Эсхил
Сцена

Lib.ru/Классика: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Скачать FB2

 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    Из Эсхиловой Трагедии, называемой: Седмь вождей под Фивами.
    Перевод А. Ф. Мерзлякова.

  

СЦЕНА

Изъ Эсхиловой Трагедіи, называемой:

Седмь вождей подъ Ѳивами.

  

(Трупы несчастныхъ братьевъ, Полиника и Этеокла, убитыхъ другъ другомъ на поединкѣ, выносятся на сцену. -- Хоръ Ѳивянъ и двѣ сестры, Антигона и Исмена, сопровождаютъ сіи жертвы честолюбія и взаимной ненависти. Хоръ раздѣляется на двѣ части; и поетъ поперемѣнно: )

                                           Первой хоръ.
  
                       О родъ неистовой! -- о братья ослѣпленны!
                       Несчастные враги природы и друзей! --
                       Несытыя сердца! еще ль не насыщенны? --
                       О боги! -- царскій тронъ сталъ гробомъ для царей!
  
                                           Другой хоръ.
  
                       Проснитесь злобные, откройте ваши взоры:
                       Отечества отцы, не вы ль его подпоры? --
                       Осмѣльтесь дать отвѣтъ на вопли бѣдныхъ чадъ:
                       Почто вы предали отеческой вашъ градъ? --
                       Почто страдаемъ мы? почто въ ожесточеньѣ
                       Вы привлекли на домъ Эдиповъ разрушенье? --
  
                                           Первой хоръ.
  
                       Желѣзо лишь одно могло васъ помирить!
                       Единый мечь возмогъ родныхъ соединить! --
                       О жертвы бѣдныя усилій безполезныхъ!
                       Вы не жили для чувствъ согласія любезныхъ;
                       Вамъ ненависть -- вождемъ, вамъ смерть была судьей:
                       Проклятіе отца свершилось вмѣстѣ съ ней.
  
                                           Другой хоръ.
  
                       Воззрите! кровь течетъ, -- какъ раны ихъ глубоки! --
  
                                           Первой хоръ.
  
                       До сердца самаго проникнулъ мечь широкій! --
  
                                           Другой хоръ.
  
                       Ихъ лица въ ярости, и взоры ихъ грозятъ!
  
                                           Первой хоръ.
  
                       И трупы, кажется, быть вмѣстѣ не хотятъ!
  
                                           Другой хоръ
  
                       Съ какой свирѣпостью другъ друга поразили!
                       Я слышалъ вопли ихъ --
  
  
                                           Первой хоръ"
  
                                                     Мечи судьбу рѣшили, --
                       И гибель навела грозу на царской домъ! --
                       Надъ ними въ облакѣ носилось громовомъ
                       Проклятіе отца; мечами управляло,
                       И въ крикахъ яростныхъ ко мщенью воспаляло.
  
                                           Другой хоръ.
  
                       Бойницы мракъ одѣлъ; уныніе въ поляхъ;
                       Какъ тѣнь, скитается безмолвна Скорбь въ стѣнахъ!
                       Осиротѣвшій градъ! -- твои владыки мертвы?
                       Осиротѣвшій тронъ! -- тобой несчастны жертвы! --
                       Чужой десницы ждетъ сей скипетръ роковой,
                       Вина ужасной при, вина ихъ смерти злой.
                       Отъ царства, отъ богатствъ, которыми плѣнялись,
                       Страдали завистью, и кровные --- сражались!
                       Имъ не осталося ни уголка земли,
                       Гдѣбъ трупы ихъ сыскать покой себѣ, могли!
  
                                           Первой хоръ.
  
                       Судьба имъ равное возмездіе послала;
                       Ахъ! подданныхъ любовь иного имъ желала!...
  
                                           Другой хоръ.
  
                       Мечь ярой совершилъ рѣшеніе боговъ!
  
                                           Первой хоръ.
  
                       Онъ имъ отверзъ, врата родительскихъ гробовъ!
  
                                           Другой хоръ.
  
                       Вѣщайте: что начать? -- творить ли погребенье?
                       Или сражать враговъ? -- Печальное сомнѣнье
                       Объяло души всѣхъ. -- Страхъ бродитъ, по слѣдамъ;
                       Не смѣемъ вознестись съ мольбою къ небесамъ!...
                       О граждане! -- кому сіи надгробны чести? --
                       Тѣмъ, кои, устремясь съ громами адской мести,
                       И чуждые полки ведя передъ собой,
                       Въ отечество внесли пожары брани злой!...
  
