Действие происходит в шестидесятые годы XIX века, частью в самом селении, расположенном при фьорде на западном побережье Норвегии, частью в окрестностях его.

Покрытые снегами горные поля, окутанные густым туманом. Погода пасмурная: утренняя полумгла. Бранд, весь в черном, с палкой и ранцем, взбирается вверх в западном направлении. Крестьянин с сыном-подростком следуют за ним в некотором отдалении.

К р е с т ь я н и н (вслед Бранду)

Б р а н д

К р е с т ь я н и н

С ы н

К р е с т ь я н и н

Б р а н д

К р е с т ь я н и н (вскрикивая)

Б р а н д (прислушиваясь)

К р е с т ь я н и н

Б р а н д

К р е с т ь я н и н

Б р а н д

К р е с т ь я н и н

Б р а н д

К р е с т ь я н и н

Б р а н д

К р е с т ь я н и н

(Осторожно приближаясь к нему.)

Б р а н д

К р е с т ь я н и н

Б р а н д

К р е с т ь я н и н

Б р а н д

К р е с т ь я н и н

Б р а н д

(Хочет продолжать путь.)

К р е с т ь я н и н

Б р а н д

К р е с т ь я н и н (тихо)

С ы н (почти со слезами)

Б р а н д (останавливаясь и приближаясь к ним опять)

К р е с т ь я н и н

Б р а н д

К р е с т ь я н и н

Б р а н д

К р е с т ь я н и н

Б р а н д

К р е с т ь я н и н

Б р а н д (глядя на него в упор)

К р е с т ь я н и н

Б р а н д

К р е с т ь я н и н

Б р а н д

К р е с т ь я н и н

Б р а н д

К р е с т ь я н и н (почесывая за ухом)

Б р а н д

К р е с т ь я н и н

Б р а н д

К р е с т ь я н и н

С ы н (тянет его)

К р е с т ь я н и н

Б р а н д

К р е с т ь я н и н

Б р а н д

К р е с т ь я н и н

Б р а н д

С ы н (вскрикивает)

Б р а н д (крестьянину, который схватил его ворот)

К р е с т ь я н и н

Б р а н д

Сын

К р е с т ь я н и н (борясь с Брандом)

Б р а н д (вырываясь и повалив его на снег)

(Уходит.)

К р е с т ь я н и н (сидя на снегу и потирая плечо)

(Поднимаясь, кричит.)

С ы н

К р е с т ь я н и н

(Опять кричит.)

Б р а н д (из тумана)

К р е с т ь я н и н

(Поворачивает с сыном на восток.)

Б р а н д (показывается выше и прислушивается, повернувшись в ту сторону, куда ушли его спутники)

(Идет дальше.)

(Как бы вспомнив что-то и улыбаясь.)

(Останавливается, словно пораженный чем-то, и прислушивается)

(Солнце все ярче и ярче проступает сквозь туман. Бранд долго стоит, всматриваясь в двух путников.)

Эйнар и Агнес, в легких дорожных платьях, оба запыхавшиеся, разгоряченные, выбегают на площадку. Туман рассеялся. В горах ясное солнечное утро.

Э й н а р

А г н е с (приплясывая, повернувшись лицом к нему и не давая себя поймать)

Э й н а р

А г н е с

Э й н а р

Оба, сами того не замечая, приближаются к крутому обрыву и стоят почти у самого края.

Б р а н д (кричит)

Э й н а р

А г н е с (указывая наверх)

Б р а н д

Э й н а р (обнимая Агнес, смеется)

А г н е с

Э й н а р

Б р а н д

А г н е с (размахивая вуалью)

Э й н а р

Б р а н д

Э й н а р

Б р а н д

Э й н а р

А г н е с

Б р а н д

Э й н а р

А г н е с (с одушевлением)

Э й н а р

А г н е с

Э й н а р

А г н е с

Э й н а р

А г н е с

Э й н а р

Б р а н д

Э й н а р

А г н е с

Э й н а р

Б р а н д

Э й н а р

Б р а н д

Э й н а р

Б р а н д (хочет идти)

Э й н а р (пораженный, вглядывается в него пристальнее)

Б р а н д (холодно)

Э й н а р

Б р а н д

Э й н а р

(Вдруг вскрикивает.)

