Lib.ru/Классика: Гримм Вильгельм Карл, Якоб. Гусятница у колодезя

Братья Гримм

Гусятница у колодезя

Перевод Софьи Снессоревой

Жила-была старая-престарая старуха со стадом гусей. Жила она в пустоши между горами, где был у неё маленький домик. Пустошь эта была окружена большим лесом. Каждый день старуха брала свою клюку и бродила по лесу. Впрочем, она была очень занята в лесу, более нежели можно было предполагать в её лета: собирала она траву для гусей, собирала дикие плоды столько, сколько позволяли ей руки, и приносила всё это на спине домой. Можно было подумать, что тяжёлая ноша пригнёт её к земле, однако старушка всегда благополучно возвращалась домой со своею ношей. Когда с ней кто-нибудь встречался, она дружелюбно раскланивалась и говорила:

-- Добрый день, добрый землячок, сегодня прекрасная погода. Да ты никак удивляешься, что я тащу такую тяжесть? Но, что ж делать! Всякий должен на спине носить свою ношу.

Но люди неохотно встречались с ней и, завидев её издали, обходили всегда кругом. Случалось ли отцу проходить с сыном мимо неё, так он непременно говорил тихо ему:

-- Смотри, малый, берегись старухи: ведь она неспроста, прехитрая плутовка: это колдунья.

Случилось раз проходить по лесу прекрасному молодому человеку. Солнце светило ярко, птицы пели, и тёплый ветерок шелестел листочками. Легко и весело было на душе доброму молодцу. Давно уже не попадалось ему навстречу ни одной живой души; вдруг он увидел старую колдунью: она сидела на земле и жала траву. Пред нею лежала уже большая вязанка травы, а немного подальше стояли две корзины, наполненные дикими грушами и яблоками.

-- Как же, бабушка, донесёшь ты всё это? -- спросил добрый молодец.

-- Я должна нести, молодец, -- сказала она, -- дети богатых людей не имеют нужды всё сами делать, но у мужичка недаром говорится: "Не смотри на стороне, у самого горб на спине". Да тебе, никак, хочется мне помочь? -- продолжала она, когда он остановился подле неё, -- и то сказать, у тебя пока прямая спина и молодые ноги, невелик будет для тебя труд помочь мне, да и дом мой не так далеко отсюда: вот сейчас за горой в той пустоши.

Жаль было доброму молодцу сгорбленной старухи, он и сказал:

-- Хоть мой отец и не мужик, но богатый граф, но, чтобы ты знала вперёд, что не одни мужики могут носить тяжесть, так я уж, так и быть, понесу твою вязанку.

-- Попробуй, попробуй, я буду очень рада, -- сказала она, -- конечно, придётся тебе добрый час идти с ношею, но что это значит для тебя? Кстати, захвати уж с собой яблоки и груши.

Молодому графу сделалось немножко страшно, когда он услышал о часовой ходьбе, но старуха его не выпускала из рук, взвалила ему на спину узел и повесила на руки обе корзины, а сама всё приговаривала:

-- Сам видишь, как легко.

-- Совсем не легко, -- отвечал граф с гримасой от боли, -- тяжёлая вязанка так натирает мне спину, как будто там были камни, а яблоки и груши так тяжелы словно свинцовые; я насилу дышу.

Хотелось бы графу всё сбросить с себя, но старуха не позволяла ему и думать о том.

-- Смотри, пожалуй, -- говорила она насмешливо, -- молодой барин не может нести ноши, которую то и знай таскаю я, старуха, на себе! На словах-то все вы куда тороваты, а как придётся к делу, так все на попятный двор, руки повиснут, ноги не тащат. Ну что стал, добрый молодец? Чего ждёшь? Взялся за гуж -- не говори, что не дюж! Поворачивайся-ка! А вязанки никто уж с тебя не снимет.

Когда граф шёл по ровной земле, так можно ещё было вынести тяжесть, но когда пришлось подыматься на гору, и под его ногами стали скатываться камни словно живые, так это вышло уж не под силу ему. Крупные капли пота выступали у него на лбу и катились то горячими, то холодными струями по спине.

-- Бабушка, -- сказал он, -- право, я не могу идти дальше, дай мне немного отдохнуть.

-- Нет, нет, -- отвечала старуха, -- доберёмся до места, так успеем отдохнуть, а теперь иди вперёд. Кто знает, может быть, это к твоему счастью.

-- Старуха, у тебя ни стыда, ни совести нет, -- сказал граф и хотел без церемонии сбросить с себя ношу, но он напрасно трудился: ноша так крепко прицепилась, словно приросла к его спине.

