Гримм Вильгельм Карл, Якоб
Король дроздова-борода

Lib.ru/Классика: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Скачать FB2

 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    König Drosselbart.
    Перевод Софьи Снессоревой (1870).

Братья Гримм

Король дроздова-борода

Перевод Софьи Снессоревой

   Была у одного короля дочка такая красавица, что пером не написать, и притом, такая гордая спесивица, такая разборчивая невеста, что все женихи были ей не под пару; мало, что отказывала всем, да ещё всех на смех подымала и в глаза насмехалась над ними.
   Вот и задал король пир на весь мир и крикнул он клич: собирались бы к нему все женихи, издалека или по соседству -- всё равно. Собрались женихи, и поставили их в ряд по чину и роду: впереди всех стояли короли, за ними -- герцоги, князья, графы и бароны, в последнем ряду стояли простые дворяне.
   Повели королевну по рядам, но во всяком женихе находила она что-нибудь неподходящее: один был слишком толст -- она назвала его "винной бочкой"; у другого чересчур длинные ноги -- "долговязый журавль"; у третьего шея коротка -- "коротышка, что твоя кочерыжка"; четвёртый слишком бледен -- "точно бледная смерть"; пятый чересчур красен -- "экой красный петух!"; шестой не довольно прям -- "скорчился как сырое дерево за печкою". И так проходила разборчивая невеста между рядами женихов и во всяком находила что-нибудь похулить; но больше всех досталось одному бедному королю, который стоял впереди всех и имел подбородок немножко на сторону.
   -- Ай! -- закричала царевна, рассмеявшись. -- У него борода ни дать, ни взять, что твой клюв у дрозда.
   И с той поры так и осталась при молодом короле кличка: король дроздова-борода.
   Видит старый государь-батюшка, что дочка его дела не делает, а только издевается над добрыми людьми и на смех подымает честно сватавшихся женихов, видит и сильно прогневался на свою спесивую дочку; он тут же поклялся, что отдаст её за первого нищего, который подойдёт под окно просить милостыни.
   Прошли два дня; под окном стал играть ходячий музыкант, чем и выпрашивал себе милостыню. Король услыхал его жалкую музыку и сказал:
   -- Приведите-ка этого музыканта ко мне сюда.
   Привели музыканта в грязных лохмотьях; он пропел пред королём и его дочерью, а кончив свою песню, попросил милостыню.
   -- Твоё пение так мне понравилось, -- сказал король, -- что я отдам за тебя мою дочь.
   Принцесса перепугалась, а король продолжал:
   -- Я поклялся, что отдам тебя за первого нищего, и слово своё сдержу.
   Тут уж было не до споров, ничего не помогало: привели пастора, и король приказал ему перевенчать принцессу с музыкантом. Когда всё покончилось, король сказал своей дочери:
   -- Неприлично тебе, жене нищего, оставаться в королевском дворце; можешь убираться вон со своим мужем.
   Нищий взял жену под руку и увёл её с собою. Что тут делать? Пришлось ей идти с ним пешком. Пришли они в большой, дремучий лес, она и говорит:
   -- Ах! Кому-то принадлежит этот прекрасный лес?
   -- Королю дроздова-борода. Вот коли бы ты взяла короля, была бы королевой, и твой был бы этот прекрасный лес.
   -- Ах, я бедная избалованная девушка! Зачем я не взяла короля дроздова-борода!?
   Вышли они на луг, принцесса опять спросила:
   -- Кому принадлежит этот прекрасный зелёный луг?
   -- Королю дроздова-борода. Взяла бы ты короля, твой был бы луг.
   -- Ах, я бедная избалованная девушка! Зачем я не взяла короля дроздова-борода!?
   Вот пришли они и в большой город; принцесса опять спросила:
   -- Кому принадлежит этот прекрасный большой город?
   -- Королю дроздова-борода. Взяла бы ты короля, твой был бы и город.
   -- Ах, я бедная избалованная девушка! Зачем я не взяла себе короля дроздова-борода!?
   -- Послушай, -- тут сказал ей муж, -- мне совсем не нравится, что ты всё себе желаешь другого мужа, да чем же я не муж для тебя?
   Наконец пришли они к маленькой избушке на курьих ножках. Принцесса говорит:
   -- Ах, какой невзрачный домишка! Кому принадлежит эта дрянная лачужка?
   -- Это наш дом, где мы с тобою будем жить, -- отвечал музыкант.
   Принцессе пришлось нагнуться, чтобы пройти в дверь -- так она была низка.
   -- Где же наши слуги? -- спросила принцесса.
   -- Вишь, что выдумала! Какие тебе будут слуги? Ты сама должна себе служить и делать всё, что потребуется. Разведи-ка огонь да поставь котёл с водою, чтобы сварить мне что-нибудь поесть; я устал и проголодался.
   А принцесса и понятия не имела, как надо разводить огонь, и как люди кушанья готовят. Пришлось тому же нищему приняться за дело, чтобы что-нибудь приготовить. Поели они своего скудного кушанья и легли спать. Но нищий не дал ей заспаться, а ранёхонько разбудил её, чтобы заняться хозяйством. Так прожили они несколько дней -- нельзя сказать, чтоб очень хорошо. За это время вышло у них всё, что было в запасе. Тогда муж и говорит:
   -- Жена, так нельзя жить. Мы хотим есть, а ничего не зарабатываем. Тебе надо хоть корзины плести.
