Франко Иван Яковлевич
Стихотворения

Lib.ru/Классика: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Скачать FB2

 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    "Развейтеся с ветром, последние листья..."
    "Мне снился вещий сон: была передо мною..."
    Перевод Х. Д. Алчевской.

Изъ галиційской и нашей литературы.

Христя Алчевская.

  

Изъ Ивана Франка.

  
                                 I.
  
             Развѣйтеся съ вѣтромъ, послѣдніе листья,
             Развѣйтесь какъ вѣтра дыханье!
             Развѣйтеся раны, и слёзы и думы,
             Разбитаго сердца страданья!
  
             Въ листочкахъ увядшихъ кто сможетъ увидѣть
             Всю роскошь и нѣгу лѣсную?
             Кто въ пѣснѣ моей безотрадной узнаетъ
             Богатую душу больную?!
  
             Сокровища юности даромъ сгубивши,
             Разставшись съ надежды былинкой,
             Какъ нищій я смерти желанной навстрѣчу.
             Пойду одинокой тропинкой....
  
                                 II.
  
             Мнѣ снился вѣщій сонъ: была передо мною
             Пустыня дикая, нагая, какъ поля;
             Стоялъ я скованный съ гранитною скалою,
             И тутъ же тысячи -- рабовъ такихъ, какъ я...
             И голосъ намъ боговъ звучалъ съ небесъ высокихъ:
             "Возьмите молоты! И сдвиньте ту скалу:--
             "Не бойтеся труда, лишеній, мукъ жестокихъ --
             "Свершите подвигъ вы, развѣете вы мглу!
             И всѣ мы какъ одинъ взмахнули молотками
             И щебень полетѣлъ отъ каменной скалы;
             А мы трудилися рабочими руками,
             И много пало насъ отъ жажды и жары...
             Но пядь за пядью мы какъ будто съ боя брали; --
             Мы знали -- день придетъ, и ужъ не будетъ насъ,
             Но мы проложимъ путь изъ мрака и печали
             Въ объятія зари, гдѣ свѣта бъ лучъ не гасъ!
             И мы все шли впередъ, упорны какъ твердыня,
             Съ великой вѣрою и молотомъ въ рукахъ;
             -- Пускай забыли бъ насъ, у насъ была святыня --
             Блаженство всѣхъ людей на вольныхъ ужъ путяхъ!..
  
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Рейтинг@Mail.ru