# Избранные стихотворения

Иоганн Вильгельм Глейм

1. Старец. - Перевод Федора Миллера;

2. Садовница и пчела.- Перевод Николая Гербеля.

ГЛЕЙМЪ.


Нѣмецкіе поэты въ біографіяхъ и образцахъ. Подъ редакціей Н. В. Гербеля. Санктпетербургъ. 1877.


1. Старецъ. -- Ѳ. Миллера

2. Садовница и пчела.-- Н. Гербеля


Не обладая особеннымъ талантомъ, Іоаннъ-Вильгельмъ-Людвигъ Глеймъ однако пользуется почётнымъ уваженіемъ, благодаря той энергіи и безкорыстію, съ которыми онъ всю свою жизнь служилъ литературѣ. Принимая живое участіе въ ея прогрессѣ, онъ особенно ласкалъ и ободрялъ начинающихъ поэтовъ, давалъ имъ полезные совѣты и указанія, за что долгое время пользовался въ кругу учащейся молодёжи почётнымъ именемъ "отца Глейма" (Vater Gleim).

Глеймъ родился 2-го апрѣля 1719 года въ Эрислебенѣ и получилъ образованіе въ университетѣ въ Галле. Знакомство съ Баумгартеномъ, Уцомъ и многими другими замѣчательными людьми положило основаніе его литературному развитію. Въ кругу своихъ товарищей и единомысленниковъ, Глеймъ много упражнялся въ изученіи древнихъ классиковъ и переводахъ ихъ произведеній. Анакреонъ особенно привлекалъ его вниманіе. Въ теченіе дальнѣйшей жизни онъ былъ секретарёмъ на государственной службѣ, пользуясь постоянно уваженіемъ и любовью окружающихъ. Литературными трудами онъ занимался всю жизнь и умеръ 18-го февраля 1803 года, восьмидесяти четырёхъ лѣтъ отъ роду.

Глеймъ, какъ сказано выше, былъ не столько самобытнымъ поэтомъ, сколько вѣрнымъ служителемъ и истолкователемъ литературы своего времени. Чуждый всякой зависти, онъ съ восторгомъ привѣтствовалъ всякое новое дарованіе и былъ готовъ всею душою служить помощью и совѣтомъ всякому, кто къ нему ни обращался. Этой сторонѣ Глеймова характера посвятилъ нѣсколько тёплыхъ словъ Гёте въ своей автобіографіи. Современныя Глейму свѣтила нѣмецкой поэзіи были съ нимъ знакомы, какъ съ роднымъ. Въ своихъ собственныхъ произведеніяхъ Глеймъ рѣдко разработывалъ самостоятельныя вещи, но за то обладалъ удивительнымъ талантомъ, увлёкшись чужою идеею или направленіемъ, развивать ихъ такъ, что написанныя имъ въ этомъ тонѣ вещи часто превосходили пониманіемъ и развитіемъ направленія самый оригиналъ. Эта сторона таланта замѣчается во всѣхъ его произведеніяхъ, начиная съ самыхъ раннихъ. Такъ, первый изданный Глеймомъ трудъ, озаглавленный: "ІІІутливыя пѣсни", былъ подражаніемъ Анакреону; изданныя позднѣе "Пѣсни Петрарки", "Пѣсни Миннезингеровъ", "Пѣсни Фогельвейде" отличаются тѣмъ же характеромъ. Весёлость и искренній юморъ были отличительными свойствами его произведеній. Его пуншевыя пѣсни звучатъ самымъ неподдѣльнымъ добродушіемъ и весельемъ и до-сихъ-поръ съ любовью исполняются хорами студентовъ и молодежи. Особенное вниманіе обратили на себя его "Военныя пѣсни прусскаго гренадера", о которыхъ съ похвалой отозвался самъ Лессингъ. Пѣсни эти имѣли не малое вліяніе на одушевленіе арміи Фридриха Великаго. Кромѣ пѣсень, Глеймъ пробовалъ свои силы и въ дидактическомъ характерѣ. Замѣчательнѣйшее его произведеніе въ этомъ родѣ носитъ названіе "Галладаты или красной книги". Сочиненіе это, по увѣренію Глейма, написано имъ въ подражаніе Корану и заключаетъ въ себѣ множество прекрасныхъ обращеній къ природѣ, Богу и человѣку, причёмъ послѣднему предписываются его обязанности и права. Цвѣтистый и горячій тонъ восточныхъ стихотворцевъ прекрасно выдержанъ въ этомъ сочиненіи, въ слѣдствіе чего оно было чрезвычайно радушно принято современной публикой. Сборникъ "Золотыя изреченія Пиѳагора" былъ второю попыткой Глейма въ дидактическомъ родѣ. Сочиненіе это также обнаруживаетъ въ значительной степени свѣтлыя стороны его таланта. Наконецъ, басня была также родомъ поэзіи, въ которой Глеймъ пробовалъ свои силы. Не смотря на явное подражаніе Геллерту и Лафонтену, необыкновенное умѣнье разсказывать придаётъ подъ перомъ Глѳйіа замѣчательную прелесть даже этимъ явно-заимствованнымъ произведеніямъ.


I.

СТАРЕЦЪ.


Прежнихъ силъ ужь нѣтъ во мнѣ:

Я и старъ и сѣдъ;

Ни въ весельѣ, ни въ винѣ

Мнѣ отрады нѣтъ.


Я простился съ красотой,

Свянулъ цвѣтъ ланитъ:

Смерть рукою костяной

Въ дверь мою стучитъ.


Не страшусь ея лица,

Небесамъ хвала:

Стройной пѣснью до конца

Жизнь моя текла.

Ѳ. Миллеръ.


II.

САДОВНИЦА И ПЧЕЛА.


Пчёлка рѣзвая жужжала --

Здѣсь и тамъ -- между цвѣтовъ

И ихъ сладкій сокъ впивала,

Собирая для сотовъ.

"Пусть цвѣтовъ здѣсь и не мало",

Ей садовница сказала:

"Но есть много между нихъ

Ядовитыхъ и дурныхъ."

-- "Что есть ядъ въ цвѣтахъ -- я знаю,

Какъ и то, что онъ во вредъ;

Но тотъ ядъ я оставляю --

Не впиваю" -- былъ отвѣтъ.

Н. Гербель.