Lib.ru/Классика. Ганзен Петр Готфридович. Переводы

Lib.Ru/Классика: Ганзен Петр Готфридович: Переводы

При поддержке Федерального агентства по печати и массовым коммуникациям
Переводы |Классика| [Современная] [Самиздат] [Заграница] [ArtOfWar]
Lib.ru/Классика: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]

[Авторы] [Жанры] [Формы] [Принадлежность] Отсортировано по: [Форме] [Популярности] [Дате] [Названию]

Об авторе:

датско-русский литератор, переводчик. В 1871 из Дании переехал в Россию, служил в Сибири, с 1881 в Петербурге. Перевёл на датский язык произведения И. А. Гончарова, Л. Н. Толстого, вёл с ними дружескую переписку. В 1888 женился на А. В. Васильевой (1869-1942), совместно с которой переводил на русский язык Х. подробнее>>

Aдpeс: yes@lib.ru

Даты жизни: 12/10/1846 -- 23/12/1930

Где жил(а): Дания; Россия;,Копенгаген; Омск; Иркутск; Петербург-Петрогад;

Обновлялось: 14/04/2010

Обьем: 8241k/265

Посетителей: 1114

Принадлежность: Русская литература XIX в.

ЖАНРЫ:
Проза (16665)
Поэзия (4785)
Драматургия (1980)
Переводы (8528)
Сказки (1075)
Детская (1819)
Мемуары (2786)
История (1868)
Публицистика (11960)
Критика (12257)
Философия (797)
Религия (549)
Политика (225)
Историческая проза (776)
Биографическая проза (480)
Юмор и сатира (971)
Путешествия (439)
Правоведение (84)
Этнография (265)
Приключения (966)
Педагогика (135)
Психология (46)
География (220)
Справочная (5805)
Антропология (46)
Филология (65)
Зоология (76)
Эпистолярий (1654)
Ботаника (11)
Фантастика (264)
Политэкономия (19)

РУЛЕТКА:
Ташкент - город
Штемпель: Москва

Горкавенко А.С.

ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ:
Авторов: 5377
Произведений: 57730

16/01 ОТМЕЧАЕМ:
Альфьери В.
Брик О.М.
Буш В.В.
Михайлов М.Л.
Москотильников С.А.
Пильский П.М.
Прозор М.Э.
Рено Ж.Ж.
Рубеш Ф.
Семевский М.И.
Сервис Р.У.
Соловьев В.С.
Спасович В.Д.
Хемницер И.И.
Штоль Г.В.

Переводы Андерсена[155]

Переводы Генрика Ибсена:

Ибсен Г. Пер Гюнт [1867] 325k Драматургия, Переводы Комментарии: ()
Драматическая поэма в пяти действиях.
(Peer Gynt)
Перевод Анны и Петра Ганзен.: Драматическая поэма в пяти действиях.
(Peer Gynt)
Перевод Анны и Петра Ганзен.

Ибсен Г. Cтолпы общества [1877] 211k Драматургия, Переводы
Пьеса в четырех действиях.
(Samfundets Støtter)
Перевод Анны и Петра Ганзен.: Пьеса в четырех действиях.
(Samfundets Støtter)
Перевод Анны и Петра Ганзен.

Ибсен Г. Кукольный дом [1879] 187k Драматургия, Переводы Комментарии: ()
(Et Dukkehjem)
Перевод Анны и Петра Ганзен.: (Et Dukkehjem)
Перевод Анны и Петра Ганзен.

Ибсен Г. Привидения [1881] 134k Драматургия, Переводы
Семейная драма в трех действиях.
(Gengangere)
Перевод Анны и Петра Ганзен.: Семейная драма в трех действиях.
(Gengangere)
Перевод Анны и Петра Ганзен.

Ибсен Г. Враг народа [1882] 219k Драматургия, Переводы
Драма в пяти действиях
(En Folkefiende)
Перевод Анны и Петра Ганзен.: Драма в пяти действиях
(En Folkefiende)
Перевод Анны и Петра Ганзен.

Ибсен Г. Дикая утка [1884] 220k Драматургия, Переводы
Драма в пяти действиях
(Vildanden)
Перевод Анны и Петра Ганзен.: Драма в пяти действиях
(Vildanden)
Перевод Анны и Петра Ганзен.