Б р а н д

Э й н а р

Б р а н д

Э й н а р

Б р а н д

Э й н а р

Б р а н д

Э й н а р

Б р а н д (улыбаясь)

Э й н а р

Б р а н д (быстро и твердо)

Э й н а р

Б р а н д (меняя тон)

Э й н а р

Б р а н д

А г н е с

Э й н а р

Б р а н д

А г н е с (отшатываясь)

Э й н а р

Б р а н д

Э й н а р

Б р а н д

Э й н а р

Б р а н д

Э й н а р (с улыбкой)

Б р а н д

Э й н а р

Б р а н д

Э й н а р

Б р а н д

Э й н а р

Б р а н д

Э й н а р (сердито)

Б р а н д

Э й н а р (с усмешкой)

Б р а н д

Э й н а р

Б р а н д

Э й н а р (прерывая)

Б р а н д

Э й н а р

Б р а н д (оборачиваясь)

Э й н а р (махнув рукой)

Б р а н д

(Спускается по тропе.)

Эйнар делает молча несколько шагов, поглядывая вниз вслед Бранду.

А г н е с (стоит с минуту словно в забытье, затем вздрагивает, с испугом озирается и спрашивает)

Э й н а р

А г н е с

Э й н а р

А г н е с

Э й н а р

А г н е с

Э й н а р

А г н е с (рассеянно глядя в пространство)

Э й н а р

А г н е с (не глядя на него, с каким-то благоговением)

(Начинает спускаться с горы. Эйнар за нею.)

Горная тропа вдоль скалистой стены: направо пропасть: впереди и позади виднеются еще более высокие горные вершины, покрытые снегом.

Б р а н д (спускаясь по тропе, останавливается на выступе и смотрит вниз)

(Присаживается на выступе и окидывает взглядом даль.)

(Снова смотрит вниз.)

(Встает.)

(Хочет идти, как вдруг сверху скатывается по откосу к ногам его камень.)

Г е р д (девушка лет пятнадцати, бежит по гребню горы, набрав полный передник камней)

(Бросает еще камень.)

Б р а н д

Г е р д

(Бросает еще камень и вскрикивает.)

Б р а н д

Г е р д

Б р а н д

Г е р д

Б р а н д

Г е р д

Б р а н д

Г е р д

Б р а н д

Г е р д

Б р а н д (указывая вниз)

Г е р д (презрительно усмехаясь)

Б р а н д

Г е р д

Б р а н д

Г е р д

Б р а н д

Г е р д

(Начинает карабкаться ввысь.)

Б р а н д

Г е р д

Б р а н д

Г е р д

Б р а н д

Г е р д (не слушая)

Б р а н д

Г е р д (указывая вниз)

Б р а н д

Г е р д

Б р а н д

Г е р д

(Вскрикивает.)

(Убегает по тропинке вверх.)

Б р а н д (после небольшой паузы)

(Начинает спускаться вниз, в селенье.)

Берег фьорда: кругом обрывистые утесы. Неподалеку на небольшом холме старая ветхая церковь. Собирается гроза. На самом берегу и на прибрежных пригорках сбился в кучки народ -- мужчины, женщины и дети. На камне посредине сидит фогт и с помощью писаря раздает муку и съестные припасы. Подальше стоят окруженные толпой Эйнар и Агнес. У берега на причале несколько лодок. На церковном холме показывается Бранд, незамеченный толпой.

О д и н и з т о л п ы (пробиваясь вперед)

Ж е н щ и н а

П е р в ы й (отталкивая ее)

(Пробившись к фогту.)

Ф о г т

П е р в ы й

Ф о г т (шутливо)

Первый

Ф о г т

(Перелистывает бумаги.)

(Писарю.)

В т о р о й

Ф о г т

В т о р о й

Ф о г т (записывая)

(Вслух отходящему.)

П и с а р ь (прыская со смеху)

Ф о г т (резко)

П и с а р ь

Ф о г т

Э й н а р (выходя с Агнес из толпы)

Ф о г т

(Увидав Бранда.)