Как ни вертелся молодой граф, а освободиться от неё никак не мог. А старуха так и покатывалась со смеху и весело скакала вокруг него со своей клюкой.

-- Не гневайся, добрый барин, -- говорила она, -- а то ведь так раскраснеешься как клюковка. Неси ношу с терпением; принесёшь на место, дам тебе много на водку.

Что же оставалось ему делать, если не покориться судьбе и терпеливо тащиться за старухой? Она казалась всё веселее и веселее, а его ноша становилась всё тяжелее да тяжелее. Вдруг старуха сделала скачок, вскочила с размаху на вязанку и плотно уселась на его спине. А уж как же она была тяжела! Ну, право, тяжелее самой толстой крестьянки в деревне.

У молодого графа и ноги подкосились; но когда он останавливался, старуха колотила его хворостиной, а по ногам хлестала крапивой.

Охая и вздыхая, взобрался он на гору и дошёл наконец до избушки старухи в ту минуту, как готов был упасть.

Гуси как увидели старуху, так и побежали к ней навстречу, распустив крылья, вытянув шеи и с громким криком: "Гага, гага!"

За стадом, с предлинной хворостиной в руках, шла толстая, здоровая и устарелая девка, да уж и противная какая! Ни дать, ни взять тёмная ночь.

-- Родимая матушка, -- сказала она старухе, -- не случилось ли чего с тобою, что ты так долго не возвращалась?

-- Избави Бог, дорогое моё дитятко! -- возразила старуха. -- Со мною ничего худого не случилось, напротив, вот нашёлся добрый барин, который сам назвался нести мою ношу на своей спине. Да вот ещё какой он милостивый: когда я устала, он посадил и меня к себе на спину, дорога нам показалась недлинною, мы её коротали приятными разговорами да весёлыми шутками.

Тут старуха соскользнула наземь, сняла со спины его ношу, а с рук -- корзины и, ласково смотря ему в глаза, сказала:

-- Ну, теперь посиди-ка на скамье у двери и поотдохни маленько. Честно заслужил ты награду, и я не замешкаю расплатиться с тобою.

Потом она обратилась к своей гусятнице и сказала:

-- Поди-ка домой, дитятко моё, не надо оставаться красной девице наедине с добрым молодцом, как не надо подливать масла в огонь, а то как бы он не влюбился в тебя.

Граф не знал плакать ему или смеяться.

"Вот сокровище! -- думал он. -- Да если бы она была тридцатью годами помоложе, так и тогда не могла бы пошевельнуть моё сердце".

Между тем старуха ласкала и гладила гусей словно милых детей и потом уже пошла в дом с дочерью. Молодой человек расположился на скамейке под дикой яблоней.

Воздух был такой тёплый и приятный; вокруг тянулся зелёный луг, засеянный тмином и другими пахучими цветами; посередине луга журчал светлый ручей, в котором играло солнце, и белые гуси гуляли по берегу или полоскались в воде.

"А в самом деле здесь очень хорошо, -- сказал он про себя, -- но я так устал, что глаза невольно закрываются: соснуть бы мне немного; только бы ветер не сдул моих ног, а то они теперь стали у меня дряблы и мягки как трут".

И вздремнул граф немножко; но пришла старуха и разбудила его.

-- Вставай-ка! -- сказала она. -- Тебе нельзя здесь долго оставаться. Конечно, я тебе довольно насолила, но всё-таки это не стоит жизни. Теперь я хочу расплатиться с тобою. Не надо тебе ни денег, ни богатства, но вот тебе совсем иное.

При этом она сунула ему в руку коробочку, сделанную из цельного изумруда.

-- Береги её пуще глаза, -- прибавила она, -- она принесёт тебе счастье.

Граф вскочил на ноги и вдруг почувствовал в себе новую силу и бодрость. Тогда он поблагодарил старуху за подарок и пустился в путь-дорогу, ни разу не обернувшись назад, чтобы посмотреть на её прекрасную дочку.

Далеко-далеко он уже ушёл, а всё ещё слышались ему весёлые крики и гагаканье гусей.

Три дня и три ночи пришлось молодому графу бродить по пустоши, прежде чем он нашёл выход. Наконец он пришёл в большой город, и так как его там никто не знал, то и отвели его в королевский замок, где на троне сидели король и королева. Граф стал пред ними на одно колено и, вынув из кармана изумрудную коробочку, положил её к ногам королевы. Она приказала ему встать и взяла из рук его коробочку. Но как только королева открыла коробочку и взглянула, что там такое, вдруг она упала как мёртвая на пол. Королевские слуги схватили графа и отвели его в сторону. Но королева открыла глаза и повелела освободить графа, привести к ней и всем вон уходить, потому что она хотела поговорить с ним наедине.

