# Ода Манлию Торквату

Аноним Гораций

Перевод С. Д. Нечаева.

Переводъ Гораціевой Оды

къ Манлію Торивату.


Снѣжные кровы исчезли, холмы облекаются въ зелень

Въ листъ благовонный древа;

Видъ премѣняетъ Природа; водъ расточивши избытокъ,

Рѣки познали брега;

Съ Нимфами сестры Хариты дерзаютъ уже безъ покрова

Хоры веселы водить.--

Жизнью безсмертной никто не ласкайся; быстротекущій

Учитъ насъ кругъ годовой:

Зефиръ смиряетъ мятели, весна измѣняется лѣтомъ

Лѣто подобно минетъ;

Осень едва насъ ущедритъ плодами -- и вновь наступаетъ

Хладъ смертоносной зимы.

Но скоротечныя луны небесъ наградятъ всѣ утраты;

Мы же, коль снидемъ туда,

Гдѣ благочестный Еней, гдѣ Туллусъ богатый и Анкусъ,

Тѣни лишь будемъ и прахъ.

Намъ не открыто, приложатъ ли вышніе боги къ минувшимъ

Завтра ожиданный день;

То лишь навѣрно избѣгнетъ отъ рукъ наслѣдниковъ жадныхъ,

Что наслажденью отдашь.

Съ жизнью коль скоро простишься, и строгой Миной надъ тобою

Судъ непреложный свершитъ;

Манлій! тогда не помогутъ тебѣ порода, витійство,

Ниже усердье къ богамъ.

Въ царствѣ подземномъ не зритъ искупленья отъ самой Діаны

Чистыхъ примѣръ Ипполитъ.

Тамо не въ силахъ Тезей съ драгаго ему Пириѳой

Цѣпи Леѳейски сорвать!

Нечаевъ.


-----


Нечаев С.Д. Перевод Горациевой оды к Манлию Торквату ("Снежные кровы исчезли, холмы облекаются в зелень...") / Нечаев // Вестн. Европы. -- 1817. -- Ч.93, N 11. -- С.169-170.