# Библиография сочинений и переводов

Матильда Давидовна Гранстрем

## Матильда Давидовна Гранстрем


## Библиография сочинений и переводов


* Сказки З. Топелиуса, профессора Александровского университета в Гельсингфорсе / Пер. с швед. М. Гранстрем и А. Гурьевой. -- Санкт-Петербург: тип. М. М. Стасюлевича, ценз. 1882. -- 108 с., 3 л. ил.; 24 см.;

То же: Пер. с шведск. М. Гранстрем. 3-е изд., доп. сказками: Предисловие для всех добрых детей. Дважды два четыре. Жемчужина Адальмины. Подарок морского царя. Кувшинка. Лен. -- Санкт-Петербург: тип. М. М. Стасюлевича, ценз. 1893. -- 252 с., 1 л. фронт. (ил.), 10 л. ил.; 21 см.;

* Синее знамя. Ист. рассказ времен нашествия монголов. С 65 рис. и карт. походов Чингисхана / Заимствовано с фр. М. Гранстрем. -- Санкт-Петербург: тип. М. М. Стасюлевича, ценз. 1891. -- 271 с., 1 л. фронт. (ил.), карт.; 24 см.;

То же: Санкт-Петербург: тип. М. М. Стасюлевича, ценз. 1899. -- 267 с., 1 л. фронт. (ил.), карт.; 24 см.;

То же: 4-е изд. -- Санкт-Петербург: тип. т-ва "Обществ. польза", 190-?. -- 267 с., 1 л. фронт. (ил.), карт.; 24 см.;

* В степи (По Куперу). Рассказы для юношества / С нем. [обработ. и пер.] М. Гранстрем. -- Санкт-Петербург: Ф. А. Битепаж, ценз. 1892. -- 203 с., 1 л. фронт. (цв. ил.), 3 л. цв. ил. ; 20 см.;

* В стране алмазов ("Im Diamantenlande"). Рассказ для юношества / Эдинхард фон Барфус. Пер. с нем. М. Гранстрем; -- Санкт-Петербург : Ф.А. Битепаж, ценз. 1893. - [4], 166, [2] с., 1 л. фронт. (цв. ил.), 3 л. цв. ил. ; 27 см.;

* История одного маленького человека ("Histoire d'un petit homme") / Мари-Робер Гальт; Пер. с фр. М. Гранстрем ; С 90 рис. худож.: Шовена, Дюфо, Фера [и др.], грав. Меолле. -- Санкт-Петербург: тип. М. М. Стасюлевича, 1887. -- 224 с., 1 л. фронт. (ил.), 17 л. ил.; 25 см.;

То же: 2-е изд. - Санкт-Петербург: тип. М. М. Стасюлевича, ценз. 1893. -- 304 с.; фронт. (ил.), ил.; 21 см.;

То же: 3-е изд. -- Санкт-Петербург: тип. М. М. Стасюлевича, ценз. 1900. -- 244 с., 1 л. фронт. (цв. ил.), 17 л. ил.; 22 см.;

То же: 4-е изд. -- Санкт-Петербург: тип. Усманова, 1909. -- 246 с., 1 л. фронт. (цв. ил.), 17 л. ил.; 23 см.;

* Маленький разносчик ("Marchand d'allumettes") / А. Женневрэ. С фр. М. Гранстрем; С 26 рис. худож. Жоффруа. -- Санкт-Петербург: тип. В. Балашева и Ко, ценз. 1894. -- 238 с., 23 л. ил.; 22 см.;

То же: 2-е изд. -- Санкт-Петербург: типо-лит. К. Биркенфельда, ценз.1897. -- 260 с.; 22 см.

