швея,

И её миновала больница.

И склонялись над ложем ея

Двух подружек печальные лица.

Не цвела ты роскошной красой;

Худощава, с невзрачной фигурой,

Ты гордилась одною косой.

Этой длинной косы белокурой

Не коснулась холодная сталь.

Мирно спишь ты -- не в обшей могиле;

Где холмов расстилается даль --

Под берёзкой тебя схоронили.

Конторщик

Я смущён необычайно,

Я сегодня сам не свой:

Утром видел я случайно

Сена клок на мостовой!

И клочок зелёный сена --

Он один тому виной,

Что такая перемена

Совершается со мной.

Вижу садик наш и мызу, --

Нынче в поле сенокос,

Плющ зелёный по карнизу;

Слышу я жужжанье кос...

А на розах -- сколько почек!

Как лепечут ручейки!

-- В люди выйдет наш сыночек. --

Тихо шепчут старики.

Может быть пойду я в гору,

Но отдать я всё готов

Для того, чтоб в эту пору

Там с косой по косогору

Побродить среди цветов!

Уличная торговка

Кто на пороге вечности

Давно уже стоит --

Тот нашей бессердечности

Людской не избежит.

Обузою ненужною

Влачит он жалкий век;

Старухою недужною

Была бедняжка Мег.

С грошовыми товарами

Бродя в теченье дня,

Она глазами старыми

Приветствует меня.

Знакомство постепенное

Я с нею завязал,

И слышу неизменное:

-- Не купите ль пенал? --

Пусть долгими кручинами

Бедняжку извело --

Лицо её с морщинами

Спокойно и светло.

Но не старухой жалкою, --

В былые времена

Тут в парке со скакалкою

Резвилася она.

Позднее здесь девицею

Гуляла чинно ты,

И в сердце вереницею

Роилися мечты...

Витали над головкою

Мечты о счастье, Мег,

И уличной торговкою

Ты здесь кончаешь век.

Детский праздник

(Фантазия)

Я шёл и грезил наяву,

И было мне виденье:

Везде увидел я траву,

Не серые каменья.

На месте сумрачных домов

И пыльных тротуаров,

Предстали мне ряды холмов,

И парков, и бульваров.

И видел я, что в тень садов

Спешат с восторгом дети,

В пыли громадных городов

Мечтавшие о лете.

Среди травы -- цветов узор,

Гвоздики, незабудки...

Как разгорелся детский взор,

Как счастливы малютки!

Мне снилось: неба бирюза,

Благоуханье сена,

И умиления слеза,

Во взоре полисмена...

О, свежий лиственный навес,

Манящий и прохладный!

Увы! нет более чудес,

И это -- сон отрадный.


--------------------------------------------------------------------------


Источник текста: О. Н. Чюмина. Новые стихотворения. 1898--1904. -- СПб.: Типография т-ва "Общественная Польза", 1905. -- С. 203--208.