Когда королева осталась одна с графом, стала она горько плакать и в слезах говорила:

-- Что мне блеск и почести, которые меня окружают, когда я каждое утро встаю со слезами, каждую ночь ложусь в слезах? Были у меня три дочери, и младшая из них была такая красавица, что её считали чудом в целом свете. Она была бела как снег, румяна как яблоко, а волосы у неё блестели как солнечные лучи. Когда она плакала, из её глаз падали не слёзы, а чистый жемчуг и дорогие каменья.

"Когда ей исполнилось пятнадцать лет, король велел позвать к себе всех трёх сестёр. Надо было видеть, как все люди вытаращила глаза, когда приступила к королевскому трону младшая дочь: словно ясное солнце взошло.

Стал король говорить:

-- Дети мои любезные, я не знаю, когда наступит мой последний день, и потому хочу сегодня же назначить, что должна каждая из вас получить в наследство после моей смерти. Вы все меня любите, но которая из вас любит меня больше всех, та должна получить лучшее, что у меня есть.

Каждая говорила, что любит своего родимого батюшку больше всех.

-- Не можете ли вы мне выразить словом, -- сказал король, -- как вы меня любите? По вашему слову я распознаю, какая дума у вас на душе.

Старшая сказала:

-- Люблю тебя, батюшка родимый, люблю как самый что ни на есть сладкий сахар.

Средняя сказала:

-- А я так люблю батюшку-короля, как самое лучшее в свете платье.

Младшая молчала. Отец спросил у неё:

-- А ты, что же не говоришь, моё милое дитя, как ты-то меня любишь?

-- Я не умею этого сказать, -- отвечала она, -- и не могу ни с чем сравнить мою любовь.

Но отец настаивал на том, чтобы она непременно с чем-нибудь сравнила. Наконец она сказала:

-- Так как без соли самое лучшее кушанье в рот нейдёт, то я люблю моего отца как соль.

Ужасно разгневался король, как услышал, что его сравнивают с солью.

-- Хорошо, -- сказал он, -- ты меня любишь как соль, так я и насолю тебе за такую любовь солью.

И тут же он разделил своё государство между старшими дочерьми, а младшей повелел привязать на спину мешок соли и двум слугам вывести её в дремучий лес. Как ни просили, как ни молили мы все за неё, -- продолжала королева, -- не преклонялся его гнев на милость, и как она, голубушка моя, плакала, расставаясь с нами! Вся дорога была усеяна жемчугом, который падал из её глаз. Вскоре после того король раскаялся, однако, в своей жестокости и отправил своих верных слуг отыскивать бедное дитя по всему дремучему лесу, но никто не мог её найти. Как только подумаю я, что её могли съесть дикие звери, так и не знаю, куда деваться от тоски. Иногда я утешаюсь надеждой, что она ещё жива и спряталась в какую-нибудь пещеру или нашла приют у сострадательных людей.

Можно себе представить, что я почувствовала, когда, открыв изумрудную коробочку, я увидела, что там лежит жемчужина именно той породы, которая падала из глаз моей дочери вместо слёз! При одном взгляде на эту жемчужину у меня сердце встрепенулось. Ты должен мне сказать, откуда досталась тебе эта жемчужина".

Граф рассказал, что она досталась ему от старухи, которую он встретил в лесу не без опасности для себя. Должно быть, старуха эта колдунья; но про младшую королевну он знать ничего не знает, ничего не слыхал и не видал. Король и королева разумом раскинули и решили отыскать старуху, во что бы то ни стало. Они думали так: "Где была жемчужина, там и весточку о дочери можно получить".

Сидит старуха в своей избушке, что в пустоши, сидит она за самопрялкой и прядёт. Уже стемнело; она зажгла лучину, которая горела на очаге, давая слабый свет. Вдруг послышался шум; гуси возвратились с пастбища, и издалека слышны были их хриплые крики. Вскоре пришла и дочь, но старуха едва поздоровалась с нею и только кивнула головою. Дочь подсела к ней, взяла свою самопрялку и стала выводить нитку да такую тонкую и так проворно как будто самая молоденькая девушка. Так просидели они два часа, ни слова не говоря. Вдруг что-то зашумело у окна, и показались два выпученных огненных глаза. Это была старая сова, которая три раза прокричала своё: "Угу! Угу! Угу!"

