Архипов Федор
Роспись городу Лундану и всей Аглинской земли

Lib.ru/Классика: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Скачать FB2

 Ваша оценка:

   "Я берег покидал туманный Альбиона..." Русские писатели об Англии. 1646--1945
   М.: "Российская политическая энциклопедия" (РОССПЭН), 2001.
   

[Ф. Архипов]

Роспись городу Лундану и всей Аглинской земли

   В том Аглинском государстве, городе Лундане и в-ыных городех и в деревнях зимы нет, николи не живет -- все лето. И овощи всякие родятся по дважды годом, и в зимную пору сады все зелены стоят у них, а снегу николи не бывает. А хоромы стройны добре, полаты каменныя о шти и о семи житьях и боле, а кои деревянные, и те своиные стороны выбилены, а иные выписаны всякими притчами, а крыты черепицею, а иные свинцом, а внутре стены и подволоки выписаны травами и всякими притчами. А улицы все мощены каменем. А мы стояли на большей улице, имя Чипсайд, а двору имя нашему Золотой ключ. А у ворот повешен золотой ключ, а на том дворе 27 полат жилых, кроме сеней и переходов.
   И всяких чинов люди хлеб купят с торгу на всякой день много, и всякой харч купят с торгу на всякой день, а иново нечево не держат. А хлеб ядят все пшеничной белой, а череново не держат. Мясо и рыбу и всякой харч купить дорого. А воды у них на всякой улице приводные, ис реки трубы и на дворы на колодези и с колодезей на поварни привожены. А дворы у них держат всякие люди из найму, а наем дают большой. А на котором дворе мы стояли, и от того двора найму кумпаниею на полгодишное время 100 руб. А земля их всем изобильна: серебра много безчисленно, и всяких товаров. А бораны у них купят по 3 руб. и болыпи, а в-ыную пору и плече купят по 1 руб. А шерсть на баранах велика и мяхка, а из той шерсти делают сукна дорогие, и те сукна идут во все государства, окроме их Аглинской земли, сукон не делают дорогих. А быки у них велики, промеж рог по сажени, а купят их рублев по 40 и боле. А лошади у них без хвостов, отсекают и с рипицею, а возят на них на телегах на одной лошаде пуд по 70, а телеги о дву колесах, а колеса велики и толсты.
   А нищих не водят слепых, милостыни просить все идут возле стены и, пришед к ним, у всякого двора или лавки и станет, покамест он просит, лавки у всякого двора.
   Да в том же государстве и в-ыных городех и в деревнях, звон не-удобсказаем, звонят мудростию заводными колесами, а звонят псалмы Давыдовы и тонцы всякие. А у кого лучится свадьба или пир, и в ту пору звонят из найму и тонцы всякие, а по мертвых звонят по вся ж недели, и переменные псалмы звонят. А у которой черни мы стояли, и тот звон добре хорош, на всякой день сами колокола звонят без людей, и тонцы всякие переменные по вся недели. А во всем Лундане черней больше 300, а у всякие часы; а черни все каменные, камень белой, делом столь хороши, ни умом сметить человеческим, а кругом окончины все стекольчатые большие цветные. А иные черни вдоль величиною на версту, а иные и боле. А город Лундан вдоль по реке по Темзе стоит 15 верст, а около ево большаго города стена земляная толстая, а около ево посадов и всего города стена земляная ж. А на реке Темзе зделан мост каменной, а на мосту по обе стороны стоят дворы великия и торги всякия. А по конец того мосту -- двор великой, в-ыспод -- ворота с мосту, а на дворе -- полаты высокие, а на полатах -- копья, а на копьях многия человеческия головы, кои казнят за веру и за измену, кои с королем вместе. А вера у них недобра, посту николи не бывает, и поститися никогда не знают. А при короле, сказывают, что вера была лутче, король веровал папежскую веру; и оне королевскую веру выводят. А при нас деялось у них, на Светлой недели в четверток, у ково были папежские веры иконы, и оне собрали те иконы из всего государства и свозили на одно место, на улицу Чипсайд, блиско нашево двора. А при короле был на том месте крест большей, и после короля сломили. И свозили на то место много икон и крестов золотых и сребрянных, и служилых людей приставили всех, и как парламент ис черни поехали домов, и велели те иконы исколоть и зжечь служылым людем. И служывые тотчас приступили и стали иконам наругатися, как искололи все, и склали на огонь, и сожгли. И заповедали во всем государстве, чтоб в тое веру нихто не веровал, а хто будет станет веровать и найдут иконы, и тому казнь жестокая.
