Гримм Вильгельм Карл, Якоб
Охлопки

Lib.ru/Классика: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Скачать FB2

 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    Die Schlickerlinge.
    Перевод Софьи Снессоревой (1871).

Братья Гримм

Охлопки

Перевод Софьи Снессоревой

   Жила-была девица, очень красива она была, только уж очень ленива и нерадива. Когда её заставляли садиться за самопрялку и прясть, то она принималась за дело с большою неохотою: и если попадался охлопочек под её пальцами, то она с досадою, без всякой осторожности и как попало выдёргивала его чуть не с пригоршней льну и бросала на пол.
   У этой плохой пряхи была трудолюбивая работница: она усердно подбирала все охлопочки с кусками льну, которые её нерадивая хозяйка беспощадно бросала на пол, потом делала из них самые тонкие нитки. Мало-помалу ей удалось соткать из них прекраснейшее платье.
   В скором времени посватался за ленивую красавицу жених и, недолго думая, порешили быть свадьбе.
   На девичнике трудолюбивая работница тоже весело танцевала в своём новом платье. Видит это невеста да и говорит со смехом:
   -- Ах, как эта девка прыгает в моих охлопьях!
   Услыхал то жених и спрашивает невесту, что б это значило?
   Она же в ответ на то говорит:
   -- А то, что вот моя работница уж так смешно чванится своим платьем, а ведь она делала его из охлопков, которые я на пол бросала.
   Как услышал эти слова добрый молодец, так сейчас и смекнул, что невеста-то -- лентяйка и неряха, а её работница -- трудолюбивая и бережлива с этим вместе. Он бросил нерадивую красавицу и повернувшись к трудолюбивой работнице, выбрал её себе в жёны.
  

-------------------------------------------------------------------------

   Источник текста: Братья Гримм Народные сказки, собранные братьями Гримм. -- СПб.: Издание И. И. Глазунова, 1871. -- Т. II. -- С. 250.
   Spell Check, подготовка текста, современная орфография: Евгений Зеленко, сентябрь 2014 г.
   Оригинал здесь: Викитека.
  
  
  
  
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Рейтинг@Mail.ru