# "Своими думами тебя я оковал..."

Генрих Гейне

Перевод А. Н. Гилярова.

* * *


Своими думами тебя я оковал,

И всё, что думал я, и всё, о чём мечтал,

Должна ты думать, ты должна мечтать --

От духа моего тебе не убежать.

Он веет на тебя всей страстью огневой;

Куда ты ни идёшь -- он следом за тобой.

И днём, и ночью, и на тихом ложе сна

Лобзаниям его ты отдана.

Умру я, и тебя покину навсегда;

Зато мой дух тебя не кинет никогда.

Я знаю это... Словно домовой,

Он будет жить в твоём сердечке, ангел мой!

Устрой там тёпленькое гнёздышко ему,

Мой друг, блажному духу моему;

Хотя б в Японию бежала ты, в Китай --

И там даст знать себя несчастный негодяй.

Он будет ведь всегда в твоём сердечке жить,

И будешь ты всегда его с собой носить,

И думать станешь то, чем я свой ум питал.

Своими думами тебя я оковал!


Полное собрание сочинений Генриха Гейне / Под редакцией и с биографическим очерком Петра Вейнберга -- 2-е изд. -- СПб.: Издание А. Ф. Маркса, 1904. -- Т. 6.