Гримм Вильгельм Карл, Якоб
Дух в бутылке

Lib.ru/Классика: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Скачать FB2

 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    Der Geist im Glas.
    Перевод Софьи Снессоревой (1870).

Братья Гримм

Дух в бутылке

Перевод Софьи Снессоревой

   Бедный дровосек работал с утра до ночи. Накопилось у него немножко деньжонок, он и сказал сыну:
   -- Послушай-ка, ведь ты у меня моё единственное дитя, так я употреблю на твоё воспитание деньги, которые скопил в поте лица моего. Научишься хорошему, так и меня прокормишь на старости лет, когда тело моё закостенеет, и придётся мне сидеть дома за печкой.
   Отправился мальчик в лучшее училище и учился прилежно. Учители не нахвалятся им. Так он и оставался тут несколько лет. Он покончил уже ученье в двух школах, но, не во всём ещё достигнув совершенства, был отозван домой, потому что вышли все деньги, накопленные отцом.
   -- Ах! -- сказал ему отец печально. -- Ничего более я не могу для тебя сделать; в это тяжёлое время я не могу ни гроша отложить для тебя: только хватает, чтобы с голоду не умереть.
   -- Не горюй об этом, милый отец, -- отвечал сын, -- положись на волю Божью, и всё будет к лучшему. Я безропотно покоряюсь Его промыслу.
   Отец собрался в лес рубить дрова, чтобы рубкою и доставкою дров выработать хоть хлеб насущный, сын и говорит ему:
   -- Я пойду с тобою, отец, и помогу тебе.
   -- Пожалуй, -- отвечал отец, -- но тебе будет чересчур трудно с непривычки к тяжёлой работе. Тебе не выдержать этого труда; притом же у меня один топор и есть, а денег не хватает купить другой.
   -- Ничего, отец, поди только к соседу и попроси его одолжить нам топор, пока я не заработаю своего.
   Отец занял топор у соседа, и на рассвете пошли они с сыном в лес. Сын помогал отцу и был притом бодр и весел. Когда солнце высоко взошло прямо над ними, тогда сказал отец:
   -- Отдохнём маленько, сын, да пообедаем: после этого работа вдвое лучше пойдёт.
   Сын взял кусок хлеба и сказал:
   -- Ты, отец, отдохни покамест, а я не устал и пойду погулять по лесу и поищу птичьи гнёзда.
   -- Ах, какой ты ещё дурачок! -- сказал отец. -- Как можно тебе рыскать по лесу; ведь ты так умаешься, что потом сил не хватит и руки поднять. Оставайся-ка лучше здесь и присядь ко мне.
   Однако сын устоял на своём и пошёл по лесу. Жуёт себе хлеб и весело заглядывает между зелёными ветками: не увидит ли где гнезда. Долго расхаживал он и наконец добрался до громадного дуба, который наверное стоял здесь несколько уже веков: пяти человекам не охватить его кругом.
   Мальчик остановился, посмотрел на дуб и подумал:
   "А должно быть, много птичек свило тут гнёзда!"
   Вдруг показалось ему, будто раздаётся чей-то голос. Он стал прислушиваться и действительно услыхал, что кто-то глухим голосом кричал:
   -- Выпусти меня! Выпусти!
   Мальчик посмотрел вокруг себя -- ничего не видать, но ему казалось, что голос выходил из-под земли. Тогда он сам закричал:
   -- Да где же ты?
   -- Под корнями дуба, -- отвечал голос. -- Выпусти меня! Выпусти!
   Мальчик стал рыть землю под деревом и всё искал между корнями, пока нашёл в углублении стеклянную бутылку. Он приподнял её, подержал на свет и увидел там что-то похожее на лягушку, которая скакала то вверх, то вниз.
   -- Выпусти меня! Выпусти! -- раздалось снова.
   Мальчик, не подозревая ничего дурного, вытащил пробку из бутылки. Вдруг оттуда выскочил какой-то дух, и стал он расти, расти и так скоро рос, что чрез несколько минут стал ужасным великаном, величиной с полдерева, около которого он стоял.
   -- Знаешь ли ты, -- закричал он страшным голосом, -- знаешь ли ты, бесстрашный школьник, какая ждёт тебя награда за то, что ты выпустил меня?
   -- Как мне знать это?
   -- Так я тебя научу, -- закричал дух, -- за это я сверну тебе шею.
   -- Это следовало бы тебе сказать наперёд, -- отвечал школьник, -- тогда бы я не выпускал тебя из бутылки. Впрочем, голова моя устоит против тебя: чтобы свернуть мне шею, надо побольше людей.
   -- Вишь, что выдумал: побольше людей! Уж там как ни умничай, а заслуженную награду получишь. Неужели ты думаешь, что я в награду был так долго закупорен в бутылке? Нет, я сидел там в наказание. Слушай же, школьник, я -- всесильный Меркурий, и кто меня выпустит, тому я должен свернуть шею.
   -- Потише, потише! -- отвечал школьник. -- Это не пойдёт так скоро на лад. Прежде всего я должен удостовериться, действительно ли ты, такой большой, сидел в маленькой бутылке, и тот ли ты дух, за кого себя выдаёшь? Если ты можешь опять влезть в бутылку, тогда я поверю, что ты можешь делать со мною, что хочешь.
   Дух отвечал с гордостью:
   -- Это для меня ничего не значит.
   Он стал ёжиться, ёжиться, скоро сжался таким же маленьким и тоненьким, каким прежде был, и опять юркнул в бутылку чрез узкое горлышко. Как только он попал туда, школьник мигом закупорил его пробкой и бросил между корнями на прежнее место. Так школьник и Меркурия надул.