   Да в том же граде Лундане зделан двор добре хорош, украшен, а имя ему Енчайжн, а на том дворе всякие узорочья. Вверху торгуют, а в-ысподи сходятся на всякой день торговые люди по дважды днем; а изо всех государств и городов вести приходят на тот двор, и гуляют на том дворе торговые люди один час, проведывают вести и росхо-дятца. А никакова двора у них не узнаешь только не по клейму: у всякого двора повешены клейма у ворот разные, потому-что сряду дворы стоят тесно, а дворы делом одинаки, от улицы стен нет, все сряду окончины стекольчатые.
   Да в том же граде Лундане потешной двор, а на том дворе много львов и всяких зверей. Да на том же дворе индейской кот величиною з борана, а шерсть багрова на нем. Да на том же дворе индейская мышь величиною з дворовую собаку, да индейская змея сажени с четыре, и всяких диковинок и зверей московских много ж.
   Да в том же граде Лундане зделан двор для бедных людей, которые остаются от отца и матери меньши 15 лет, и емлют тех на тот двор, поят и кормят миром, и платье дают готовое, и постели и поварня про них, и повары устроены. И приставлены к ним мастеры, учат их в грамоте и всяким мудростям и промыслом, а девкам тож, мастерицы учат в грамоте и всяким мудростям. А платье делают доброе разным цветом. А как доростут до 15 лет и выучатся всему, емлют их с тово двора торговые люди, а больши 15 лет на том дворе не держат. А дворового человека больши 7 лет не держат никакова человека, а как отживет 7 лет, и тому человеку воля куды хочет. А люди у них все учены в грамоте, мущины и женыпины во всей Земли, а попы у них многим языком умеют. А платье у них во всей Земли носят одинакое, -- все доброе сукна, кои ратные люди, а торговые люди -- все отласное да бархатное, да камчатое все дорогое платье. А в лавках товаров стоит много всяких и числа нет. А владеют домами жены, и мужем владеют, а жены мужей честнее.
   А по воскресениям у них торгу нет никогда, все богу молятца, и воскресение почитают честно, а в-ыные дни до полуночи седят со свечами, у них свечи во всем в граде у всякого двора. А питье у них все в земли доброе, всегда пиво пьют ратные люди, а квасу и воды не пьют. А кабаки держат всякие люди, хто захочет. А кабаки у них дворы большие, и всякие люди на кабаки ходят: и бояре и торговые люди пиры и столы делают. На кабаках, хто захочет начевать, и постели всякому, и за все платят деньгами.
   А люди у них добре ласковы во всей Земли, любительны. А извощики у них держат кочи, а кочи рублев по 70 и по 100, внутре у них стены обиты и подушки все бархатом и камкою и отласом, а колеса кругом железом окованы, возят на дву лошадях.
   А воровства у них никакова нет, а будет кто зворует и украдет хотя что невеликое, и тех людей вешают. А хто солжет, и тому скрозь язык проденут веревку и выводят на улицы, а руки и ноги роспетлят и водят по всем улицам, да ставят, чтоб всякой видел.
   А посуды у них держат во всей Земли оловянные, а богатые кои люди, у тех серебряные да золотые, потому что у них серебра много и золота и олова, а деревянных посуд нет. Всем их Земля изобильна: хлебом, и деньгами, и всякими дорогими товары, и узорочьями.
