Гамерлинг Роберт
Стихотворения

Lib.ru/Классика: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Скачать FB2

 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    "Как счастлив тот, кто, чуждый колебаньям...."
    Буря
    Перевод О. Н. Чюминой.

   

ИЗЪ РОБЕРТА ГАМЕРЛИНГА.

             Какъ счастливъ тотъ, кто, чуждый колебаньямъ,
             Сказавъ мѣстамъ возлюбленнымъ: прости,
             Сказавъ прости своимъ воспоминаньямъ,--
                       Пойдетъ по новому пути.
   
             Къ несчастію, мы съ болью отрываемъ
             Прошедшее отъ сердца своего;
             Передъ собой съ тоскою мы взираемъ,
                       Для насъ грядущее -- мертво!
   
             Безумные! Въ теченьи лѣтъ безсильны
             Мы позабыть одинъ блаженный мигъ,
             И какъ порою слезы ни обильны --
                       Не изсякаетъ ихъ родникъ.
   
             И никогда, цѣною всѣхъ усилій,
             Не свергнуть намъ былого гнетъ:
             Пусть больше нѣтъ того, что мы любили --
                       Сама любовь еще живетъ.
                                                                         О. Чюмина.

"Міръ Божій", No 12, 1895

   

ИЗЪ РОБЕРТА ГАМЕРЛИНГА.

БУРЯ.

             Надъ рѣчкою сонной,
                       Гдѣ меркнетъ лазурь --
             Промчись изступленно
                       Дыханіе бурь!
             Повсюду въ долинахъ
                       Стемнѣло отъ тучъ,
             Лишь тамъ, на вершинахъ
                       Горитъ еще лучъ.
   
             И своды унылы,
                       Какъ стѣны тюрьмы,
             Здѣсь царство могилы,
                       Затишья и тьмы.
             Ни шума, ни плеска
                       Нагорныхъ ключей,
             Ни красокъ, ни блеска
                       Полдневныхъ лучей.
   
             Пускай же громовый
                       Ударъ прогремитъ,
             И силою новой
                       Тутъ все оживитъ:
             Пусть пышно созрѣетъ
                       Подъ бурей посѣвъ,
             Иль смертью повѣетъ
                       Карающій гнѣвъ!
                                                     Пер. О. Н. Чюминой.

"Міръ Божій", No 5, 1896

   
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Рейтинг@Mail.ru