   Нищий вышел из дома, нарезал много ивовых прутьев и принёс их домой. Делать нечего, стала принцесса корзины плести, а жёсткие ивы до крови раздирают её нежные руки. Муж смотрит на неё и говорит:
   -- Вижу, что это дело неладно у тебя идёт; попробуй лучше прясть: авось дело пойдёт на лад.
   Принцесса села прясть, но грубая нитка так и режет её нежные пальчики, так что кровь потекла.
   -- Ну вот, -- сказал муж, -- ты, видно, ни на одну работу негодна! Эх, как я неудачно женился! Однако надо ещё попытать счастья: начну торговать горшками и глиняной посудой, авось будет лучше; ты будешь сидеть на рынке и продавать товар.
   "Ах! -- подумала принцесса. -- Как придут на рынок подданные моего государя-батюшки да увидят меня за горшками словно последнюю торговку, как же они станут насмехаться надо мною!"
   Однако делать нечего, надо было покориться, чтобы с голоду не умереть. Первое время всё шло хорошо; народ охотно покупал товар у такой хорошенькой торговки, и давали ей плату, какую она хотела, а многие давали ей деньги и не брали горшков. Так они проживали этими деньгами, пока все деньги вышли; тогда муж опять купил новую посуду. Принцесса села в уголок с товаром, расставила его вокруг себя и стала продавать.
   Вдруг, откуда ни возьмись, пьяный гусар на лошади, так и несётся прямо на её посуду, всё разломал и вдребезги перебил. Принцесса расплакалась, не зная, что делать со страха.
   -- Ах! Что теперь мне достанется? -- сказала она. -- Что-то скажет мой муж?
   Она побежала домой и рассказала мужу о своём несчастье.
   -- Кто же садится на углу рынка с глиняной посудой? -- сказал муж. -- Перестань же рюмить, делу не поможешь слезами; а я только вижу, что ты не годна ни на какую порядочную работу. Вот я был во дворце нашего короля и спрашивал, не нужна ли им судомойка на кухне. Мне сказали, что нужна, и обещали взять тебя судомойкой, за что будут отпускать тебе кушанья на дом.
   Вот наша королевна сделалась служанкой на кухне, должна была прислуживать повару и исполнять самую трудную чёрную работу. Она к обоим карманам привязала по горшочку, куда прятала все объедки, которые доставались на её долю; этим она себя и мужа кормила.
   В это время случилась у короля свадьба: он женил своего старшего сына. Бедная служанка тоже пошла наверх и стала у дверей зала: ей хотелось посмотреть на бал.
   Свечи ярко горели, гости приходили одни за другими, одни прекраснее других; всё сияло великолепием и красотой. С сокрушённым сердцем подумала принцесса о своей судьбе и прокляла свою гордость и спесивую разборчивость, которые довели её до такой крайней степени унижения и нищеты. Лакеи проносили мимо вкусные кушанья и, из жалости, бросали ей иногда кусочки, которые она прятала в свои горшочки, чтоб после отнести домой. Вдруг вышел королевич в бархате и шёлке, с золотою цепью на груди, и увидев красавицу-судомойку у дверей, схватил её за руку и хотел с нею танцевать. Но она с ужасом попятилась назад, потому что узнала короля дроздова-борода, который когда-то просил её руки и получил презрительный отказ. Однако её сопротивление делу не помогло: король потащил её в бальный зал. Вдруг, разорвался шнурок, на котором висели её карманы, горшки упали, а из них суп потёк ручьями, лакомые кусочки всюду разлетелись. Как увидели это гости, поднялся общий хохот, и посыпались на неё насмешки. Бедняжке до того было стыдно, что ей казалось лучше бы провалиться сквозь землю. Она бросилась к дверям и хотела бежать, но на лестнице кто-то догнал её и притащил опять в зал; она посмотрела и опять увидела пред собою короля дроздова-борода. Тут он стал ласково уговаривать и утешать её.
   -- Успокойся, -- говорил он, -- ведь это я, тот нищий музыкант, который жил с тобою в дрянной лачужке на курьих ножках; из любви к тебе я играл эту роль; и пьяный гусар, который наехал на твою посуду и перебил её вдребезги, был тоже я. Всё это я делал только для того, чтобы преклонить твою гордость, исправить тебя от спеси и наказать за презрение, которое ты мне оказывала.
   Принцесса горько заплакала и сказала:
   -- Я сознаюсь, что очень дурно поступала и недостойна быть твоею женою.
   А король дроздова-борода ей на то сказал:
   -- Утешься: прошли чёрные дни, теперь и солнышко проглянуло, и мы отпируем как следует нашу свадьбу.
   Тут явились горничные и надели на молодую королеву прекраснейшие наряды. Пришёл старый король, её отец, со всем своим двором, и все принесли поздравления королеве по случаю её бракосочетания с королём дроздова-борода. Тут только начались настоящее веселье и настоящие свадебные пиры. Как бы мне хотелось, чтоб и ты со мною вместе попировал там!
  

-------------------------------------------------------------------------

   Источник текста: Народные сказки, собранные братьями Гримм. -- СПб.: Издание И. И. Глазунова, 1870. -- Т. I. -- С. 285.
   Spell Check, подготовка текста, современная орфография: Евгений Зеленко, август 2014 г.
   Оригинал здесь: Викитека.
  
  
  
  
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Рейтинг@Mail.ru