Гримм Вильгельм Карл, Якоб
Куманёк

Lib.ru/Классика: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Скачать FB2

 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    Der Herr Gevatter.
    Перевод Софьи Снессоревой (1870).

Братья Гримм

Куманёк

Перевод Софьи Снессоревой

   Давно уж это было, у одного бедного человека было столько детей, что весь околоток перебывал у него в кумовьях, так что, когда родилось у него последнее дитя, некому уж было и крестить его. Бедняк не знал, что ему делать, лёг ничком и с горя крепко заснул. Вот и видит он во сне, что кто-то ему приказывает стать у ворот и просить в кумовья первого встречного. Проснулся он и сделал как было сказано: стал у ворот и первого прохожего упросил идти к себе в кумовья. Младенца окрестили, и крёстный отец подарил куму стаканчик с водой, говоря:
   -- Эта вода имеет чудесное свойство: как только кто опасно заболеет, иди с нею к больному и посмотри, где стоит смерть; стоит она в головах, тогда стоит тебе только дать испить больному этой воды -- и он выздоровеет; увидишь смерть в ногах -- то знай, что тогда все труды будут напрасны: больной должен умереть.
   И с тех пор наш бедняк стал угадывать, встанет ли больной или умрёт, и этим вошёл в большую славу и нажил большие деньги.
   Раз заболел царский сын; скорее позвали нашего знакомого -- глядь, а смерть стоит в головах. Он дал царевичу испить водицы из своего стакана и вылечил; то же было и во второй раз; но позвали в третий раз. Видит, смерть у ног -- и царевич умер.
   Вот как-то вздумалось нашему знахарю навестить своего последнего куманька и рассказать ему про свои проделки с даровой водой.
   Только что вошёл в дом, видит чудное дело: на первой лестнице метла ссорится со своей палкой, на которую надета, да так и колотят друг друга, удары сыплются без счёту. Он спрашивает у них:
   -- Где живёт куманёк?
   -- Этажом выше, -- говорить метла.
   Взошёл он на верх, видит он целую кучу обрубленных пальцев. Он их спрашивает:
   -- Где живёт куманёк?
   Один из пальцев отвечает:
   -- Ступай ещё повыше.
   На третьем этаже лежит груда мёртвых голов. На вопрос его, где живёт куманёк, и головы послали его этажом выше. На четвёртом этаже он видит: над огнём лежат рыбы на сковороде, подпрыгивают на ней и сами себя поджаривают; на вопрос его, где куманёк, рыбки отвечали ему тоже:
   -- Подымись этажом выше.
   Поднялся, наконец, он на пятый этаж и, очутившись перед комнатой, посмотрел в замочную скважину -- и кого же он увидал? Своего куманька с длинными-предлинными рогами. Отворяет он дверь, чтоб войти, а кум прыг в постель и покрылся одеялом.
   -- Что это у тебя, куманёк, за чудеса такие в доме? -- заговорил наш добряк. -- Вхожу на первый этаж -- метла со своей палкой бранятся да так важно колотят друг друга, что меня страх взял.
   -- Какой же ты простак, дружище! Да это мой лакей со служанкой разговаривают промеж собой, -- отвечал куманёк.
   -- А на втором этаже какие-то пальцы отрубленные валяются.
   -- Глупый ты, глупый! Да это просто кучи старого хрена лежат.
   -- Подхожу к третьему -- целая куча мёртвых голов.
   -- Ах, ты дуралей, дуралей! Какие это головы -- это кочаны капустные валяются.
   -- На четвёртом же этаже, гляжу, рыбы подскакивают на сковороде и сами себя поджаривают...
   Не успел это он договорить, как дверь растворилась, и жареные рыбы сами внесли себя.
   -- Переступил и на пятый этаж, -- продолжал мужик, -- посмотрел в замочную скважину и тут уж увидел тебя, куманёк, да с длинными предлинными рожищами.
   -- Э! Да откуда ты такую гиль несёшь? -- прикрикнул кум.
   Тут нашему добряку стало так жутко, что он подобрал полы да и, давай Бог ноги, без оглядки пустился бежать домой, только пятки видно, и с той поры он к куму ни ногой.
   Хорошо, что он дал тягу подобру-поздорову, а то ещё Бог весть каких бы хлопот ему наделал куманёк, подобранный с большой дороги!
  

-------------------------------------------------------------------------

   Источник текста: Народные сказки, собранные братьями Гримм. -- СПб.: Издание И. И. Глазунова, 1870. -- Т. I. -- С. 247.
   Spell Check, подготовка текста, современная орфография: Евгений Зеленко, август 2014 г.
   Оригинал здесь: Викитека.
  
  
  
  
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Рейтинг@Mail.ru