Lib.Ru/Классика: Гёте Иоганн Вольфганг Фон: Собрание сочинений в свободных русских переводах

При поддержке Федерального агентства по печати и массовым коммуникациям
Переводы |Классика| [Современная] [Самиздат] [Заграница] [ArtOfWar]
Lib.ru/Классика: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
[Авторы][Жанры][Формы][Принадлежность] Отсортировано по:[форме][популярности][дате][названию]
Об авторе:
  (нем. Johann Wolfgang von Goethe) -- немецкий поэт и мыслитель. Выдающийся представитель Просвещения в Германии.

  • Aдpeс: yes@lib.ru
  • Даты жизни: 28/08/1749 -- 22/03/1832
  • Где жил(а): Германия;,Франкфурт-На-Майне; Веймар;
  • Обновлялось: 18/07/2026
  • Обьем: 32532k/165
  • Рейтинг: 5.98*27
  • Посетителей: 6484
  • Принадлежность: Немецкая литература


    • ЖАНРЫ:
    Проза (21805)
    Поэзия (6281)
    Драматургия (2372)
    Переводы (12319)
    Сказки (1254)
    Детская (2168)
    Мемуары (3952)
    История (3469)
    Публицистика (21845)
    Критика (17276)
    Философия (1202)
    Религия (1737)
    Политика (603)
    Историческая проза (923)
    Биографическая проза (630)
    Юмор и сатира (1576)
    Путешествия (605)
    Правоведение (134)
    Этнография (341)
    Приключения (1212)
    Педагогика (189)
    Психология (74)
    География (377)
    Справочная (9800)
    Антропология (66)
    Филология (77)
    Зоология (104)
    Эпистолярий (2560)
    Ботаника (23)
    Фантастика (368)
    Политэкономия (35)

    РУЛЕТКА:
    Воспоминания
    Из журнала военных

    Бутин М.Д.

    ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ:
     Авторов: 7099
     Произведений: 84255

    10/08 ОТМЕЧАЕМ:
     Бенелли С.
     Бергстед Х.
     Боголепов М.А.
     Васенко П.Г.
     Грибовский В.М.
     Де-Ланэ А.
     Истрати П.
     К. Р.
     Крубер А.А.
     Столетов А.Г.
     Томан Л.

    Фауст:

  • Фауст [1806] 533k   Оценка:4.49*9   Поэзия, Переводы
    Faust. Eine Tragödie.
    Перевод Н. А. Холодковского (1878).
  • Фауст [1806] 885k   Поэзия, Переводы
    Перевод В. Я. Брюсова (1928).
    Иллюстрации/приложения: 1 шт.
  • Фауст [1806] 8k   Поэзия, Переводы
    Отрывок из части второй
    Перевод С. П. Шевырева (1827).
  • Фауст [1806] Ѣ 799k   Поэзия, Переводы
    Перевод Э. И. Губера.
    Иллюстрации/приложения: 92 шт.
  • Из "Фауста" [1806] 14k   Поэзия, Переводы
    Перевод Ф. И. Тютчева (1830).
  • Отрывок из Фауста [1831] Ѣ 4k   Поэзия, Переводы
    Перевод М. Н. Лихонина.
  • Из Фауста [1806] Ѣ 22k   Поэзия, Переводы
    Перевод А. А. Шишкова (1834).
  • Из "Фауста" [1806] 28k   Поэзия, Переводы
    Перевод Н. П. Огарева (1836).
  • Отрывки из "Фауста" [1806] Ѣ 110k   Поэзия, Переводы
    Перевод И. А. Бека (1837).
  • Из "Фауста" [1806] Ѣ 20k   Поэзия, Переводы
    Перевод К. С. Аксакова (1839).
  • Фауст [1844] Ѣ 959k   Поэзия, Переводы
    Перевод М. П. Вронченко (1844).
  • Последняя сцена первой части "Фауста" Гёте [1806] 16k   Поэзия, Переводы
    Перевод И. С. Тургенева (1844).
  • Из "Фауста" [1806] 4k   Поэзия, Переводы
    Фрагмент.
    В переводе М. Л. Михайлова (1848).
  • Фауст [1806] Ѣ 1163k   Поэзия, Переводы
    Полная немецкая трагедия Гете, вольнопереданная по-русски А. Овчиниковым (1851).
    Часть вторая.
    Иллюстрации/приложения: 1 шт.
  • Отрывки из Фауста [1855] Ѣ 31k   Поэзия, Переводы
    Перевод Д. В. Веневитинова.
  • Фауст [1806] Ѣ 644k   Драматургия, Переводы
    Перевод А. Н. Струговщикова (1856).
  • Фауст [1859] Ѣ 737k   Поэзия, Переводы
    Перевод Н. П. Грекова.
  • Фауст [1806] Ѣ 91k   Поэзия, Переводы
    Faust. Eine Tragödie.
    Часть первая, сцена "Кабинетъ", стх. 221 - стх. 276
    Часть первая, сцена "Вальпургская ночь" сп. 78 - стх. 117
    Часть первая, сцена "Ночь" стх. 335 - стх. 431
    Часть первая, сцена "Темница" стх. 161 - стх. 208
    Часть первая, сцена "Комната Гретхенъ."
    Пѣсня Миньоны.
    Перевод Семперверо (Михаила Четверикова).
  • Из "Фауста" [1860] Ѣ 31k   Поэзия, Переводы
    Перевод Н. В. Берга.
  • Из "Фауста" [1806] Ѣ 71k   Поэзия, Драматургия, Переводы
    Перевод Д. Н. Кафтырева.
  • В театре [1869] Ѣ 29k   Поэзия, Переводы
    Перевод Д. Д. Минаева.
  • Фауст [1875] Ѣ 272k   Поэзия, Переводы
    Оба пролога и первые 15 сцен.
    Перевод И. Н. Павлова (1875).
  • Фауст. Часть II [1806] Ѣ 1540k   Поэзия, Переводы
    Faust. Eine Tragödie.
    Перевод Т. П. Аносовой (1883).
  • Фауст. Часть первая [1803] Ѣ 706k   Поэзия, Переводы
    Перевод П. В. Трунина (1883).
  • Из второй части "Фауста" [1806] Ѣ 12k   Поэзия, Переводы
    Перевод П. А. Петрова.
  • Из "Фауста" [1806] Ѣ 62k   Поэзия, Переводы
    Перевод Д. Н. Цертелева (1887).
  • Фауст [1889] Ѣ 675k   Поэзия, Переводы
    Перевод Н. Е. Врангеля.
  • Посвящение к Фаусту [1806] Ѣ 5k   Поэзия, Переводы
    Перевод Н. Б-кій (1892).
    Иллюстрации/приложения: 1 шт.
  • Пролог на небе [1806] 17k   Поэзия, Переводы
    (Из "Фауста" Гете)
    Перевод Д. С. Мережковского (1892).
  • Из "Фауста" Гете [1806] Ѣ 14k   Проза, Переводы
    Перевод К. Д. Бальмонта (1895).
  • Из Фауста [1806] 12k   Поэзия, Переводы
    I. Посвящение
    II. Пролог на небесах
    Перевод А. П. Барыковой (1897)
  • Фауст [1897] Ѣ 689k   Поэзия, Переводы
    Перевод Н. П. Маклецовой.
  • Фауст [1806] Ѣ 893k   Поэзия, Переводы
    Часть первая.
    Перевод Н. Н. Голованова (1898).
    Иллюстрации/приложения: 31 шт.
  • Фауст [1898] Ѣ 1314k   Поэзия, Переводы
    Часть вторая.
    Перевод Н. Н. Голованова (1898).
    Иллюстрации/приложения: 36 шт.
  • Фауст [1806] Ѣ 678k   Поэзия, Переводы
    (Часть первая).
    Перевод А. А. Фета (1899)
    Иллюстрации/приложения: 79 шт.
  • Фауст [1806] Ѣ 1207k   Поэзия, Переводы
    (Часть вторая).
    Перевод А. А. Фета (1899)
    Иллюстрации/приложения: 77 шт.
  • Фауст [1806] Ѣ 668k   Поэзия, Переводы
    Перевод Д. Н. Цертелева (1899).
  • Фауст [1806] Ѣ 674k   Поэзия, Переводы
    Первая часть.
    Перевел Анатолий Мамонтов (1901).
    Иллюстрации/приложения: 1 шт.
  • Из "Фауста" [1806] Ѣ 9k   Поэзия, Переводы
    Перевод Хитровой (1901).
  • Фауст [1806] Ѣ 766k   Проза, Поэзия, Переводы
    Перевод П. И. Вейнберга (1902).
    Иллюстрации/приложения: 75 шт.
  • Фауст [1806] Ѣ 584k   Поэзия, Переводы
    Часть первая.
    Перевод Н. П. Маклецовой (1914).
    Иллюстрации/приложения: 5 шт.
  • Фауст [1806] 1912k   Поэзия, Переводы
    Перевод К. А. Иванова (1919).

    • Стихотворения[23]

    Поэмы:

  • Рейнеке-лис [1794] Ѣ 385k   Поэзия, Переводы
    Въ двѣнадцати пѣсняхъ.
    (Reineke Fuchs).
    Перевод М. М. Достоевского (1865).
  • Баядерка [1832] 7k   Поэзия, Переводы
    (Индийская легенда)
    Перевод Д. Д. Минаева.
  • Бог и баядера [1852] 5k   Поэзия, Переводы
    Перевод Н. Г. Чернышевского (1852).
  • Коринфская невеста [1868] 25k   Поэзия, Переводы
    Перевод А. К. Толстого.
  • Прометей [1870] Ѣ 7k   Поэзия, Переводы
    Перевод А. К. Шеллера-Михайлова.