Старуха посмотрела немного вверх и сказала:

-- Теперь пора тебе, дитятко; ступай-ка в поле и делай своё дело.

Девушка встала и вышла вон. Куда же она пошла? Она шла всё через луга и дальше в долину. Наконец вот она у колодезя, а над ним стояли три старые дуба. Было полнолуние; ясный месяц взошёл над горой, и на земле было так светло, что можно было найти булавку. Девушка сняла кожу с лица, нагнулась над колодцем и начала умываться. Кончив умывание, она обмакнула кожу в воду и положила её на луг, чтобы она обсохла и побелела при свете месяца. Но какая перемена в этой девушке! Неслыханное диво! Седой парик упал, и золотые волосы как солнечные лучи рассыпались и окружили её стройный стан дивным плащом. Только глаза блистали из-под них как звёзды на небе, а щёки зарумянились как нежный цвет яблока.

Но грустна была молодая красавица. Она села у колодезя и залилась горючими слезами. Одна слеза за другой катились из её глаз и скатывались по длинным волосам наземь. Долго бы она сидела и проливала жемчужины вместо слёз, если бы вдруг не зашумело и не захрустело что-то в сучьях ближнего дерева. Девушка вскочила как серна, которая заслышала выстрел охотника. В это время чёрные тучи заволокли месяц, и в минуту девушка покрылась уже старой кожей и исчезла как свеча, которую ветер задул.

Дрожа как осиновый лист, она прибежала домой. Старуха стояла у дверей; девушка хотела было рассказать ей, что с ней случилось, но старуха весело засмеялась и сказала:

-- Я уже всё знаю.

И с этими словами старуха повела её в избу и зажгла новую лучину; только она не садилась уже за самопрялку, но взяла метлу и стала везде подметать и убирать.

-- Всё должно быть у нас чисто и опрятно, -- сказала она девушке.

-- Но, матушка, -- возразила девушка, -- отчего ты так поздно начинаешь убирать? Кого ты ждёшь?

-- А знаешь ты, который теперь час? -- спросила старуха.

-- Ещё нет полуночи, -- отвечала девушка, -- но уже за одиннадцать.

-- А ты не помнишь, что сегодня ровно три года, как ты пришла ко мне? Твоё время пришло, и мы не можем уже оставаться вместе.

Девушка испугалась и сказала:

-- Ах, любезная матушка! Неужели ты хочешь меня прогнать!? Куда же я пойду? У меня нет ни друзей, ни родины: к кому я могу обратиться? Кажется, я всё делала, чтобы угодить тебе, и ты всегда оставалась довольна мною. Не прогоняй же меня и теперь.

Старуха не хотела сказать девушке, что ей предстояло в будущем.

-- Я больше не останусь здесь, -- сказала она ей, -- но когда я уйду отсюда, дом и комнаты должны быть чисты и опрятны. Не мешай же мне дело делать. Что касается тебя, не заботься, дитятко, ты найдёшь кров, под которым ты будешь жить, а я дам тебе такое вознаграждение за твои труды, что ты останешься совершенно довольна.

-- Но скажи мне, матушка, что же будет такое? -- спросила девушка.

-- Я тебе ещё раз говорю: не мешай мне работать. Не говори более ни слова, поди в свою комнату, сними с лица кожу, надень шёлковое платье, в котором ты была, когда пришла ко мне, и жди, пока я позову тебя.

Надо, однако, вернуться к королю и королеве, которые выехали с графом искать в пустоши старуху. Граф отстал от них ночью и в одиночку поехал в чащу леса.

На другой день ему показалось, что он попал на настоящую дорогу. Он ехал всё далее, пока смерклось; тогда он взлез на дерево, думая там переночевать, потому что боялся в темноте заблудиться. Когда месяц озарил своим серебристым светом то место, где граф находился, ему показался как будто призрак, спускавшийся с горы. Призрак оказался женщиной. Хотя в руках у неё не было хворостины, однако он узнал в ней безобразную гусятницу, которую он прежде видел у старой колдуньи.

-- Ого! -- закричал он. -- Вот она сама идёт. Я поймаю одну колдунью, так и другая не уйдёт из рук.

Как же он был поражён, когда она подошла к колодезю, сняла кожу с лица и умылась, когда она сняла седой парик, и рассыпались её золотистые волосы! Она была такая неописанная красавица, какой в жизнь свою он ещё не видал. Едва смея дышать, он вытянул шею во всю длину между листьями и впился в неё глазами. Перегнулся ли он чересчур, или случилось что другое, только вдруг захрустел сук, и в ту же минуту девушка надела кожу на лицо и убежала как серна; а так как месяц на то время закрылся тучами, то она скрылась из виду как молния.