* Дедушкина внучка. Повесть / Жозефина Коломб; С фр. М. Гранстрем. С 89 рис. и виньетками худож. А. Мари. -- Санкт-Петербург: тип. В. Балашева и Ко, ценз. 1894. -- 253 с., 1 л. фронт. (ил.), 11 л. ил.; 22 см.;

То же: 2-е изд. -- Санкт-Петербург: типо-лит. К. Биркенфельда, ценз. 1897. -- 260, с., 1 л. фронт. (ил.), 11 л. ил.; 22 см.;

То же: 3-е изд. -- Санкт-Петербург: тип. А. В. Орлова, ценз. 1904. -- 249 с., 1 л. фронт. (ил.), 11 л. ил. ; 23 см.;

* В царстве черных. Сцены из жизни и природы Средней Африки / Г. М. Стенли, авт. соч. "Как я отыскал Ливингстона"; С англ. М. Гранстрем. -- Санкт-Петербург: тип. В. Балашева и Ко, ценз. 1895. -- 248 с., 1 л. фронт. (ил.), 19 л. ил.; 21 см.;

То же: 2-е изд. -- Санкт-Петербург: тип. М. Стасюлевича, ценз. 1899. -- 248 с., 1 л. фронт. (ил.), 19 л. ил.; 22 см.;

То же: 3-е изд. -- Санкт-Петербург: Д. Гранстрем, 1905. -- 248 с., 1 л. фронт. (ил.), 18 л. ил.; 22 см.;

То же: 4-е изд. -- Санкт-Петербург: Д. Гранстрем, 1912. -- 280 с., 1 л. ил.; 22 см.;

* Маленький миллионер. Повесть / Марта Ливингстон-Мооди ; С англ. М. Гранстрем. -- Санкт-Петербург: тип. В. Балашева и Ко, ценз. 1895. -- 258 с., 1 л. фронт. (портр.), 14 л. ил.; 21 см.;

То же: 2-е изд. -- Санкт-Петербург: тип. В. Балашева и Ко, ценз. 1899. -- 244 с., 14 л. ил.; 24 см.

То же: 4-е изд. -- Санкт-Петербург: Э. Гранстрем, 1914. -- 276 с., 1 л. фронт. (ил.); 24 см.;

* В стране чудес ("Les royaumes de l'Inde"). Повесть для детей из жизни и природы Индии / Луи Русселэ ; С фр. М. Гранстрем. -- Санкт-Петербург: типо-лит. К. Биркенфельда, ценз. 1896. -- 260 с., 1 л. фронт. (ил.), 27 л. ил.; 22 см.

То же: 2-е изд. -- Санкт-Петербург: тип. М. М. Стасюлевича, ценз. 1900. -- 252 с., 1 л. фронт. (цв. ил.), 28 л. ил.; 22 см.;

* Живчик, или Мальчик на колесе без тормоза. Повесть / Менвиль-Фенн; С англ. М. Гранстрем. -- Санкт-Петербург: типо-лит. К. Биркенфельда, ценз. 1896. -- 282 с., 1 л. фронт. (ил.), 19 л. ил.; 22 см.

То же: Живчик. Рассказ для детей / Менвиль-Фенн; С англ. М. Гранстрем. -- Санкт-Петербург: типо-лит. К. Биркенфельда, ценз. 1896. -- 282 с., 1 л. фронт. (ил.), 19 л. ил.; 22 см.;

То же: 2-е изд. -- Санкт-Петербург: тип. А. В. Орлова, ценз. 1902. -- 282 с., 1 л. фронт. (ил.), 19 л. ил.; 22 см.;

То же: 3-е изд. -- Санкт-Петербург: тип. Усманова, [191-?]. -- 278 с., 21 л. ил.; 22 см.;

* Семь мудрых школяров / Аскотт Р. Гооп ; С англ. М. Гранстрем. -- Санкт-Петербург: типо-лит. К. Биркенфельда, ценз. 1897. -- 295 с., 1 л. фронт. (ил.); 21 см.;

* Маленькие школьницы пяти частей света / Эли Берте. С фр. М. Гранстрем; -- Санкт-Петербург: типо-лит. И.А. Литвинова, ценз. 1897. -- 312 с., 10 л. ил.; 22 см.;

