Гюго Виктор
Стихотворения

Lib.ru/Классика: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Скачать FB2

 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    "О, подойди ко мне! Поговори со мной!.."
    "Приди, красавица с небесными очами!.."
    "Могила розе говорить..."
    "Как в водах глубоких, уснувших под сенью деревьев..."
    Вакханка
    Паж
    Перевод М. Л. Михайлова

ПОЛНОЕ СОБРАНІЕ СОЧИНЕНІЙ
М. Л. МИХАЙЛОВА
СЪ ПОРТРЕТОМЪ, КРИТИКО-БІОГРАФИЧЕСКИМЪ ОЧЕРКОМЪ И БИБЛІОГРАФИЧЕСКИМЪ УКАЗАТЕЛЕМЪ

Подъ редакціей
П. В. БЫКОВА

ТОМЪ ПЕРВЫЙ
СТИХОТВОРЕНІЯ ОРИГИНАЛЬНЫЯ И ПЕРЕВОДНЫЯ.

ИЗДАНІЕ Т-ва А. Ф. МАРКСЪ
С.-Петербургъ.

   

ВИКТОРЪ ГЮГО.

   
                                 I.
   
             О, подойди ко мнѣ! Поговори со мной!..
             Очарованіе летаетъ за тобой.
             Не ангелъ ли ты Данта пѣснопѣній?
             Ты не богиня ли Виргилія твореній?..
             Высокое чело и нѣга устъ твоихъ,
             И ножка легкая -- напоминаютъ ихъ.
             Ты съ гордостью бъ могла, въ кирасѣ изъ эѳира,
             Быть амазонкой греческаго хора!
             Сераль и гинекей, ясилища красоты,
             Коралломъ устъ -- вѣрь!-- помрачила бъ ты...
             И если бъ зналъ тебя Челлини, на чудесной
             Онъ вазѣ греческой твой ликъ прелестный,
             Конечно бы, рѣзцомъ волшебнымъ начертилъ:
             Въ цвѣткѣ бы долотомъ тебя изобразилъ,
             Иль полу-лиліей, полъ-женщиной прекрасной
             Онъ изваялъ тебя на чашѣ голубой,
             Иль въ чудномъ лотосѣ, его созданьи ясномъ,
             Которому цвѣтокъ завидуетъ живой.
   
                                 II.
   
             Приди, красавица съ небесными очами!..
             То золотой былъ день, какъ я узналъ тебя.
             Воспоминанье свѣтлыми лучами
             Живетъ ли у тебя въ душѣ, какъ у меня?
             Ты улыбаешься... Дай руку мнѣ, пойдемъ!..
             Весна встрѣчаетъ насъ улыбкою живою...
             Легла на путь намъ тѣнь, и въ воздухѣ ночномъ
             Такъ много теплоты... А тамъ, за той горою,
             Прохладный лѣсъ, и въ немъ, у ногъ большихъ дубовъ,
             Ковры роскошные густыхъ, зеленыхъ мховъ.
   
                                 III.
   
             Могила розѣ говорить:
             "Изъ слезъ, которыми кропитъ
             Тебя небесная заря,
             Что ты творишь, царица дня?"
   
             Могилѣ роза говоритъ:
             -- А что, скажи, твой мракъ творитъ
             Изъ душъ, которыя бѣгутъ
             Въ гостепріимный твой пріютъ?
   
             -- Могила мрачная! Изъ нихъ,--
             Цвѣтокъ въ отвѣтъ:-- изъ слезъ златыхъ,
             Среди полуночныхъ прохладъ,
             Творю я сладкій ароматъ.
   
             "Вотъ, роза, нѣжный, добрый цвѣтъ,--
             Могила шепчетъ:-- мой отвѣтъ:
             Изъ душъ, сошедшихъ въ глубь мою,
             Я небу ангеловъ даю".
   
                                           IV.
   
             Какъ въ водахъ глубокихъ, уснувшихъ подъ сѣнью деревьевъ
             Часто въ душѣ у людей видимъ мы двѣ стороны:
             Небо,-- которое въ чуть-журчащія волны глядится
             Всѣми стрѣлами лучей, каждою тучкой своей...
             И ужасное дно,-- безсвѣтное, мутное ложе,
             Гдѣ въ заснувшей зыби черные гады живутъ.
   
                                           V.
                                 ВАКХАНКА.
   
             Подъ свѣжимъ пологомъ зеленаго платана,
             Гдѣ слышится вблизи жемчужный звонъ фонтана,
             Гдѣ сочная трава росою смочена,--
             На кожѣ тигровой покоится она...
             Изъ виноградныхъ лозъ на ней вѣнокъ широкой,
             Одежда сброшена съ груди ея высокой...
             Румянцемъ нѣги Вакхъ ланиты ей покрылъ,
             И чудныя красы ея воспламенилъ.
             Глаза ея полны слезою упоенья,
             И персей рѣзкое прерывисто движенье...
             . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
             . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
             Шуми, шуми, струя холоднаго фонтана!
             Покрой все тайною, широкій кровъ платана!
   
                                 VI.
                                 ПАЖЪ.
   
             "Что ты блѣденъ, пажъ-ребенокъ,
                       Пажъ-красавецъ мой!
             Въ пѣсняхъ голосъ твой не звонокъ...
                       Взоръ блеститъ слезой.
   
             Веселъ, шуменъ -- какъ бывало --
                       Свѣтлый замокъ нашъ...
             Что жъ тебѣ въ немъ скучно стало,
                       Мой прекрасный пажъ?
   
             Не изъ свиты ль многолюдной
                       Оскорбилъ тебя
             Гордый рыцарь?.. Съ безразсуднымъ
                       Разсчитаюсь я.
   
             Иль усталъ ты шлейфъ мой длинный
                       На рукѣ носить!..
             Разскажи, мой пажъ невинный,
                       Что тебя крушитъ?"
   
             -- Мнѣ ль устать служить прекрасной
                       Госпожѣ моей!..
             Я порой встрѣчаю ясный
                       Взоръ твоихъ очей.
   
             Въ твоемъ замкѣ кто посмѣетъ
                       Оскорбить меня?..
             Но лицо мое блѣднѣетъ,
                       Нѣтъ въ глазахъ огня!
   
             Нѣтъ! Гоститъ здѣсь рыцарь блѣдный
                       Въ золотыхъ кудряхъ...
             На цѣпи онъ носитъ мѣдный
                       Мечъ въ большихъ ножнахъ.
   
             Если ты ему порою
                       Шлешь привѣтъ живой,
             Ноетъ сердце молодое...
                       И я самъ не свой.
   
             Если руку онъ цѣлуетъ
                       Госпожи моей,
             Вдругъ щека моя блѣднѣетъ --
                       Словно снѣгъ полей.
   
             Если ваши разговоры
                       Слышу бѣдный я --
             У меня, туманя взоры,
                       Слезъ бѣжитъ струя!
   
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Рейтинг@Mail.ru