Гамерлинг Роберт
Избранные стихотворения

Lib.ru/Классика: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Скачать FB2

 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    Счастье ("О, не теряй на счастье упованья!..")
    Полночь ("Дитя мое! Приди, склони головку...")
    "Много птичек скрылось..."
    Перевод Сергея Андреевского (1886).

Роберт Гамерлинг

Избранные стихотворения

  
                  Счастье
  
   О, не теряй на счастье упованья!
             Пускай судьба его таит,--
   Но, верь, в лучах небесного сиянья,
             Оно нежданно прилетит.
   Ни ропот слез, ни жар твоих молений
             Его не вызвали на путь,
   Но разогнать печаль твоих сомнений
             Оно должно когда-нибудь!
  
   Иди за ним с надеждой терпеливой,
             Оно блеснет издалека,
   Как свет зари, как радуга над нивой,
             Как в темной зелени река.
   Оно со звезд падет росой алмазной,
             Дождем сольется с облаков,
   Среди утрат и скорби неотвязной
             К его лобзанью будь готов.
  
   Когда в песках томительной пустыни
             Судьба сметет его следы,
   Оно, шутя, в безжизненной равнине
             Воздвигнет райские сады.
   Под сводом ли удушливой темницы
             Надежда крылья разобьет --
   Оно, как тень залетной голубицы,
             В душе унылой промелькнет.
  
   Когда его ты в юности не встретил --
             Узнаешь в зрелые года:
   Его приход не меньше будет светел,
             Не будет поздним никогда!
   Оно прольет по жилам опьяненье
             У старца, чуждого мечтам,
   И может дать в предсмертные мгновенья
             Блаженство стынущим устам!
  
  
                  Полночь
  
   Дитя мое! Приди, склони головку
   Ко мне на грудь. Гляди: на темном небе
   Потухли звезды, месяц закатился
   И ночь на мир накинула завесу.
  
   Заботы дня, сомненья, бремя скорби
   Остались позади. О, нет -- исчезли
   Судьба и мир, и время, и пространство,
   Скатились навсегда в немую бездну...
  
   О, милая! скажи мне: был ли мир?
   Сдается мне, что только мы с тобою
   Живем теперь, и прежде только жили
   И пестрый мир во сне воображали?
  
   Да и к чему б он был? Как будто вместе
   Чета влюбленных не решает тайны
   Всего живущего?.. На сердце сердце --
   И вот кольцо всей жизни мы замкнули!
  
  
                  * * *
  
   Много птичек скрылось,
             Лилий -- отцвело,
   Звездочек -- скатилось,
             Тучек -- уплыло;
   Много вод кипучих
             В бездну унеслось,
   Много струн певучих
             В сердце порвалось!!
  
   Источник текста: С. А. Андреевский. Стихотворения. 1878-1887. Издание второе. -- С.-Петербург: Типография А. С. Суворина. Эртелев пер., д. 13, 1898. -- С. 243-246.
  
  
  
  
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Рейтинг@Mail.ru