Харамбашич Август
Избранные стихотворения

Lib.ru/Классика: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Скачать FB2

 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    Утешение ("Ты была мне зеницею ока...")
    "Есть минуты, есть мгновенья..."
    Ответ критикам ("Довольно, критика сухая...")
    Перевод В. В. Уманова-Каплуновского (1888).

   

БАЯНЪ

СБОРНИКЪ ПРОИЗВЕДЕНІЙ
СОВРЕМЕННЫХЪ СЛАВЯНСКИХЪ ПОЭТОВЪ
и
НАРОДНОЙ ПОЭЗІИ.

Переводъ B. В. Уманова-Каплуновскаго.

   

С.-ПЕТЕРБУРГЪ.
Изданіе журнала "Пантеонъ Литературы".
1888.

   

Августъ Харамбашичъ.

   Августъ Харамбашичъ, извѣстный подъ псевдонимомъ Печальника (Tugomil), родился въ 1861 г. Стихотворенія его всѣ лирическія и отличаются хорошей внѣшней отдѣлкой и благозвучіемъ. Въ нихъ только замѣчается отсутствіе глубокаго психологическаго анализа. Во всѣхъ его произведеніяхъ патріотическій элементъ преобладаетъ имъ эротическимъ, и поэтому муза его всегда скорбитъ и плачетъ, жалуясь на бѣдственное положеніе хорватскаго народа.
   Харамбашичъ пишетъ и въ прозѣ. За одно неосторожное выраженье онъ просидѣлъ въ тюрьмѣ, какъ измѣнникъ Австріи. Онъ участвовалъ прежде въ журналахъ: "Balkan" и "Hrvatska Vila", а теперь въ "Vienac" и "Dom і Sviet". Отдѣльные томики его стихотвореній называются: "Slobodarke" "Ruzma rinke" и "Tugomilke". ТеперьХарамбашичъ состоитъ адвокатскимъ концепіентомъ въ Загребѣ.
   

I.
Утѣшеніе.

             Ты была мнѣ зѣницею ока
             И звѣздою, что въ небѣ высоко;
             Я не смѣлъ тебя трогать мечтой
             И надеасду я гналъ золотую
             Раздѣлить съ тобой жизнь молодую,
             Видѣть сладкія грезы съ тобой.
   
             И имѣлъ лишь одно я желанье,--
             Чтобъ тебя не смущало страданье,
             Чтобы жизнь твоя въ холѣ неслась...
             Былъ-бы счастливъ твоимъ-же блаженствомъ,
             Хоть-бы ты и не мнѣ отдалась.
   
             Но и это желанье пустое,
             Какъ ни билось мое ретивое,--
             Не исполнилось вовсе оно:
             Быстро счастье твое угасало,
             Какъ въ туманѣ звѣздою мерцало...
             Ты въ могилѣ, въ могилѣ давно!
   
             Но мнѣ чудится,-- слышу сквозь слезы:
             "Милый другъ, позабудь свои грезы,
             Помни то, что дороже меня:
             Въ нищетѣ твоя родина, въ горѣ,
             Твердымъ будь въ этомъ жизненномъ морѣ,--
             Отъ любви ты сгоришь безъ огня..."
   
             О, любовь, ты въ гробу, подъ землею!...
             Прочь терзанья!.. Силёнъ я душою...
             За отчизну бороться готовъ!
             Пусть въ страданьи мое утѣшенье!
             О, какое мнѣ было-бъ мученье,
             Еслибъ въ рабствѣ несли мы любовь!
   

II.
Есть минуты...

             Есть минуты, есть мгновенья,
             Очи искрятся слезою;
             Какъ ребенокъ, безъ смущенья,
             Я-бъ заплакалъ той порою.
   
             Есть минуты,-- надъ слезами
             Такъ злорадно издѣваясь,
             Какъ безумецъ, я устами
             Шлю проклятья, не смущаясь.
   
             Той минутой роковою
             Убѣжалъ бы я отъ жизни,
             Да привязанъ къ ней петлею:
             Та петля -- любовь къ отчизнѣ.
   

III.
Отвѣтъ критикамъ.

             Довольно, критика сухая,
             Меня винить за пѣсни къ ней.
             Что будто, страстью изнывая,
             Я чуждъ Хорватіи моей!
   
             Когда въ травѣ свѣтлякъ сверкаетъ.
             Сверчокъ запѣ въ,-- звѣзду въ нёмъ пѣлъ,
             И мотылекъ любовь питаетъ
             Къ веснѣ,-- хотя надъ розой млѣлъ.
   
             Подругу страстно воспѣвая.
             Поётъ природу соловей;
             Роса, на зелень упадая,
             И землю смочитъ вмѣстѣ съ ней.
   
             Несется жаворонка пѣнье
             Какъ къ солнцу, такъ и къ небесамъ,
             И лѣтомъ вѣтра дуновенье
             Летитъ и къ почвѣ, и къ цвѣтамъ.
   
             Хорватка тѣломъ и душою,
             Съ хорватскимъ на груди цвѣткомъ,--
             Я славлю пѣснею живою
             Весь свой народъ въ лицѣ твоемъ!..
   
   
   
   
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Рейтинг@Mail.ru