Иоганн Вольфганг Гете

Два стихотворения

В переводе С. М. Соловьева

   Надпись на книге "Страдания юного Вертера".

   Душа мира.

  

   -----------------------------------------------------------------------------------------

   Гете И.В. Избранные произведения. Мн., Изд-во БГУ, 1977. 480 с.

   Предисловие и составление Б.П.Мицкевича. Художник Н.В.Сустова

   OCR & SpellCheck: Zmiy (zmiy@inbox.ru, http://zmiy.da.ru), 10.03.2004

   -----------------------------------------------------------------------------------------

  

  

  

  

   НАДПИСЬ НА КНИГЕ

   "СТРАДАНИЯ ЮНОГО ВЕРТЕРА"

  

   Так любить влюбленный каждый хочет,

   Хочет дева быть любимой так.

   Ах! зачем порыв святейший точит

   Скорби ключ и близит вечный мрак!

  

   Ты его оплакиваешь, милый,

   Хочешь имя доброе спасти?

   "Мужем будь,-- он шепчет из могилы,-

   Не иди по моему пути".

  

   1775

  

  

  

  

   ДУША МИРА

  

   Рассейтесь вы везде под небосклоном,

   Святой покинув пир,

   Несите жизнь, прорвавшись к дальним зонам,

   И наполняйте мир!

  

   Вы божьим сном парите меж звездами,

   Где без конца простор,

   И средь пространств, усеянных лучами,

   Блестит ваш дружный хор.

  

   Несетесь вы, всесильные кометы,

   Чтоб в высях потонуть,

   И в лабиринт, где солнце и планеты,

   Врезается ваш путь,

  

   К бесформенным образованьям льнете,

   Играя и творя,

   Все сущее в размеренном полете

   Навек животворя.

  

   Вы в воздухе подвижном ткете щедро

   Изменчивый убор,

   И камню вы, в его проникнув недра,

   Даете твердость форм.

  

   И рвется все в божественной отваге

   Себя перерасти;

   В пылинке -- жизнь, и зыбь бесплодной влаги

   Готова зацвести.

  

   И мчитесь вы, любовью вытесняя

   Сырого мрака чад;

   В красе разнообразной дали рая

   Уж рдеют и горят.

  

   Чтоб видеть свет, уже снует на воле

   Всех тварей пестрота;

   Вы в восхищенье на счастливом поле,

   Как первая чета.

  

   И гасит пламя безграничной жажды

   Любви взаимной взгляд.

   Пусть жизнь от целого приемлет каждый

   И вновь -- к нему назад.

  

   1802