Гарсиа-Лорка Федерико
Пять стихотворений

Lib.ru/Классика: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Скачать FB2

 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    Гитара ("Начинается / Плач гитары...")
    Пейзаж ("Масличная равнина...")
    Селенье ("На темени горном...")
    Пустыня ("Прорытые временем...")
    Пещера ("Из пещеры -- вздох за вздохом...")
    Перевод Марины Цветаевой (1941).

Федерико Гарсиа Лорка.
Избранные стихотворения

Перевод Марины Цветаевой

   
                   Гитара
   
   Начинается
   Плач гитары,
   Разбивается
   Чаша утра.
   Начинается
   Плач гитары.
   О, не жди от нее
   Молчанья,
   Не проси у нее
   Молчанья!
   Гитара плачет,
   Как вода по наклонам -- плачет,
   Как ветра над снегами -- плачет,
   Не моли ее
   О молчаньи!
   Так плачет закат о рассвете,
   Так плачет стрела без цели,
   Так песок раскаленный плачет
   О прохладной красе камелий,
   Так прощается с жизнью птица
   Под угрозой змеиного жала.
   О, гитара, Бедная жертва
   Пяти проворных кинжалов!
   
   
                   Пейзаж
   
   Масличная равнина
   Распахивает веер.
   Над порослью масличной
   Склонилось небо низко,
   И льются темным ливнем
   Холодные светила.
   На берегу канала
   Дрожат тростник и сумрак,
   А третий -- серый ветер.
   Полным-полны маслины
   Тоскливых птичьи криков.
   О, бедных пленниц стая!
   Играет тьма ночная
   Их длинными хвостами.
   
   
                   Селенье
   
   На темени горном,
   На темени голом --
   Часовня.
   В жемчужные воды
   Столетие никнут
   Маслины.
   Расходятся люди в плащах,
   А на башне
   Вращается флюгер,
   Вращается денно,
   Вращается нощно,
   Вращается вечно.
   О, где-то затерянное селенье
   В моей Андалусии
   Слезной...
   
   
                   Пустыня
   
   Прорытые временем
   Лабиринты --
   Исчезли.
   Пустыня --
   Осталась.
   
   Несмолчное сердце --
   Источник желаний --
   Иссякло.
   Пустыня --
   Осталась.
   
   Закатное марево
   И поцелуи
   Пропасти.
   Пустыня --
   Осталась.
   
   Умолкло, заглохло.
   Остыло, иссякло.
   Исчезло.
   Пустыня --
   Осталась.
   
   
                   Пещера
   
   Из пещеры -- вздох за вздохом.
   Сотни вздохов, сонмы вздохов.
   Фиолетовых на красном.
   
   Глот цыгана воскрешает
   Страны, канувшие в вечность.
   Башни, врезанные в небо.
   
   Чужеземцев, полных тайны...
   
   В прерывающемся стоне
   Голоса, и под высокой
   Бровью -- черное на красном.
   
   Известковую пещеру
   Дрожь берет. Дрожит пещера
   Золотом. Лежит пещера --
   В блеске -- белая на красном --
   Павою...
                   -- Струит пещера
   Слезы: белое на красном...
   
   
   
   
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Рейтинг@Mail.ru