   После этого мальчик опять хотел вернуться к отцу, но дух стал жалобно ему кричать:
   -- Ах! Выпусти меня! Выпусти!
   -- Нет, -- сказал школьник, -- в другой раз не надуешь. Кто раз посягал на нашу жизнь, того не должно выпускать на волю, если удалось опять поймать.
   -- Если ты выпустишь меня на волю, то я дам тебе столько богатства, что на целую жизнь довольно будет.
   -- Не верю, -- сказал школьник, -- ты опять надуешь меня как и на первый раз.
   -- Ты сам себя лишишь счастья, -- закричал дух, -- я не сделаю тебе зла, напротив, щедро награжу.
   Школьник задумался.
   "Попробовать разве, может быть, он и сдержит слово. Впрочем, он и не смеет ничего сделать со мною. Дай-ка отважусь".
   Подумав это, он опять вытащил пробку -- из бутылки вышел дух и как в первый раз вытянулся великаном.
   -- Теперь получи заслуженную награду, -- сказал дух и подал школьнику лоскуток, очень похожий на пластырь.
   -- Если одним концом этого лоскутка ты помажешь рану -- рана сей час заживёт; помажешь ли другим концом сталь или железо -- и сталь, и железо обратятся в серебро.
   -- Ну, это надо ещё попробовать, -- возразил школьник.
   Он подошёл к дереву и разрубил его кору топором и помазал это место концом своего пластыря -- сейчас же кора срослась и зажила.
   -- Ладно, -- сказал он, -- ты правду сказал. Теперь мы с тобою квиты и можем разойтись.
   Дух поблагодарил школьника за своё освобождение, а школьник поблагодарил духа за его подарок и пошёл прямо к отцу.
   -- Где ты пропадал? -- спросил отец. -- И о работе забыл, таскаясь по лесу! Вот и правду я говорил, что ты ничего не кончишь.
   -- Успокойся, отец, я наверстаю потерянное.
   -- Тебе ли наверстать! -- сказал отец с досадой. -- Это ни на что не похоже!
   -- Вот, смотри, отец, я мигом срублю это дерево, оно только загремит у меня.
   Тут он взял свой пластырь и помазал им топор, да как замахнётся им, что было силы, а топор-то сей час и загнуло в сторону: железо превратилось в серебро, так серебро-то и не выдержало.
   -- Глянь-ка, отец, -- сказал школьник, -- вишь, какой дурной топор ты мне дал, он совсем скривился.
   Отец перепугался.
   -- Ах! Что ты наделал! Теперь придётся заплатить за топор, а я не знаю чем! Ну, сделал ты мне помощь, нечего и говорить!
   -- Не сердись же, отец, я заплачу за топор.
   -- Ах, какой ты дурак! Ну, сам посуди, чем же ты заплатишь? У тебя ничего нет, если я тебе чего не дам. Вся-то голова твоя набита школьными дурачествами, а о рубке дров ты и понятия не имеешь.
   Чрез несколько минут школьник опять сказал:
   -- А всё же я не могу теперь работать. Сделаем лучше шабаш на нынешний день.
   -- Вот ещё что выдумал! -- отвечал отец с досадой. -- Не уж-то ты думаешь, что и я могу сидеть сложа руки как ты? Мне надо ещё работать, а ты можешь убираться домой.
   -- Отец, ведь я в здешнем лесу в первый ещё раз, дороги не знаю и могу заблудиться. Пойдём, прошу тебя, вместе домой.
   Между тем гнев родительский поутих; отец позволил себя уговорить и пошёл с сыном домой. Дорогой он сказал:
   -- Слушай-ка, сын, поди и продай испорченный топор за сколько дадут; остальное, как заработаю, так и заплачу соседу.
   Сын взял топор и отнёс его в город к золотых дел мастеру. Рассмотрев топор хорошенько, мастер положил его на весы и сказал:
   -- Это стоит четыреста талеров; только у меня нет столько наличными.
   -- Дайте мне, что у вас есть, остальное будет за вами.
   Золотых дел мастер отсчитал ему чистыми триста талеров, а остальные сто остались за ним. Школьник вернулся домой и сказал отцу:
   -- Теперь у меня есть деньги, отец. Поди спроси у соседа: сколько ему следует за топор?
   -- Я это и сам знаю, -- отвечал отец, -- один талер и три гроша.
   -- Так дай ему два талера и шесть грошей, как раз вдвое больше чем следует -- и довольно с него. Вот видишь ли, отец, теперь у меня денег довольно в запасе.
   Тут он дал отцу сто талеров и сказал:
   -- Живи себе, отец, спокойно и счастливо: у тебя никогда не будет недостатка в деньгах.
   -- Боже мой! -- воскликнул старик. -- Да как же досталось тебе это богатство?
   Сын рассказал ему всё, как было, и как он, в надежде на счастливую судьбу, подхватил такую богатую добычу. С остальными деньгами он опять отправился учиться в высшее училище, а так как он своим пластырем мог вылечивать всякие раны, то скоро прославился и впоследствии сделался самым знаменитым доктором на свете.
  

-------------------------------------------------------------------------

   Источник текста: Народные сказки, собранные братьями Гримм. -- СПб.: Издание И. И. Глазунова, 1870. -- Т. I. -- С. 559.
   Spell Check, подготовка текста, современная орфография: Евгений Зеленко, август 2014 г.
   Оригинал здесь: Викитека.
  
  
  
  
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Рейтинг@Mail.ru