Ибсен Г. Росмерcхольм [1886] 186k Драматургия, Переводы
Пьеса в четырех действиях.
(Rosmersholm)
Перевод Анны и Петра Ганзен.: Пьеса в четырех действиях.
(Rosmersholm)
Перевод Анны и Петра Ганзен.

Ибсен Г. Гедда Габлер [1890] 162k Драматургия, Переводы Комментарии: ()
Пьеса в четырех действиях.
(Hedda Gabler)
Перевод Анны и Петра Ганзен.: Пьеса в четырех действиях.
(Hedda Gabler)
Перевод Анны и Петра Ганзен.

Ибсен Г. Строитель Сольнес [1892] 147k Драматургия, Переводы
(Bygmester Solness)
Перевод Анны и Петра Ганзен.: (Bygmester Solness)
Перевод Анны и Петра Ганзен.

Ибсен Г. Йун Габриэль Боркман [1896] 148k Драматургия, Переводы
Пьеса в четырех действиях.
(John Gabriel Borkman)
Перевод Анны и Петра Ганзен.: Пьеса в четырех действиях.
(John Gabriel Borkman)
Перевод Анны и Петра Ганзен.

Ибсен Г. Бранд [1865] 380k Драматургия, Переводы Комментарии: ()
Brand
Драматическая поэма в пяти действиях
Перевод Анны и Петра Ганзен.: Brand
Драматическая поэма в пяти действиях
Перевод Анны и Петра Ганзен.

Другие переводы:

Гамсун К. Бенони [1908] Ѣ 424k Проза, Переводы
Benoni.
Перевод Анны Ганзен и Петра Ганзена.
Текст издания: Сборникъ товарищества "Знаніе" за 1908 годъ. Книга двадцать вторая.: Benoni.
Перевод Анны Ганзен и Петра Ганзена.
Текст издания: Сборникъ товарищества "Знаніе" за 1908 годъ. Книга двадцать вторая.

Гамсун К. Роза [1908] Ѣ 386k Проза, Переводы
Из записок студента Парелиуса.
(Rosa. Af student Pærelius' Papirer)
Перевод Анны Ганзен и Петра Ганзена.: Из записок студента Парелиуса.
(Rosa. Af student Pærelius' Papirer)
Перевод Анны Ганзен и Петра Ганзена.