                                           Первой хоръ.
  
                       Злосчастнѣйшая мать, гонимая судьбами,
                                 Супруга сыну своему! --
                       Твоя текла въ нихъ кровь, -- питала ихъ врагами
                                 Родителямъ, себѣ и племени всему! --
  
                                           Другой хоръ.
  
                       Одноутробные -- природѣ не внимали:
                       Васъ фуріи въ позоръ природѣ воспитали,
                                 Въ позоръ народовъ и вѣковъ!
                       Та кровь нечистая, которая напрасно
                       Въ объятья братнія влекла васъ повсечасно --
                                 Та кровь, по промыслу боговъ,
                       Мечами вашими своей достигла доли,
                       Смѣшалася, слилась противу вашей воли! --
  
                                           Первой хоръ.
  
                                 Земли ужасной даръ,
                                 Свирѣпый разрушитель --
                                 Желѣзо, спутникъ сваръ,
                                 И Марсъ, несытый мститель,
                       Наслѣдство адское дѣлили по частямъ,
                       Которое отецъ опредѣлилъ сынамъ! --
  
                                           Другой хоръ.
  
                                 Судьбы фіалъ свой изліяли
                                 На буйственныхъ главахъ. --
                       Слѣпые! -- царствъ, богатствъ алкали,
                       И царство обрѣли Коцита на брегахъ.
  
                                           Первой хоръ.
  
                                 Во мракъ тучь, съ утеса скалъ,
                       Съ улыбкой радости Эвмениды суровы
                        Считали каждой мигъ. -- Ударъ послѣдній палъ! --
                       Знамена мщенія раскинулись багровы,
                                 Съ бойницъ ударилъ плескъ глухой, --
                                 И стонетъ похороненный вой! --
  
                                           Другой хоръ.
  
                       На высотѣ холма, предъ градскими вратами
                                 Немезисъ грозная склонясь,
                       Взирала хладными на страшный бой очами!
                                 Въ ея десницѣ смертный часъ! --
                       Она ихъ видѣла позоръ и злодѣянье,
                                 Она ихъ видитъ наказанье, --
                                 Довольна жертвою -- паритъ --
                       И въ слѣдъ за ней подземный громъ гремитъ!
  
                                           Антигона.
  
                       Полиникъ!
  
                                           Исмена.
  
                                 Этеоклъ!
  
                                           Антигона.
  
                                                     Несчастное сраженье!
                       О зависть вредная! о ночи порожденье! --
  
                                           Исмена.
  
                       И поражали вдругъ, и вдругъ поражены! --
  
                                           Антигона.
  
                       Надежды наши всѣ навѣкъ погребены!,
  
                                           Исмена.
  
                       При насъ, въ очахъ сестеръ, мечи ихъ заблистали!
  
                                           Антигона.
  
                       Возстала кровь на кровь!
  
                                           Исмена.
  
                                                     Противу брата братъ!
  
                                           Антигона.
  
                       Увы! несчастные въ одно мгновенье пали,
                       Лишивъ послѣднихъ насъ отрадъ!
  
                                 Исмена (къ сестрѣ своей).
  
                       Судьбою рождены къ единой мы печали!
  
                                 Антигона (обнимая сестру).
  
                       Несчастія съ тобой навѣки насъ связали! --
                       Но гдѣ могила ихъ?.....
  
                                           Исмена.
  
                                                     Гдѣ, отрасли Царей,
                       Воспримете отъ насъ послѣдній даръ честей?
  
                                           Xоръ.
  
                       Куда мы понесемъ ихъ трупы обагренны? --
  
                                           Антигона.
  
                       Въ гробницу праотцевъ.
  
                                           Исмена.
  
                                                     Царей остатки тлѣнны,
                       И ты, Эдипъ! прими несчастнѣйшихъ сыновъ!.....
  
                                           Xоръ.
  
                       Ахъ! Если бъ съ жертвой сей умолкнулъ гнѣвъ боговъ!......
  
                                                                                                       А. Мрзлкв.

"Вѣстникъ Европы". Часть XXIX, No 17, 1806

 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Рейтинг@Mail.ru