Б р а н д

Ф о г т

Э й н а р

Б р а н д

Ф о г т

Б р а н д (спускается в толпу и говорит внушительно)

Г о л о с а и з т о л п ы (прерывая)

Ф о г т

Б р а н д (качая головой)

Ж е н щ и н а

Д р у г а я

Б р а н д

Ж е н щ и н ы

М у ж ч и н ы

Толпа угрожающе обступает Бранда. Фогт становится между ним и народом. В эту минуту с холма сбегает, не помня себя, женщина в разорванной одежде.

Ж е н щ и н а (кричит толпе)

Ф о г т

Ж е н щ и н а

Ф о г т

Ж е н щ и н а

Ф о г т

Ж е н щ и н а

Б р а н д (подходя к ней)

Ж е н щ и н а (схватывая его за руку)

Б р а н д

Ж е н щ и н а

Б р а н д

Ж е н щ и н а

Б р а н д

Ж е н щ и н а

Б р а н д

Т о л п а (в ужасе)

Ж е н щ и н а

Б р а н д (тихо)

Э й н а р (бледный)

Ф о г т

Б р а н д (отрывисто толпе)

О д и н и з т о л п ы

Ф о г т

Ж е н щ и н а

Б р а н д

О д и н и з т о л п ы

В т о р о й

Т р е т и й

Б р а н д

(Идет к одной из лодок, садится в нее, отвязывает и распускает парус.)

Х о з я и н л о д к и

Б р а н д

О д и н

В т о р о й

М н о г и е

Б р а н д

Ж е н щ и н а (ломая руки)

Б р а н д (из лодки кричит толпе)

Т о л п а (отступая)

О д и н (угрожающе)

Г о л о с а и з т о л п ы

Д р у г и е

Б р а н д (цепляясь за берег багром, кричит женщине)

Ж е н щ и н а (отшатываясь)

Б р а н д

Ж е н щ и н а

Б р а н д

Ж е н щ и н а

Б р а н д (со смехом)

А г н е с (с пылающими щеками быстро оборачивается к Эйнару, положив руку ему на плечо, говорит)

Э й н а р

А г н е с

(Кричит Бранду.)

Б р а н д

Э й н а р (побледнев)

А г н е с

Э й н а р

А г н е с (дрожа)

Э й н а р

А г н е с (отшатываясь)

Э й н а р

А г н е с (вскрикивая)

(Бранду.)

Б р а н д

Ж е н щ и н ы (испуганно вскрикивают, когда Агнес прыгает в лодку)

Э й н а р (с отчаяньем бросаясь за Агнес)

Т о л п а (теснясь к лодке)

Б р а н д (женщине)

Ж е н щ и н а (указывая)

Лодка отталкивается от берега.

Э й н а р (кричит вслед)

А г н е с

Лодка плывет: народ толпится на пригорках и с напряжением следит за нею.

О д и н и з т о л п ы

В т о р о й

П е р в ы й

В т о р о й

Ф о г т

Ж е н щ и н а

П е р в ы й и з т о л п ы

Э й н а р

О д н а и з ж е н щ и н

Д р у г а я (указывая)

П е р в а я

В т о р а я

О д и н и з т о л п ы

В т о р о й

П е р в ы й (Эйнару)

Э й н а р

В т о р о й

П е р в ы й

Народ понемножку расходится по холмам.

Ф о г т (собирая свои бумаги и книги)

(Уходит.)

Перед хижиной на мысе. Под вечер. Фьорд чист и ясен, как зеркало. Агнес сидит на самом берегу. Несколько минут спустя из хижины выходит Бранд.

Б р а н д

Из-за хижины выходит толпа народа и приближается к Бранду.

О д и н и з т о л п ы

Б р а н д

О д и н и з т о л п ы

Б р а н д

О д и н и з т о л п ы

Б р а н д

О д и н и з т о л п ы

Б р а н д

О д и н и з т о л п ы

Б р а н д

О д и н и з т о л п ы

Б р а н д

Б р а н д

О д и н и з т о л п ы

Б р а н д

О д и н и з т о л п ы

Б р а н д (с тревогой)

О д и н и з т о л п ы

Б р а н д

О д и н и з т о л п ы

Б р а н д

О д и н и з т о л п ы

Б р а н д

О д и н и з т о л п ы

Б р а н д

О д и н и з т о л п ы (качая головой)

Б р а н д

(Хочет идти.)

