# Стихотворения

Виктор Гомулицкий

"Страдаешь? К славе путь ты потерял? В трясину..."

"И жаворонков звон, и в церковке звонят..."

Перевод М. М. Гербановского.

## Виктор Гомулицкий. (1851-1919)


## * * *


Страдаешь? К славе путь ты потерял? В трясину

Завел тебя любви болотный огонек?

Надежды отцвели иль беспощадный рок

Обрушил на тебя нежданных бед лавину?

Коль дорог для тебя грядущих дней покой,

Откуда б ни пришло, ты горе в сердце скрой.

Но если счастлив ты -- святое умиленье

Таи в своей груди, как драгоценный клад,

Не то начнет пятнать его корыстный взгляд

Завистливых друзей, их рук прикосновенье

Оставит грязный след -- утратишь счастье ты

Иль проклянут его, постылое, мечты.


## * * *


И жаворонков звон, и в церковке звонят...

О, как в родном селе отрадно ранним летом,

Когда раины лип едва покрылись цветом

И тучами хрущи над липами гудят.

И благовест в селе, и птички зауряд

Поют хвалу Тому, Кто мудро правит светом:

Он здесь пленяет взор пестреющим букетом,

А там вселяет страх громов Его раскат.

Вот брызнул свет зари пурпурными лучами...

Народ спешит во храм и жаждет он во храме

Молитвой скорбь унять и обрести покой...

Старушка в стороне плетется по дороге,

Бормочет: "Ишь, лежит - забыл, поди, о Боге"...

Неправда: я молюсь восторженной душой!