    • Драматургия:

  • Виноватая компания или Совиновники [1769] Ѣ 312k   Поэзия, Драматургия, Переводы
    Die Mitschuldigen.
    Комедия в 3-х действиях.
    Перевод Н. Стружкина.
    Текст тздания: "Театральная Библіотека", No 3, 1879.
  • Ифигения в Тавриде [1787] Ѣ 332k   Поэзия, Драматургия, Переводы
    Трагедия.
    ("Iphigenie auf Tauris")
    Перевод Василия Водовозова (1874).
  • Торквато Тассо [1800] 222k   Поэзия, Драматургия, Переводы
    Перевод С. М. Соловьева (1926)
  • Ифигения в Тавриде [1811] 16k   Драматургия, Переводы
    Перевод А. Х. Востокова (1811).
  • NewЗаклад [1812] Ѣ 31k   Драматургия, Переводы, Юмор и сатира
    Шутка в одном действии.
    Перевод Л. Ш.
    Текст издания: Санкт-Петербург, 1893 г.
  • NewПробуждение Эпименода [1814] Ѣ 165k   Поэзия, Драматургия, Переводы
    (Des Epimenides Erwachen)
    Пьеса в двух действиях.
    Перевод Федора Миллера.
    Санкт-Петербург, 1893.
  • Прометей [1871] 34k   Оценка:6.00*3   Поэзия, Драматургия, Переводы Комментарии: 1 (15/12/2021)
    Драматический отрывок.
    В переводе М. Л. Михайлова .

    • Проза:

  • Страдания юного Вертера [1774] 233k   Оценка:8.00*3   Проза, Переводы
    Die Leiden des jungen Werther
    Перевод Александра Струговщикова (1865)
    Иллюстрированное издание в современной орфографии.
    Иллюстрации/приложения: 28 шт.
  • Страдания юного Вертера [1774] Ѣ 242k   Оценка:6.00*3   Проза, Переводы
    Die Leiden des jungen Werther
    Перевод Александра Струговщикова
    Текст издания 1879 г.
  • Добрые женщины [1800] Ѣ 58k   Проза, Переводы
    Отрывок ("geselliger Scherz").
    Перевод Николая Гербеля (1883).
  • Прекрасная Мелузина [1807] 19k   Проза, Переводы, Сказки
    Пересказ В. П. Авенариуса (1885).
    Иллюстрации/приложения: 1 шт.
  • NewИзбирательное сродство [1809] Ѣ 507k   Проза, Переводы
    Die Wahlverwandtschaften.
    Санкт-Петербург, 1893 г.
  • Поэзия и правда. Часть первая [1811] 453k   Проза, Переводы, Биографическая проза
    Из моей жизни.
    (Dichtung und Wahrheit: aus meinem Leben)    .
    Перевод Николая Холодковского
  • Художник и поселянка [1814] Ѣ 6k   Проза, Переводы
    Перевод В. В. Измайлова.

    • Публицистика и критика:

  • О Лаокооне [1797] Ѣ 29k   Переводы, Публицистика, Критика
    Перевод Николая Гербеля (1797).
  • О правде и правдоподобности в художественных произведениях [1798] Ѣ 15k   Переводы, Публицистика, Критика
    Перевод Петра Вейнберга (1893).
  • Иосиф Босси. О "Тайной вечери" Леонардо да-Винчи в Милане [1810] Ѣ 74k   Переводы, Публицистика, Критика
    (Гросфоліо. 264 страницы. 1810).
    Перевод Николая Гербеля (1797).
  • Шекспир -- и без конца Шекспир! [1813] Ѣ 31k   Переводы, Публицистика, Критика
    I. Шекспир, как поэт вообще.
    II. Шекспир, по сравнению с древними и новейшими.
    III. Шекспир, как драматург.
    Перевод Петра Вейнберга (1893).
  • Изречения в прозе [1893] Ѣ 109k   Переводы, Публицистика
  • Изречения в прозе [1900] Ѣ 193k   Проза, Переводы

    • Путешествия:

  • Путешествие в Италию [1816] 535k   Переводы, Публицистика, Путешествия
    Italienische Reise.
    Перевод Н. А. Холодковского (1916).
  • Путешествие в Италию [1816] Ѣ 1392k   Переводы, Публицистика, Путешествия
    Italienische Reise.
    Перевод Зинаиды Шидловской (1829 г.).
    Иллюстрации/приложения: 2 шт.

    • Об авторе:

  • "Величайший Поэт и величайший Натуралист Германии, Гете и Блуменбах..." [1825] Ѣ 1k   Публицистика
  • Гете и Теккерей [1856] Ѣ 10k   Переводы, Публицистика
  • Как наци "чествуют" Гете [1933] 1k   Публицистика