О д и н и з т о л п ы (преграждая ему дорогу)

Б р а н д

(Внушительно.)

Б р а н д

О д и н и з т о л п ы

Б р а н д (пристально вглядываясь в него)

О д и н и з т о л п ы

(Понизив голос.)

Б р а н д

(Резко.)

О д и н и з т о л п ы (глядит на него с минуту и говорит)

(Уходит; остальные молча следуют за ним.)

Б р а н д (долго смотрит им вслед)

(Хочет идти, но останавливается, увидев на берегу Агнес.)

(Подходит к ней.)

А г н е с (не оборачиваясь)

Б р а н д (увлеченный)

А г н е с (прижав руку к груди)

Б р а н д

(Задумывается на минуту.)

(Обрывает и смотрит на дорогу.)

(Вдруг охваченный страхом.)

М а т ь Б р а н д а (поднимаясь на холм, останавливается на полпути, видимая до половины, и, приставив руку щитком к глазам, озирается)

(Подходя ближе.)

Б р а н д

М а т ь (протирая глаза)

Б р а н д

М а т ь (с тихим смешком)

Б р а н д

М а т ь

Б р а н д

М а т ь

(Всматривается в него пристальнее.)

Б р а н д

М а т ь

Б р а н д

М а т ь

(Сердито.)

Б р а н д

М а т ь

(Отступая.)

(Спокойнее.)

Б р а н д

М а т ь

Б р а н д (после краткой паузы)

М а т ь

Б р а н д (делая шаг к ней)

М а т ь (отшатываясь)

Б р а н д (кивая)

М а т ь

Б р а н д

М а т ь (подступая к нему в сильнейшем возбуждении)

Б р а н д

М а т ь

Б р а н д

М а т ь

Б р а н д

М а т ь

Б р а н д

М а т ь

Б р а н д

М а т ь

Б р а н д

М а т ь

Б р а н д

М а т ь

Б р а н д

М а т ь (боязливо)

Б р а н д

М а т ь

Б р а н д

М а т ь (тревожно)

Б р а н д

М а т ь

Б р а н д

М а т ь

Б р а н д

(Подходя к ней ближе.)

М а т ь (дико замахиваясь на него)

Б р а н д

М а т ь

Б р а н д

М а т ь

Б р а н д

М а т ь

Б р а н д

М а т ь (ломая руки)

(Уходит.)

Б р а н д (глядит ей вслед)

(Спускается вниз к Агнес.)

А г н е с (обратив к нему светлый взгляд)

Б р а н д

А г н е с

Б р а н д

(Обернувшись в сторону селенья, где уже стелются вечерние тени.)

(Хочет идти, но Эйнар заступает ему дорогу.)

Э й н а р

Б р а н д

Э й н а р (подходя к Агнес)

А г н е с

Э й н а р

А г н е с

Э й н а р

А г н е с

Э й н а р

А г н е с

Э й н а р

А г н е с (качая головой)

Э й н а р

А г н е с (тихо)

Б р а н д (подходит к ним)

А г н е с

Б р а н д

Э й н а р

Б р а н д

(Уходит.)

Э й н а р

А г н е с (встает и медленно говорит)

Следует за Брандом. Эйнар с минуту стоит как потерянный, глядя ей вслед, затем, опустив голову, уходит в другую сторону, к фьорду.

Три года спустя. Садик при пасторском доме, окруженный низенькой каменной оградой. За домом высится утес. В глубине видна узкая полоска закрытого фьорда. Дверь из дома прямо в сад. Время после полудня. Бранд стоит на крыльце дома. Агнес сидит ступенькой ниже.

А г н е с

Б р а н д

А г н е с

Б р а н д

А г н е с (тихо и нежно)

Б р а н д (качая головой)

А г н е с

Б р а н д

А г н е с

Б р а н д

А г н е с

Б р а н д

А г н е с (с улыбкой)

Б р а н д

А г н е с

Б р а н д

А г н е с

Б р а н д

А г н е с (пристально смотрит на него, встает и говорит)

Б р а н д

А г н е с

Б р а н д

А г н е с

Б р а н д

А г н е с

(Останавливается.)

