# У гробовщика

Фердинанд Фрейлиграт

Переход М. Л. Михайлова.

Михайлов М. Л. Избранное. М., "Художественная литература", 1979


## Фердинанд Фрейлиграт


## У гробовщика


"Горькое дело! страшное дело!

Ляжет в досках этих мертвое тело!"

"Вот еще выдумал горе какое!

Нам что за дело? Не наше -- чужое!"

"Полно бранить! разве я виноват?

-- Первый ведь гроб я работаю, брат".

"Первый, последний ли -- что за забота?

Пой: веселее под песни работа.

Доски распилишь -- отмерь же, смотри!

Выстругай глаже и стружки сбери!

Доску к доске пригони поплотнее:

Тесно лежать, так чтоб было теплее.

Выкрасить -- дно и бока уложить

Стружками надо, а сверху обить.

Стружки приличней, чем пух или перья;

Это старинное наше поверье.

Гроб ты снесешь; а как мертвый уж в нем,

Крышку захлопнул -- и дело с концом!"

"Все это знаю я! Доски исправно

Я распилил и их выстругал славно...

Только все дрожь не проходит в руках,

Только все слезы стоят на глазах.

Струг ли, пилу ли рука моя водит,

Сердце все мрет, словно кровью исходит.

Горькое дело! страшное дело!

Ляжет в досках этих мертвое тело".

<1860>


ФЕРДИНАНД ФРЕЙЛИГРАТ


Фердинанд Фрейлиграт (1810-1876) -- немецкий поэт, в 1848-1849-х годах выступал в руководимой К. Марксом "Новой Рейнской газете", в 50-е годы от революционного движения отошел. Михайлов считал Фрейлиграта "поэтом образов ярких и блестящих" (Соч. III, с. 215), но подчеркивал, что переводить его трудно, так как "он отличается большою цветистостью языка, изысканностью картин и выражений" (PC, 1859, No 12, отд. II, с. 46).

У гробовщика. -- Впервые -- С, 1860, No 12, с. 467.