   А нам, руским людем, во граде честь воздали большую, а кумпаниею делали нам стол вместо королевского стола о Петрове заговинье в суботу, и гостей было всяких много бояр и торговых людей, а питья и ежи столь много, что и числа нет; а сказали Герасиму Семеновичи) толмачи стал тот стол в 60 руб.
   А грамоту имал Герасим Семенович на четвертой неделе Петрова поста, июня в 13 день у парламента в Восминстере. И ездили с ним вся кумпания, говорнар, а ездили в кочах, а кочи все снарядные, а под всякою кочею по 6 возников для славы, а от нашего двора до Восминстера 4 версты. И как приехали к Восминстеру и вышли из кочей, и повели нас вверх по лесницам высоко, а по лесницам на обе стороны стоят служилые люди с оружьем. И привели нас в полату, и та наряжена добре хорошо, стены обиты коврами дорогими, а серед полаты -- королевское место, а у королевского места ковры высажены жемчугом и камением драгим, и на стулах подушки тож жемчюгом и камением драгим. И посадили Герасима Семеновича возле королевское место, а в другую полату обвестили боярам и повели нас, где седят большие бояра 12 человек. И как мы вошли в ту полату, и та полата украшена добре хороше, и бояра седят кругом по местам на подушках, а середь полаты королевское место. А как мы пришли, и оне все седят, лишь только один стал речник, кой от всех речи говорит. И Герасима Семеновича посадили возле королевское место, и он, Герасим, поседя немного, стал говорить государеву титлу. И как проговорил, и оне стали подавать грамоту, и Герасим грамоты не принял и стал говорить: у нас де тово не ведется, что седя грамоты подавать, у нас де и сам государь царь божий, как станет грамоту подавать послу или посланнику, и он, государь, станет с места: а вы де стать не хотите, а я де грамоты не прийму. И наш толмач сказал речнику, и речник -- бояром, и оне стали все и подали грамоту. И пошли мы ис той полаты, а грамоту взяли да понесли во весь парламент, где седят 600. А нас вели в-ыную полату, и та полата украшена також, как и прежние. И поседели немного, и принесли от парламента королевскую державу, и повели нас, а державу понесли перед нами. И как мы шли, где седит парламент, и вышли в ту полату, и оне все 600 стали и шляпы сняли. А седят по местам кругом, место места выше и доверху -- все люди, а середь полаты место, где седит речник, от всех речи говорит, и дал Герасиму Семеновичю место. И он, поседя немного, стал говорить государеву титлу, а что толмач речник говорит, а речник весь парламент, и подали грамоту Герасиму Семеновичю, и грамоту принял, и поехали.
   А Восминстер велик гораздо, кругом боле версты, а высок столь, что умом не мочно сметить, а крыт свинцом, а в-ысподи под ним торги всякие.
   А чернь ту, где кладутся короли и бояре, и та чернь велика го-раздно, и делом хороша, а длиною полверсты, а поперег верста, а все камянь белой, и высота гораздо, а звон столь хорош, что и в ум не-вместимо человеческой, нигде нет такова звону.
   А из Лундана города отпустили нас на пятой неделе Петрова поста во вторник, июня в 22 день, а карабль стоял от Лундана 20 верств, под Грязвиным, и стояли мы под Грязвиным трои сутки. И как бог дал погоду, и пошли ис под Грязвина, а провожали нас вся кумпания, и вышли на море, и шли морем 17 дней погодою доброю. И Северной нос обошли здорово, и как будем против дацкого города Варгава, а погода стала встрешная. А как сошли 3 корабля на мори: один из Гишпанские земли, другой из Талианские земли, а иные ж аглинские карабли, пришли туто ж под датцкой город, и стали на якори июля в 15 день, и стояли сутки. И как бог дал погоду по нас, и пошли мы на море, и шли 5 дней все возле землю погодою доброю и до устья Двинского, и пришли на устье июля в 20 день в-Ыльин день под вечер. И стали на якори 2 дня, как ездили к городу по карбасы. А караблю нашему имя "Адванс", а карабельщик Вилим Кудлер, а пушек на карабле было 27. И как карбасы пришли от города, и мы с карабля поехали июля в двадесят третий день. А от города поехали к Вологде июля в 26 день. Божиею милостию здравы пришли из Аглинской земли.