Как только она исчезла, граф слез с дерева и поспешил за нею скорыми шагами. Недолго он шёл, как показались ещё две тени, которые переходили поле. Это были король и королева; они издали увидели свет в избушке и поспешили туда. Граф рассказал им, что за чудеса он видел у колодезя, и они не сомневались более, что это была их потерянная дочь. С радостью они пошли дальше и наконец пришли к избушке, вокруг которой сидели гуси, спрятав свои головки под крылья, и так крепко спали, что ни один из них не проснулся. Они втроём посмотрели в окно и видят: сидит спокойно старуха и прядёт, покачивая головой и не оборачиваясь назад. Всё было так чисто и убрано в комнате, как будто там жили не люди, а духи, которые не приносили с собою пыли. Но златокудрой красавицы не видать. Долго они смотрели, наконец, собравшись с духом, тихо постучались в окно. Старуха, казалось, только и ждала этого и тотчас же встала и закричала радостно:

-- Милости просим, я уже знаю кто вы.

Когда они вошли в комнату, старуха сказала:

-- Вы могли бы избегнуть длинной дороги, если бы, три года тому назад, не прогнали от себя так несправедливо вашу дочь, и такую добрую и милую дочь. Вот она, цела и невредима. В продолжение трёх лет она стерегла гусей, но, не научившись ничему худому, сохранила своё сердце в чистоте и непорочности. Вы же достаточно наказаны страхом и тоскою, в которых постоянно жили.

С этими словами старуха подошла к другой комнате и крикнула:

-- Выдь-ка сюда, дитятко милое.

Дверь отворилась, и вошла королевская дочь в толковом платье, с золотыми, блестящими волосами, словно ангел спустился с неба.

Она прямо бросилась к отцу и матери, обнимала и целовала их. Что им оставалось делать? Ничего более, как только плакать от радости. Молодой граф стоял возле них, и как только его увидела златовласая красавица, так и покраснела как махровая роза, и сама не зная отчего. Тут король сказал:

-- Дитя моё милое! Я подарил своё государство старшим дочерям, чем же мне наградить тебя?

-- Ей ничего не надо, -- сказала старуха, -- я дарю ей слёзы, которые она выплакала за вас: это чистые жемчужины, лучше тех, которые находятся в море, дороже всего вашего государства. А в награду за её службу -- дарю ей мою избушку.

Сказав это, старуха исчезла из глаз. Что-то захрустело в стенах, и когда все осмотрелись, избушка превратилась в великолепный дворец, королевский стол был парадно накрыт, а вокруг него суетились слуги.

Этим история ещё не кончилась; но у моей бабушки, которая рассказывала мне её, была память плоха, так она и перезабыла остальное. Но я думаю, что королевна наверное обвенчалась с молодым графом, и что они поживали себе в замке весело и счастливо, пока Бог по душу их послал. Были ли эти белоснежные гуси чистыми девушками -- просим покорно не принимать это в дурную сторону -- которыми завладела старуха, приняли ли они опять свой человеческий образ и остались ли прислуживать молодой графине -- уж этого я не знаю наверное, а только мне это так кажется. Верно только то, что старуха никогда не была колдуньей, как это думали простые люди, а была она мудрая, прозорливая женщина, какою её считали лучшие из людей. Не она ли уж наделила королевну при рождении даром проливать жемчужины вместо слёз? 3наю одно, что в наше время этого не случается, а то, пожалуй, бедные люди часто и скоро становились бы богачами.

-------------------------------------------------------------------------

Источник текста: Братья Гримм Народные сказки, собранные братьями Гримм. -- СПб.: Издание И. И. Глазунова, 1871. -- Т. II. -- С. 292.

Spell Check, подготовка текста, современная орфография: Евгений Зеленко, сентябрь 2014 г.

Оригинал здесь: Викитека.

Оставить комментарий Гримм Вильгельм Карл, Якоб (перевод: Софья Ивановна Снессорева) (yes@lib.ru) Год: 1815 Обновлено: 15/09/2014. 22k. Статистика. Рассказ: Переводы, Сказки, Детская Народные сказки, собранные братьями Гримм	Скачать FB2 Ваша оценка:
Аннотация: Die Gänsehirtin am Brunnen. Перевод Софьи Снессоревой (1871).

Гримм Вильгельм Карл, Якоб Гусятница у колодезя

Братья Гримм

Гусятница у колодезя

Гримм Вильгельм Карл, Якоб
Гусятница у колодезя