Гримм Вильгельм Карл, Якоб
Косточка-певунья

Lib.ru/Классика: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Скачать FB2

 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    Der singende Knochen.
    Перевод Софьи Снессоревой (1870).

Братья Гримм

Косточка-певунья

Перевод Софьи Снессоревой

   В некотором царстве, не в нашем государстве, появился кабан, который опустошал поля, истреблял скот и своими страшными клыками наносил раны людям. Государь обещал превеликую награду тому, кто избавит государство его от такой напасти; но зверь был так чудовищно велик и силён, что никто не осмеливался и близко подойти к лесу, где он жил.
   Дошло до того, что государь повелел объявить всенародно, что, кто победит или убьёт это страшное чудовище, тот получит в жёны его единственную дочь.
   В том самом государстве жили два брата, сыновья одного бедняка. Услыхав о царском указе, оба брата решились на этот подвиг. Старший был умён и лукав и решился на то из гордости; младший же, добрый и простоватый, из великодушия пошёл на то же.
   Государь сказал обоим братьям:
   -- Надо вам с разных сторон отправиться в лес, чтобы наверняка настигнуть чудовище.
   Братья последовали царскому совету. Старший отправился с запада, младший -- с востока.
   Не прошло и минуты, видит младший: идёт к нему навстречу человечек с чёрным копьём в руке.
   -- Вот тебе копьё, -- говорит он, -- дарю тебе его за твоё невинное и доброе сердце. С этим оружием можешь без страха идти на дикого зверя: не сделает он тебе вреда.
   Добрый молодец поблагодарил карлика, перекинул на плечо копьё и пошёл без страха вперёд. Скоро увидел он дикого зверя, который шёл прямо на него. Не испугался добрый молодец, схватил в руку копьё, выставил его вперёд, а сам ждёт, что будет. Кабан бросился на копьё да с такою яростью, что копьё пронзило насквозь самое его сердце, и он повалился и тут же издох.
   Взвалив на плечи свою добычу, добрый молодец пошёл назад, к царским палатам, чтобы скорее порадовать батюшку-царя своею победою.
   Но, выйдя с другого конца леса, добряк увидел трактир, где веселились, пили, пели и плясали много весёлых товарищей. Старший его брат тоже был в их числе.
   Отправился было он на кабана да и подумал:
   "Кабан не уйдёт от меня, а не лучше ли придать себе духу косушкою доброго вина?"
   Но при виде младшего брата с добычею на плечах чёрная зависть зашевелилась в его злобном сердце.
   -- Войди на минуту, -- закричал он ему, -- отдохни и выпей стакан вина, это подкрепит тебя.
   Младший брат, не подозревая злого умысла, зашёл в трактир, рассказал старшему брату, как он встретил человека, и как тот дал ему чёрное копьё, которым он и убил кабана. Злой и лукавый брат задержал его в трактире до вечера и тогда пошёл его провожать.
   Совсем уже стемнело, когда они подошли к узенькому мостику, перекинутому через ручей; старший с умыслом пропустил младшего вперёд, и как только вышли они на средину моста, злодей ударил доверчивого брата по голове так сильно, что тот упал мёртвым. Не теряя времени, убийца похоронил брата под мостиком, а сам взял кабана и представил его царю, говоря, что он убил его, за что царь отдал за него дочь свою.
   Между тем все дивятся, что младший брат не возвращается, а старший на то в ответ:
   -- Видно, дикий вепрь растерзал его.
   И все поверили ему.
   Но от Бога ничто не может утаиться, и этот злодейский поступок тоже должен открыться со временем.
   Много лет спустя погнал пастух стадо овец через тот мостик и видит под мостом в песке белую как снег косточку.
   "Эко славное дульце для рожка!" -- думает он.
   Спустился он в ров, достал косточку, из которой и вырезал дульце для своего рожка. Вздумал он поиграть на нём, вдруг косточка сама собою запела:
  
   "Добрый пастушок, играй
   На белой косточке моей.
   Меня братец убил
   И под мостом схоронил,
   Чтоб кабаном завладеть
   И царевну получить".
  
   -- Вот-то волшебный рожок! -- воскликнул пастух с удивлением. -- Вишь, сам собою распевает! Отнести-ка его скорее к нашему батюшке-царю.
   Явился он пред ясные очи государя, стал играть на рожке, а рожок опять свою песню запел:
  
   "Добрый пастушок, играй
   На белой косточке моей.
   Меня братец убил
   И под мостом схоронил,
   Чтоб кабаном завладеть
   И царевну получить".
  
   Царь тотчас смекнул в чём дело и отдал повеление рыть под мостом, где скоро нашли труп бедного брата.
   А злодею брату никак нельзя уже было отрекаться от братоубийства. Его зашили в мешок и живого бросили в тот самый рулей, где он тотчас и утонул.
   А кости бедного невинного брата были перенесены на кладбище и с миром погребены в прекрасном гробу.
  

-------------------------------------------------------------------------

   Источник текста: Народные сказки, собранные братьями Гримм. -- СПб.: Издание И. И. Глазунова, 1870. -- Т. I. -- С. 209.
   Spell Check, подготовка текста, современная орфография: Евгений Зеленко, август 2014 г.
   Оригинал здесь: Викитека.
  
  
  
  
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Рейтинг@Mail.ru