Б р а н д

А г н е с

Б р а н д

А г н е с

Б р а н д

А г н е с

Б р а н д (смотрит в дверь)

А г н е с

Б р а н д

А г н е с

Б р а н д

(Затворяет дверь.)

А г н е с

Б р а н д

А г н е с

Б р а н д

А г н е с

Б р а н д

А г н е с

Б р а н д

А г н е с

Б р а н д

А г н е с

Б р а н д

А г н е с (бросаясь к нему на грудь)

Б р а н д

Доктор показывается на дороге и останавливается перед садовой оградой.

Д о к т о р

А г н е с

(Бежит вниз и открывает калитку.)

Д о к т о р

Б р а н д

Д о к т о р

А г н е с

Д о к т о р

Б р а н д

Д о к т о р

Б р а н д

Д о к т о р

Б р а н д

Д о к т о р

Б р а н д

Д о к т о р

Б р а н д

Д о к т о р

Б р а н д

Д о к т о р (Агнес)

Б р а н д

А г н е с

Б р а н д

Д о к т о р

Б р а н д

Д о к т о р

Б р а н д

Д о к т о р (пристально глядя на него)

(Уходит.)

Б р а н д (провожая его взглядом с минуту)

А г н е с

Б р а н д

А г н е с (крепко прижимаясь к нему)

Б р а н д

(С испугом.)

(Быстро уходит в дом.)

А г н е с (смотрит в открытую дверь)

(В испуге).

Б р а н д (выходя на крыльцо)

А г н е с

Б р а н д (оглядываясь назад в дверь)

А г н е с

Б р а н д

(Взглянув на дорогу, вскрикивает.)

П о с л а н н ы й (у калитки)

Б р а н д (стремительно)

П о с л а н н ы й

Б р а н д (отшатываясь)

П о с л а н н ы й (качая головой)

Б р а н д

П о с л а н н ы й

Б р а н д (схватив его за руку)

П о с л а н н ы й

Б р а н д (твердо)

П о с л а н н ы й (нерешительно смотрит на него)

Б р а н д

П о с л а н н ы й

Б р а н д

П о с л а н н ы й

Б р а н д

П о с л а н н ы й

(Уходит.)

Б р а н д

Посланный встречает на дороге другого, и оба возвращаются.

Б р а н д

П е р в ы й п о с л а н н ы й

Б р а н д

В т о р о й

Б р а н д

В т о р о й

Б р а н д

В т о р о й

П е р в ы й

Б р а н д (стиснув руки)

Второй

Б р а н д (первому)

Посланные уходят.

А г н е с (прижимаясь к Бранду)

Б р а н д (со слезами в голосе)

А г н е с

Б р а н д

А г н е с

Б р а н д

А г н е с

Б р а н д

(Помолчав, другим тоном.)

А г н е с (бледнея)

Б р а н д

А г н е с

Б р а н д

А г н е с

Б р а н д (обнимая ее)

А г н е с (глядя на него светлым взором)

(Уходит в дом.)

Б р а н д (задумчиво глядя перед собой)

(Словно стряхивая с себя мысли.)

(Смотрит вдоль дороги.)

Ф о г т (у садовой калитки)

Б р а н д (указывая на дверь дома)

Ф о г т

Б р а н д

Ф о г т

Б р а н д

Ф о г т

Б р а н д

Ф о г т

Б р а н д

Ф о г т

Б р а н д

Ф о г т

Б р а н д

Ф о г т

Б р а н д

Ф о г т

Б р а н д

Ф о г т (улыбаясь)

Б р а н д

Ф о г т

Б р а н д

Ф о г т

Б р а н д

Ф о г т

Б р а н д

Ф о г т

Б р а н д

Ф о г т

Б р а н д

Ф о г т

Б р а н д

Ф о г т

Б р а н д

Ф о г т

Б р а н д

Ф о г т

Б р а н д

Ф о г т

Б р а н д

Ф о г т

Б р а н д

Ф о г т

Б р а н д

Ф о г т

Б р а н д

Ф о г т

Б р а н д

Ф о г т

Б р а н д

Ф о г т

Б р а н д

Ф о г т

Б р а н д

Ф о г т

Б р а н д

Ф о г т

Б р а н д

Ф о г т

Б р а н д

Ф о г т

Б р а н д

Ф о г т (улыбаясь)

(Уходит.)