   
   1646 г.
   

Комментарии

   Впервые в книге: Рогинский З.И. Лондон 1645--1646 годов: Новые источники о поездке гонца Г.С.Дохтурова в Англию. Ярославль, 1960. С. 10--16; Комментарии. С. 17--22. Автором этой записки о Лондоне является, очевидно, один из спутников миссии Г.С.Дохтурова переводчик Посольского приказа Федор Архипов, который был принят в парламенте 13 июня 1646 г.
   С. 25. ..хвойные стороны. Своиный -- свой, близкий. В данном случае "своиные стороны", вероятно, означают "внутренние стороны".
   ...выписаны всякими притчами. -- Имеется в виду роспись стен рисунками на всевозможные, в том числе и библейские сюжеты.
   ...подволоки -- потолки.
   А мы стояли на большей улице, имя Чипсайд. -- Дохтурова и его спутников поселили на улице Чипсайд (Cheapside) в одном из секвестрированных домов, который по просьбе "Московской компании", был для этого выделен парламентом. Названная улица являлась весьма значительной артерией старого Лондона. Находится она примерно в 350 метрах к северу от Темзы. В средние века здесь размещался один из главных торговых районов города.
   А воды у них на всякой улице приводные, ис реки трубы. -- Имеется в виду лондонский водопровод. Начало его сооружения относится еще к первой половине XIII в. Но даже в XVII в. проблема снабжения водой населения огромного города оставалась не до конца решенной. Лучше других районов Лондона обслуживался район Сити, в дома жителей которого уже с 1582 г. воды Темзы подавались по свинцовым трубам.
   ...плече, плечо баранины, -- передняя четверть, передняя нога с лопаткой и ребрами.
   ...звон неудобсказаем -- т.е. звон столь поразительный, что похвальное мнение о нем трудно выразить (высказать) словами.
   ...тонцы всякие -- различные тона колокольного звона.
   А у которой черни. -- Из контекста явствует, что здесь и в дальнейшем, где употребляется этот термин, речь идет о церквах. При переписке слово явно искажено. Первоначально в написании автора "Росписи" оно, вероятно, звучало "черчи" от английского "church" -- церковь.
   ...окончины все стекольчатые большие цветные. -- Описывая лондонские храмы, русский наблюдатель в числе их достопримечательностей называет большие окна из цветного стекла -- витражи.
   С. 26. ...а около ево болъшаго города стена земляная толстая, а около ево посадов и всего города стена земляная ж. -- "Большим городом" в цитируемом источнике называется, по-видимому, Сити. Известно, что с начала войны парламента с королем (1642 г.) вокруг Сити да и всего Лондона были возведены, в предвидении возможного нападения королевских войск, различные оборонительные сооружения: построены многочисленные форты, вырыты глубокие рвы, насыпаны земляные стены и валы. О последних и упоминает автор "Росписи".
   А на реке Темзе зделан мост каменной. Знаменитый Лондонский мост через Темзу (London bridge), начало постройки которого относится еще к XII в., был завершен в XIII столетии. Разместившиеся на мосту "дворы ве-ликия и торги всякия", а также другие подробности о нем, упоминаемые в комментируемом описании Лондона, действительно выглядели тогда так, как о них отзывается автор "Росписи". Эти строки "Росписи" перекликаются с соответствующим местом статейного списка (документы делопроизводства) Г.И.Микулина, ездившего в Англию в 1600 году (см. Путешествия русских послов XVI--XVII вв. Статейные списки М.; Л. АН СССР, 1954. С. 162).