То же: 2-е изд. -- Санкт-Петербург: тип. Н. П. Собко, 1903. -- 258 с., 1 л. фронт. (ил.), 6 л. ил.; 21 см.;

То же: 3-е изд. -- Санкт-Петербург: тип. т-ва "Обществ. польза", 1909. -- 256 с., 1 л. фронт. (ил.), 6 л. ил.; 23 см.;

* Забытые рассказы певца, шута и странника / Аскотт Р. Гооп ; С англ. М. Гранстрем. -- Санкт-Петербург: тип. М. М. Стасюлевича, ценз. 1898. -- VIII, 259 с., ил.; 22 см.

То же: Санкт-Петербург: типо-лит. К. Биркенфельда, ценз. 1899. -- VIII, 259 с., 1 л. ил.; 22 см.

* Варфоломеевская ночь. Ист. рассказ / Генти Д. А.; С англ. М. Гранстрем. -- Генти Д. А. Варфоломеевская ночь : Ист. рассказ / С англ. М. Гранстрем. -- Санкт-Петербург, 1898. -- 263 с.; 23 см.;

То же: 2-е изд. -- Санкт-Петербург: Э. Ганстрем, [19-?]. -- II, 263 с.; ил.; 23 см.;

То же: 3-е изд. -- Санкт-Петербург: тип. т-ва "Обществ. польза", [19--?]. -- II, 244 с.; ил.; 23 см.;

* Пылающий остров. Рассказ о послед. событиях на Кубе / Луи Буссенар; С фр. М. Гранстрем. -- Санкт-Петербург: тип. М. М. Стасюлевича, ценз. 1899. -- 208 с., 1 л. фронт. (ил.), 27 л. ил.; 22 см.;

* В лесах Флориды. Приключения трех мальчиков и одной девочки. Сост. по Бэринг-Гульд'у и Брюнэ М. Гранстрем. -- Санкт-Петербург: тип. М. М. Стасюлевича, ценз. 1893. -- 248 с., 1 л. фронт. (ил.); 22 см.;

То же: 2-е изд. - Санкт-Петербург: тип. журн. "Искусство и худож. пром-ти" Н.П. Собко, ценз. 1902. -- [243 с., 1 л. фронт. (портр.); 22 см.;

То же: 3-е изд. -- Санкт-Петербург: тип. "Север", 1916. -- 243 с.; ил.; 22 см.;

* Приключения Ани в мире чудес / Сост. по Льюису Карролю М. Гранстрем. -- Санкт-Петербург: тип. Г. Шахт и Ко, 1908. -- 164 с., 20 л. ил.; 21 см.;

* Таинственная гондола. Исторический рассказ из последних дней Венецианской республики / Гюстав Тудуз; С фр. М. Гранстрем. С 4 раскраш. карт. и 82 рис. Е. Граве. -- Санкт-Петербург: тип. т-ва "Обществ. польза", 1911. -- 264 с., 1 л. фронт. (цв. ил.), 3 л. цв. ил.; 22 см.;

* Падение Гренады. Изгнание мавров из Испании. Ист. рассказ / Макс Фельде; С 4 раскраш. карт. по акварелям Е. Граве и 52 рис. Л. Бервальда и Е. Граве. С нем. М. Гранстрем. -- Санкт-Петербург: тип. т-ва "Обществ. польза", 1911. -- 291 с., 1 л. фронт. (цв. ил.), 3 л. цв. ил.; 24 см.;

* Шиллер и Гете. Три рассказы из истории немецкой литературы. Сост. по Огорну и Эрлиху М. Гранстрем. -- Санкт-Петербург: тип. "Т-ва худож. печати", 1912. -- 311 с., 1 л. фронт. (портр.); ил.; 22 см. -- (Всемирные светочи. Рассказы из жизни великих людей).

Источник: Электронный каталог РНБ.