Б р а н д (глядит ему вслед)

(С внезапным страхом.)

(Спешит ему навстречу.)

Д о к т о р

Б р а н д

Д о к т о р

Б р а н д (глубоко взволнованный, устремив взгляд в пространство)

Д о к т о р

Б р а н д (тихо)

Д о к т о р

Б р а н д (удрученный, опускается на скамью)

(Закрывает лицо руками.)

Д о к т о р (подходит к нему ближе и смотрит на него, качая головой)

Б р а н д (взглянув на него)

Снова прячет лицо и сидит молча, удрученный скорбью.

Д о к т о р (тихо)

А г н е с (выходит на крыльцо, бледная, дрожа от страха, и шепчет доктору)

Д о к т о р

А г н е с

Д о к т о р

А г н е с (увлекая его за собой)

Уходят в дом; Бранд не замечает.

Б р а н д (тихо, как бы про себя)

(Встает.)

Д о к т о р (в сопровождении Агнес быстрыми шагами выходить из дверей дома и кричит Бранду)

Б р а н д

Д о к т о р

Б р а н д (в ужасе и смятении)

(Кидается к дверям дома.)

Д о к т о р (удерживая его)

Б р а н д

А г н е с

Б р а н д (доктору)

Д о к т о р

Б р а н д

(Агнес.)

А г н е с уходит в дом.

Д о к т о р (молча глядит па Бранда, который, не двигаясь, пристально смотрит в дом через непритворенную дверь; затем подходит к нему и, положив руку ему на плечо, говорит)

Б р а н д

Д о к т о р

Б р а н д (в смятеньи хватается за голову, словно не в состоянии собрать мыслей)

Д о к т о р

(Уходит.)

Б р а н д (с минуту растерянно глядит перед собой, и вдруг у него воплем вырывается)

Агнес выходит из дверей дома в верхней одежде, держа на руках ребенка. Бранд ее не видит; она хочет заговорить, но останавливается, испуганная выражением его лица. В ту же минуту в сад через калитку быстро входит мужчина. Солнце садится.

В о ш е д ш и й

Б р а н д (прижимая руку к груди)

В о ш е д ш и й

Б р а н д

В о ш е д ш и й

Б р а н д (нетвердым голосом)

В о ш е д ш и й

Б р а н д

В о ш е д ш и й

Б р а н д

В о ш е д ш и й

Б р а н д

В о ш е д ш и й

(Уходит.)

А г н е с (робко)

Б р а н д

А г н е с (делая шаг вперед)

Б р а н д

А г н е с (с силой)

Г е р д (пробегая мимо сада по дороге, останавливается у калитки, хлопает в ладоши и кричит в дикой радости)

Б р а н д

Г е р д

Б р а н д

Г е р д (входя через калитку в сад)

А г н е с (Бранду)

Б р а н д

Г е р д

Б р а н д

Г е р д

Перепрыгивает через ограду и убегает в горы. Молчание.

А г н е с (подходит к Бранду и тихо говорит)

Б р а н д (пристально глядя на нее)

(Указывает сначала на садовую калитку, а затем, на дверь дома.)

А г н е с (с ужасом отступая)

Б р а н д (следуя за нею)

А г н е с (продолжая отступать)

Б р а н д (продолжая следовать за нею шаг за шагом)

А г н е с

Б р а н д (хочет схватить ее за руки)

А г н е с (отступая за дерево)

Б р а н д

А г н е с (с силой)

Б р а н д

А г н е с

Б р а н д

(Схватив ее за руку.)

А г н е с

(Молчание.)

Б р а н д

А г н е с (беззвучно)

Б р а н д (молчит)

А г н е с (указывая на калитку)

Б р а н д (указывая на дверь дома)

А г н е с (высоко подымая малютку на руках)

Уходит в дом.

