# Общеславянская азбука, с приложением образцов славянских наречий. Сост. А Гильфердинг

Александр Фёдорович Гильфердинг

Общеславянская азбука, съ приложеніемъ образцовъ славянскихъ нарѣчій. Сост. А Гильфердингъ. Издано Славянскимъ Благотворит. Ком., на счетъ суммы пожертвов. И. А. Посоховымъ, Спб. 1871. стр. 18 и СХХIX.

Все, что облегчаете общеніе людей между собою, служитъ конечно прогрессу; общая единица мѣръ, вѣсовъ и т. д. Могли бы облегчить сношенія международныя, и потому всегда желательна. Тоже можно сказать и объ общей азбукѣ, по крайней мѣрѣ для отдѣльныхъ племенныхъ группъ. А. Ѳ. Гильфердингъ посвятилъ свой трудъ именно на выработку такой общей азбуки для группы славянскихъ народовъ, избралъ русскій алфавитъ основою и дополнивъ его вводными буквами для другихъ славянскихъ племенъ. Подобное уже сдѣлано для германо-латинскихъ народовъ, остановившихся на римской азбукѣ. Какъ ни почтененъ трудъ г. Гильфердинга, но мы находимъ, что его общеславянская азбука много уступаетъ въ простотѣ обще-германо-латинской азбукѣ. Намъ кажется, что было бы цѣлесообразнѣе въ этомъ случаѣ поступать такъ, какъ польскій языкъ поступилъ съ римской азбукой, а именно, не вводя въ нее буквъ другого характера, какъ то дѣлаетъ г. Гильфердингъ, т.-е. не увеличивая числа буквъ римскаго алфавита, онъ ограничился присоединеніемъ къ нимъ знаковъ: напр. l и ł, e и ę. Почему не поступить также съ русской азбукой, чтобъ сдѣлать ее общеславянскою? Отчего не поставить надъ русскимъ а точку, чтобъ выразить глухое а у болгаръ? Почему будетъ лучше въ этомъ случаѣ ввести новую букву въ русскій алфавитъ съ рисункомъ чуждымъ характеру всей русской азбуки? Англичане пишутъ е, какъ и французы; но это е они выговараваютъ какъ русское и, и надъ нимъ не ставятъ даже никакого знака. Для лица, незнающаго, какъ выговаривается глухое а у болгаръ, все равно -- обозначить ли его посредствомъ русскаго ā или посредствомъ ѧ, какъ то сдѣлано въ азбукѣ Гильфердинга; тоже можно сказать и о знающемъ, если ему впередъ извѣстно, что ā выражаетъ глухое а у болгаръ.


"Вѣстникъ Европы", No 1, 1871