Гедин С. В сердце Азии [1898] 1002k Переводы, Путешествия, География
Памир - Тибет - Восточный Туркестан. Путешествие в 1893-1897 годах.
(En färd genom Asien).
Перевод со шведского Анны Ганзен и Петра Ганзена.
Книга первая.
I. Две тысячи верст в тарантасе
II. Киргизская степь
III. От Ташкента до Маргелана
IV. Зимнее путешествие по Памиру
V. Через перевал Тенгис-бай
VI. На крыше мира
VII. Памирский пост
VIII. На Мустаг-ату и в Кашгар
IX. Воспоминания о Кашгаре
X. Возвращение в Китайский Памир
XI. Через Тагарму в Су-баши
XII. Вокруг Малого Кара-куля
XIII. Странствования по ледникам
XIV. Восхождения на Мустаг-ату
XV. Лунная ночь на высоте 6300 метров над уровнем моря
XVI. Новое путешествие по Памиру
XVII. На Малом Кара-куле
XVIII. Возвращение в Кашгар
XIX. В Марал-баши и Лайлык
XX. Паломничество
XX. В пустыню
XXII. Райский уголок
XXIII. Царство могильной тишины
XXIV. Воды нет!
XXV. Караван распадается и гибнет
XXVI. Спасены
XXVII. Две недели в беседке
XXVIII. По руслу Хотан-дарьи. Возвращение в Кашгар через Ак-су
КНИГА ВТОРАЯ
I. Через перевал Улуг-арт
II. Между русскими и англичанами на Памире
III. Через четыре горных хребта
IV. Верхом до Хотана
V. Несколько дней в Хотане
VI. Находки около Буразана
VII. Еще раз через Такла-макан. Помпея в пустыне
VIII. В лесах Керии-дарьи. Безвестное пастушье племя
IX. Родина диких верблюдов
X. По лесам Тарима. Курля. Кара-шар
XI. Древний Лобнор
XII. Экскурсия на челноке по Илеку, Тариму и Южному Лобнору
XIII. Возвращение в Хотан. Правосудие Лю-дарина
XIV. К северной подошве Куньлуня
XV. Первые дни путешествия по Северному Тибету
XVI. К подошве Арка-тага
XVII. Через Арка-таг. Первое соленое озеро
XVIII. Куланы и дикие яки
XIX. Высочайшее нагорье в свете. Караван наш все редеет
XX. Первые монголы
XXI. Между цайдамскими монголами
XXII. Разбойники-тангуты
XXIII. Страна хара-тангутов. Куку-нор
XXIV. Через Донкыр в монастырь "тысячи изображений" (Гумбум)
XXV. Синин-фу. Восстание дунган. Новый караван
XXVI. Через пустыню Ала-шань в Нин-ся
XXVI. Из Нин-ся в Пекин. Домой!
Иллюстрации/приложения: 90 шт.: Памир - Тибет - Восточный Туркестан. Путешествие в 1893-1897 годах.
(En färd genom Asien).
Перевод со шведского Анны Ганзен и Петра Ганзена.
Книга первая.
I. Две тысячи верст в тарантасе
II. Киргизская степь
III. От Ташкента до Маргелана
IV. Зимнее путешествие по Памиру
V. Через перевал Тенгис-бай
VI. На крыше мира
VII. Памирский пост
VIII. На Мустаг-ату и в Кашгар
IX. Воспоминания о Кашгаре
X. Возвращение в Китайский Памир
XI. Через Тагарму в Су-баши
XII. Вокруг Малого Кара-куля
XIII. Странствования по ледникам
XIV. Восхождения на Мустаг-ату
XV. Лунная ночь на высоте 6300 метров над уровнем моря
XVI. Новое путешествие по Памиру
XVII. На Малом Кара-куле
XVIII. Возвращение в Кашгар
XIX. В Марал-баши и Лайлык
XX. Паломничество
XX. В пустыню
XXII. Райский уголок
XXIII. Царство могильной тишины
XXIV. Воды нет!
XXV. Караван распадается и гибнет
XXVI. Спасены
XXVII. Две недели в беседке
XXVIII. По руслу Хотан-дарьи. Возвращение в Кашгар через Ак-су
КНИГА ВТОРАЯ
I. Через перевал Улуг-арт
II. Между русскими и англичанами на Памире
III. Через четыре горных хребта
IV. Верхом до Хотана
V. Несколько дней в Хотане
VI. Находки около Буразана
VII. Еще раз через Такла-макан. Помпея в пустыне
VIII. В лесах Керии-дарьи. Безвестное пастушье племя
IX. Родина диких верблюдов
X. По лесам Тарима. Курля. Кара-шар
XI. Древний Лобнор
XII. Экскурсия на челноке по Илеку, Тариму и Южному Лобнору
XIII. Возвращение в Хотан. Правосудие Лю-дарина
XIV. К северной подошве Куньлуня
XV. Первые дни путешествия по Северному Тибету
XVI. К подошве Арка-тага
XVII. Через Арка-таг. Первое соленое озеро
XVIII. Куланы и дикие яки
XIX. Высочайшее нагорье в свете. Караван наш все редеет
XX. Первые монголы
XXI. Между цайдамскими монголами
XXII. Разбойники-тангуты
XXIII. Страна хара-тангутов. Куку-нор
XXIV. Через Донкыр в монастырь "тысячи изображений" (Гумбум)
XXV. Синин-фу. Восстание дунган. Новый караван
XXVI. Через пустыню Ала-шань в Нин-ся
XXVI. Из Нин-ся в Пекин. Домой!; Иллюстрации/приложения: 90 шт.

Кьеркегор С. Афоризмы эстетика [1843] 41k Переводы, Философия
Перевод Петра Ганзена (1886).: Перевод Петра Ганзена (1886).

Кьеркегор С. Дневник обольстителя [1843] 317k Переводы, Философия
Перевод Петра Ганзен(1885).: Перевод Петра Ганзен(1885).

Хейденстам В.Ф. Братья [1899] 48k Проза, Переводы
Перевод Анны Ганзен и Петра Ганзена.: Перевод Анны Ганзен и Петра Ганзена.

Хейденстам В.Ф. Пришествие Бога [1910] 20k Драматургия, Переводы
Перевод Анны Ганзен и Петра Ганзена.: Перевод Анны Ганзен и Петра Ганзена.

Хейденстам В.Ф. Прорицатель [1910] 29k Драматургия, Переводы
Перевод Анны Ганзен и Петра Ганзена.: Перевод Анны Ганзен и Петра Ганзена.