   А вера у них недобра... А при короле, сказывают, что вера была лутче. -- Для православного человека, каким был автор "Росписи", пуританство казалось неприемлемым. Эта вера, как он категорически утверждал, была "недобра". Тем более не мог он одобрительно отзываться о католичестве. Фраза о том, что при короле "вера была лутче", надо думать, выражала не собственный взгляд автора, а мнение, высказанное кем-то из его монархически настроенных лондонских собеседников.
   ...папежскую веру -- обычное в России наименование католичества.
   И заповедали во всем государстве, чтоб в тое веру никто не веровал, а хто будет станет веровать и найдут иконы, и тому казнь жестокая. -- Переплетение в период английской революции борьбы политической с борьбой религиозной было настолько очевидно, что прибывшие в Лондон в 1645 г. русские люди не могли этого не заметить. Не случайно автор "Росписи", упоминая об отрубленных головах, торчавших на копьях на Лондонском мосту, счел нужным добавить, что казнены были эти люди "за веру и за измену, кои с королем вместе".
   Да в том же граде Лундане зделан двор добре хорош, украшен, а имя ему Енчайжн. -- Речь идет о Лондонской бирже (Exchange). Сооруженная при королеве Елизавете Тюдор в 1566--1567 г. Томасом Грешемом, биржа и в описываемое время являлась одним из самых красивых зданий Лондона.
   ...у всякого двора повешены клейма у ворот разные. -- Как явствует из этой записи, на воротах, а возможно и над входными дверями лондонских домов, прикреплялись гербы их владельцев или арендаторов. Это могли быть не только родовые гербы с геральдическими знаками, но и такие, на которых изображались признаки профессии домовладельцев.
   ...окончыны стекольчатые -- стеклянные окна.
   Да в том же граде Лундане потешной двор, а на том дворе много львов и всяких зверей. -- По всей вероятности, имеется в виду Тауэрский зверинец, открытый в XVII в. для посетителей. Богатая коллекция этого зверинца пользовалась среди лондонского населения большой популярностью и постоянно привлекала множество зрителей.
   А дворового человека больши 7 лет не держат никакова человека. -- Речь, очевидно, идет о ремесленных учениках, семилетний срок ученичества которых был установлен еще при Елизавете Тюдор "Статутом об учениках" 1563 г. Институт "ученичества" фактически прикрывал самые жестокие формы эксплуатации. Каждый же прошедший семилетнее обучение ремеслу отнюдь не становился после того "вольным человеком", а обязан был в дальнейшем наниматься и работать у лиц, занимающихся этим ремеслом.
   С. 27. А владеют домами жены, и мужем владеют. -- Литературные источники свидетельствуют о том, что женщина в Англии того времени была изолирована от общественной жизни, а в правовом отношении целиком зависела от мужа. Правда, поздняя елизаветинская драма (John Ford, James Shirley) 30--40 гг. XVII в. изображала женщин с сильным характером, добивающихся равноправия в любви и браке, но это было скорее продолжением традиций литературы Возрождения. В пуританской буржуазной семье положение женщины было ограничено многими религиозными и моральными запретами, против которых в 1643 г. резко выступил Джон Милтон.
   ...извощики у них держат кочи. -- В отличие от статейного списка До-хтурова слова "возник", или "кочман" (coachman), заменены здесь словом "извощик", но, как и в статейном списке, для обозначения экипажа, кареты, употребляется слово "кочь" ("coach").
   ...кумпаниею делали нам стол вместо королевскаго стола. -- Большой обед, данный Дохтурову и его спутникам купцами "Московской компании", состоялся 23 мая 1646 г. Как говорится в статейном списке Дохтурова, на этом обеде присутствовали "ис парламента боярин милард Станфорт (граф Стемфорд), да князь Алферей Флемин (сэр Оливер Флеминг), да кумпанейской говорнар, да с ними дворян и полковников человек с 30, да кумпанеи человек со 100 и больши". Этот обед являлся своеобразным официальным приемом, организованным в честь русского посольства.
   ...в Восминстере. Вестминстер -- Западный округ Лондона, где размещались парламент и многие правительственные учреждения Англии. Здесь находятся старинные здания Вестминстерского аббатства. В нем -- могилы королей и многих выдающихся людей Англии, о чем ниже упоминает автор "Росписи".