Б р а н д (с минуту стоит, вперив взор в пространство, затем разражается рыданиями и, заломив руки над головой, падает ниц на ступени крыльца)

Сочельник в пасторском доме. В комнате томно. В средней стене входная дверь. В одной из боковых окно, в другой двери. Агнес в трауре стоит у окна, вперив взор в ночную тьму.

А г н е с

(Прислушивается.)

(Бежит и отворяет дверь.)

Бранд входит, весь запорошенный снегом, в верхней одежде, которую снимает с себя.

А г н е с (обнимая его)

Б р а н д

(Зажигает свечу, которая слабо озаряет комнату.)

А г н е с

(Заливаясь слезами.)

Б р а н д

А г н е с

Б р а н д

А г н е с

Б р а н д

А г н е с

(Содрогается, не в силах произнести слова.)

Б р а н д (с ударением)

А г н е с (вскрикивает)

Б р а н д

А г н е с

Б р а н д

А г н е с

Б р а н д

А г н е с

Б р а н д

А г н е с

Б р а н д

А г н е с

Б р а н д

А г н е с

Б р а н д

А г н е с (отшатываясь от него)

Б р а н д

А г н е с

Б р а н д

А г н е с

Б р а н д (пораженный)

А г н е с (качая головой)

Б р а н д

А г н е с

Б р а н д

А г н е с

Б р а н д

А г н е с

(Хочет уйти.)

Б р а н д

А г н е с (с улыбкой)

Б р а н д (крепко прижимая ее к груди и затем вновь выпуская из своих объятий)

А г н е с (с грустной улыбкой)

(Уходит.)

Б р а н д (глядя ей вслед)

Стук во входную дверь. Входит фогт.

Ф о г т

Б р а н д

Ф о г т

Б р а н д

Ф о г т

Б р а н д

Ф о г т

Б р а н д

Ф о г т

Б р а н д

Ф о г т

Б р а н д

Ф о г т

Б р а н д

Ф о г т

Б р а н д

Ф о г т

Б р а н д

Ф о г т

Б р а н д

Ф о г т

Б р а н д

Ф о г т

Б р а н д

Ф о г т

Б р а н д

Ф о г т

Б р а н д

Ф о г т

Б р а н д

Ф о г т

Б р а н д

Ф о г т

Б р а н д

Ф о г т (весело)

Б р а н д

Ф о г т

Б р а н д

Ф о г т

Б р а н д

Ф о г т

Б р а н д

Ф о г т

Б р а н д

Ф о г т

Б р а н д

(Указывая в окно.)

Ф о г т

Б р а н д

Ф о г т

Б р а н д

Ф о г т

Б р а н д (кивая)

Ф о г т

Б р а н д

Ф о г т

Б р а н д

Ф о г т

Б р а н д

Ф о г т (удивленно качая головой)

(Меняя тон.)

Б р а н д

Ф о г т

Б р а н д

Ф о г т

Б р а н д

Ф о г т

Б р а н д

Ф о г т (складывая руки)

Б р а н д

Ф о г т

Б р а н д

Ф о г т

Б р а н д

Ф о г т (глядя в окно)

Б р а н д

Ф о г т

Б р а н д

Ф о г т

Б р а н д

Ф о г т

(Берет шляпу.)

Б р а н д

Ф о г т

Б р а н д

Ф о г т

(Смеясь.)

Б р а н д (качая головой)

Ф о г т

Б р а н д

Ф о г т

Б р а н д

Ф о г т

Б р а н д (глухо)

Ф о г т (весело)

Б р а н д

Ф о г т

Б р а н д

Ф о г т

Б р а н д

Ф о г т (с улыбкой)

(Похлопывая Бранда по плечу.)

(Уходит.)

Б р а н д (после глубокого раздумья)

(Подходит, к окну и долго глядит в него.)

(Вздрагивая, отступая от окна.)

(Долго ходит взад и вперед по комнате.)

(Останавливается и задумывается.)

(Охваченный страхом, кричит.)

Агнес отворяет дверь и входит, держа в руках зажженные свечи: по комнате разливается яркий свет.

