Гервег Георг
Старое и молодое

Lib.ru/Классика: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Скачать FB2

 Ваша оценка:

Л. H. ТРЕФОЛEВ

СТИХОТВОРЕНИЯ

   Библиотека Поэта.
   Л., "Советский Писатель", 1958
   

Г. Гервег

СТАРОЕ И МОЛОДОЕ

             -- Ты слишком молод. Рассуждать
                       Тебе еще нельзя.
             Умей, как мы, дней светлых ждать
                       Спокойно, не грозя.
             Да поклонись пониже нам
                       И пыл в своей груди,
             Подобный бешеным волнам,
                       Смири и остуди!
   
             Ты слишком молод. Все дела
                       Твои ничтожны, верь!
             Мы слышим: речь твоя смела,
                       И ты рычишь, как зверь.
             Но, в тесной клетке разъярясь,
                       Не мучь страны родной
             И прежде череп свой укрась
                       Священной сединой.
   
             Учись почтительно к седым
                       Склоняться волосам.
             Пусть пламя обратится в дым!
                       Пусть закуешься сам
             В вериги опыта! Потом,
                       Разбив свои мечты,
             Бог даст, в отечестве святом
                       Полезен будешь ты.
   
             -- Вы правы, деды и отцы,
                       Не смеем вас винить.
             Но вам, седые мудрецы,
                       Грешно и нас казнить.
             Вы -- стражи прошлого; оно ж
                       Содержит вас в плену.
             Мы не поднимем меч и нож
                       На вашу седину.
   
             Но вслушайтесь и в нашу речь,
                       Жрецы отживших каст:
             Кто может будущность сберечь,
                       И кто ее создаст?
             Поверьте, люди древних лет,
                       Без нас наступит тьма!
             Вы шли... И мы проложим след
                       Под знаменем ума.
   
             Умом, наукой и трудом
                       Мы сбережем скорей,
             Чем вы, наш милый старый дом
                       И наших матерей.
             А ваши дочери... Без нас
                       Кто будет их любить?
             За что же нас в тяжелый час
                       Вы вздумали губить?
   
             Но старцы слушать не хотят,
                       Что любим мы добро.
             Седины их во тьме блестят,
                       Блестят, как серебро.
             А мы вперед пойдем бодрей,
                       Не внемля их речам,
             И золотистый шелк кудрей
                       Раскинем по плечам.
   
             О, не казните молодежь
                       За гордый, вольный крик!
             В нем правду, может быть, найдешь
                       И ты, седой старик?
             Мы ценим славу и добро
                       Твоих минувших дней;
             Мы уважаем серебро,
                       Но золото... ценней!
   

ПРИМЕЧАНИЯ

   Старое и молодое. Перевод стихотворений "Die Jungen und die Alten". Печ. по изд. 1894 г., стр. 109. Гервег Георг (1817--1875) -- немецкий поэт-демократ, до 1848 г. один из близких сотрудников "Рейнской газеты", издававшейся Карлом Марксом; после 1848 г. последний разошелся с Гервегом, который подпал под влияние мелкобуржуазных анархистских идей М. Бакунина. Поэзия Гервега пользовалась известностью среди русской демократической интеллигенции 60--80-х гг.
   
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Рейтинг@Mail.ru