|
Скачать FB2 |
| |
ГЕРНАНИ,
или
КАСТИЛЬСКАЯ ЧЕСТЬ.
ТРАГЕДІЯ В. ГЮГО.
Пер. Ротчевъ.
САНКТПЕТЕРБУРГЪ.
Въ Типографіи Карла Крайя
1830.
Печатать позволяется:
Ценсоръ В. Семеновъ.
ДѢЙСТВYЮЩІЯ ЛИЦА
ДѢЙСТВІЕ ПЕРВОЕ.
Спальня. Ночь. На столѣ лампа.
ЯВЛЕНІЕ ПЕРВОЕ.
ДОНА ХОЗЕФА. ДОНЪ КАРЛОСЪ.
ДОНА ХОЗЕФА,
одна; она опускаетъ занавѣсы окошекъ и прибираетъ стулья. Во потаенныя двери слышенъ стукъ. Она прислушивается; стукъ громче.)
(Отворяетъ дверь. Донъ Карлосъ, завернутый плащемъ, въ шляпѣ)
(Она его вводитъ; Донъ Карлосо распахивается: виденъ богатый костюмъ Кастильянскій 1519-го года, Хозефа смотритъ, и въ ужасе отступаетъ.)
ДОНЪ КАРЛОСЪ, схватываетъ ее за руку.
(Она молчитъ: онъ сильно жметъ ея руку.)
ДОНА ХОЗЕФА.
ДОНЪ КАРЛОСЪ.
ДОНА ХОЗЕФА.
ДОНЪ КАРЛОСЪ.
ДОНА ХОЗЕФА,
ДОНЪ КАРЛОСЪ.
ДОНА ХОЗЕФА.
ДОНЪ КАРЛОСЪ.
ДОНЪ ХОЗЕФА.
ДОНЪ КАРЛОСЪ.
ДОНА ХОЗЕФА.
ДОНЪ КАРЛОСЪ.
ДОНА ХОЗЕФА.
ДОНЪ КАРЛОСЪ.
ДОНА ХОЗЕФА.
ДОНЪ КАРЛОСЪ, вынимаетъ кинжалъ и кошелекъ.
ДОНА ХОЗЕФА, беретъ кошелекъ.
ДОНЪ КАРЛОСЪ.
ДОНА ХОЗЕФА, отворяетъ шкафъ въ стѣнѣ.
ДОНЪ КАРЛОСЪ.
ДОНА ХОЗЕФА, затворяетъ шкафъ.
ДОНЪ КАРЛОСЪ, отворяетъ опятъ шкафъ.
Съ трудомъ въ него входитъ.
ДОНА ХОЗЕФА, всплеснувъ руками.
ДОНЪ КАРЛОСЪ.
ДОНА ХОЗЕФА.
(Захлопываетъ шкафъ.)
ДОНЪ КАРЛОСЪ.
ДОНА ХОЗЕФА, одна.
(Смотритъ кошелскъ.)
(Входитъ Дона Соль. -- Хозефа прячетъ кошелекъ.)
ЯВЛЕНІЕ ВТОРОЕ.
ДОНА СОЛЬ, потомъ ГЕРНАНИ.
ДОНА СОЛЬ.
ДОНА ХОЗЕФА.
ДОНА СОЛЬ.
(Слышенъ шумъ шаговъ.)
(Хозефа отворяетъ, входитъ Гернани, въ плаще и шляпѣ. Онъ въ платьѣ Арагонскаго горца; буйволовый нагрудникъ, мечъ, кинжалъ и рогъ за поясомъ.)
ДОНА СОЛЬ.
ГЕРНАНИ.
ДОНА СОЛЬ, беретъ его руку.
ГЕРНАНИ.
ДОНА СОЛЬ.
ГЕРНАНИ.
ДОНА СОЛЬ.
ГЕРНАНИ.
ДОНА СОЛЬ.
ГЕРНАНИ.
ДОНА СОЛЬ.
ГЕРНАНИ, съ горькою усмѣшкой.
ДОНА СОЛЬ.
ГЕРНАНИ, не слушая.
ДОНА СОЛЬ, смѣясь.
ГЕРНАНИ.
ДОНА СОЛЬ.
ГЕРНАНИ.
ДОНА СОЛЬ.
ГЕРНАНИ.
ДОНА СОЛЬ.
ГЕРНАНИ.
ДОНА СОЛЬ.
ГЕРНАНИ.
ДОНА СОЛЬ.
ГЕРНАНИ.
ДОНА СОЛЬ.