Б р а н д

А г н е с

Б р а н д (тихо)

А г н е с (ставит свечи на столы)

Б р а н д

А г н е с

Б р а н д (с силой)

А г н е с (с улыбкой)

(Подкладывает дров в печку.)

Б р а н д (ходит взад и вперед)

А г н е с (тихо про себя, убирая комнату)

(Поправляя свечи.)

(Протирает, стекла в окне.)

Б р а н д (следящий за ней глазами, про себя)

А г н е с (про себя)

Б р а н д

А г н е с

Б р а н д (подходя к ней)

А г н е с

Б р а н д

А г н е с (умоляюще)

Б р а н д

А г н е с

Б р а н д

А г н е с (закрывая ставни)

Б р а н д

А г н е с (заливаясь слезами)

Б р а н д

А г н е с

Б р а н д (качая головой)

А г н е с (горько улыбаясь)

Б р а н д

А г н е с

Б р а н д

А г н е с (в отчаянии)

Б р а н д

А г н е с (содрогаясь)

Б р а н д

А г н е с

Б р а н д (резко)

А г н е с (устремив взгляд в пространство, говорит потрясенная)

Б р а н д

А г н е с

Б р а н д (обвивая се руками, крепко прижимает к себе)

А г н е с

Б р а н д (выпуская ее)

А г н е с

Б р а н д

А г н е с

Б р а н д

А г н е с

Б р а н д

А г н е с

Б р а н д

А г н е с

Б р а н д

(Опять обнимая ее, словно охваченный страхом.)

(Направляется к боковой двери.)

А г н е с

Б р а н д (в дверях)

(Уходит в свою комнату.)

А г н е с

(Прислушивается у дверей комнаты Бранда.)

(Осторожно приближается к окну.)

(Прислушивается, надумывается и качает головой.)

Опускается на колени перед комодом, выдвигает ящик и вынимает оттуда разные вещи. В ту же минуту Бранд отворяет, дверь и хочет что-то сказать Агнес, но, увидав, чем она занята, молча входит в комнату и становится позади Агнес, которая его не замечает.

Б р а н д (тихо)

А г н е с

(Поднимает его кверху, рассматривает и улыбается.)

Б р а н д (судорожно сжимая руки, как от боли)

А г н е с

Резкий стук в дверь. А г н е с с криком оборачивается и видит Бранда. В ту же минуту дверь распахивается, в комнату врывается женщина в лохмотьях и с ребенком на руках.

Ж е н щ и н а (увидав детские вещи, кричит Агнес)

А г н е с

Ж е н щ и н а

Б р а н д (подходя)

Ж е н щ и н а

Б р а н д (тихо)

А г н е с

Ж е н щ и н а

Б р а н д

Ж е н щ и н а

Б р а н д

Ж е н щ и н а

Б р а н д

А г н е с

Б р а н д

А г н е с (с ужасом)

Ж е н щ и н а

Б р а н д (Агнес)

Ж е н щ и н а

Б р а н д (Агнес)

Ж е н щ и н а

А г н е с

Б р а н д

А г н е с (сломленная)

Ж е н щ и н а

Б р а н д

А г н е с (в исступлении)

Б р а н д

А г н е с (отдавая)

Ж е н щ и н а

Б р а н д

А г н е с

Ж е н щ и н а

(Уходит.)

А г н е с (стоит, переживая жестокую внутреннюю борьбу, и наконец спрашивает)

Б р а н д

А г н е с

Б р а н д

А г н е с (молчит, пока Бранд не подходит к дверям)

А г н е с

Б р а н д

А г н е с (вынимая из-за лифа платья свернутый чепчик)

Б р а н д

А г н е с

Б р а н д

(Хочет уйти.)

А г н е с

Б р а н д

А г н е с

(Протягивает ему чепчик.)

Б р а н д (подходит и, не принимая чепчика, спрашивает)

А г н е с

Б р а н д

(Уходит.)

А г н е с

С минуту стоит не двигаясь; понемногу на лице ее проступает выражение просветленного восторга. Бранд возвращается, и она в страстном порыве кидается к нему на грудь.

Б р а н д

А г н е с

Б р а н д

Б р а н д