   ...говорнар -- губернатор (управитель) "Московской компании" английских купцов. Как явствует из подписи, заверяющей врученную Дохтурову копию грамоты парламента к царю Алексею Михайловичу от 10 марта 1646 г. губернатором "Московской компании", встречавшим и сопровождавшим русского гонца, был Снеллинг. Английский текст этого документа находится в том же деле, где и статейный список Дохтурова (РГАДА. Ф. 35. Сношения с Англией. 1645. Д. 2 [154]. Л. 120).
   ...от нашего двора до Восминстера 4 версты. -- В отличие от данных "Росписи", в статейном списке Дохтурова говорится о значительно более близком расстоянии от дома, где жили русский гонец и его спутники, до Вестминстера ("версты с полторы"). Самый приблизительный, разумеется, расчет по плану Лондона приводит к выводу о том, что расстояние от места жительства русского посольства на Чипсайде до Вестминстера, точнее, до здания парламента, было несколько меньшим, чем пишет автор "Росписи", но все же почти вдвое большим, чем сказано в статейном списке.
   ...и повели нас, где седят большие бояра 12 человек. -- Имеется в виду палата лордов. Количественный состав ее, указанный в "Росписи", не совпадает с данными статейного списка, в котором говорится о том, что в этой палате было "человек их с 40". Правда, известно, что из 42 членов палаты лордов, остававшихся в Лондоне с лета 1642 г. на заседаниях обычно присутствовало не более 10--12 человек, но для встречи с русским посольством прибыли если не все, то по крайней мере большинство находившихся в Лондоне членов Верхней палаты.
   ...речник -- спикер (speaker), председатель палаты.
   С. 28. ...и Герасим грамоты не принял. -- Эта деталь, ярко характеризующая заботу русского гонца о государевой чести, в статейном списке Дохтурова отсутствует.
   ...да понесли во весь парламент. -- Речь идет о палате общин, но указанное в "Росписи" число ее членов -- "600" -- также отличается от данных статейного списка Дохтурова, где говорится о том, что в ней "сидят всяких чинов выборные люди ото всего королевства 420 человек". Все же ближе к истине число членов парламента, указанное в статейном списке.
   А из Лундана города отпустили нас на пятой неделе Петрова поста во вторник, июня в 22 день. -- Дата отъезда Дохтурова и его спутников из Лондона, указанная здесь, на один день отличается от даты, приводимой в статейном списке гонца: там сказано, что отпущен из Лондона Дохтуров был 23 июня.
   ...под Грязвиным. -- Грязвин -- Грейвзенд, портовый город в нижнем течении реки Темзы.
   Северной нос -- имеется в виду Нордкап, крайняя северная оконечность Европы, мыс на сев. побережье норвежского острова Магерэ, входившего тогда в состав Датского королевства.
   ...против дацкого города Варгава. Варгав -- Варде, город на берегу Северного Ледовитого океана, в северо-восточной Норвегии, являвшейся тогда частью Датского королевства. Упоминается при описании путешествия Дохтурова в его статейном списке.
   Карбас -- беломорская лодка, обычно на 4--10 весел, с двумя парусами.
   А караблю нашему имя "Адванс". -- "Успех" ("Advance") -- название судна, на котором гонец Герасим Семенович Дохтуров и его спутники возвратились из Англии в Архангельск. Об этом упоминается и в статейном списке Дохтурова, но в нем отсутствует важная деталь -- военное оснащение корабля -- 27 пушек.
   ...и мы с карабля поехали июля в двадесят третий день. А от города поехали к Вологде июля в 26 день. -- Обе даты, приводимые автором "Росписи", отсутствуют в статейном списке Дохтурова. Между тем, уточняя время прибытия Дохтурова и его спутников в Архангельск и отъезда их через Вологду в Москву, сведения эти существенно дополняют заключительную часть официального отчета гонца.
   
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Рейтинг@Mail.ru