ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА

Действие происходит в 1860-х годах, частично в селении, частично в окрестностях селения, расположенного у одного из фьордов на западном берегу Норвегии.

Высоко на снежных горных полях. Стоит густой и тяжелый туман, дождливая погода, сумерки. Б р а н д, одетый в черное, с палкой и ранцем, пробирается вперед, на запад. К р е с т ь я н и н и е г о с ы н, подросток, которые сопровождают его, несколько отстали.

К р е с т ь я н и н (кричит вслед Бранду)

Б р а н д

К р е с т ь я н и н

С ы н

К р е с т ь я н и н

Б р а н д

К р е с т ь я н и н (кричит)

Б р а н д (прислушивается)

К р е с т ь я н и н

Б р а н д

К р е с т ь я н и н

Б р а н д

К р е с т ь я н и н

Б р а н д

К р е с т ь я н и н

Б р а н д

К р е с т ь я н и н

(Осторожно приближается, пытается уговорить.)

Б р а н д

К р е с т ь я н и н

Б р а н д

К р е с т ь я н и н

Б р а н д

К р е с т ь я н и н

Б р а н д

(Хочет уйти.)

К р е с т ь я н и н

Б р а н д

К р е с т ь я н и н (тихо)

С ы н (со слезами в голосе)

Б р а н д (останавливается и приближается снова)

К р е с т ь я н и н

Б р а н д

К р е с т ь я н и н

Б р а н д

К р е с т ь я н и н

Б р а н д

К р е с т ь я н и н

Б р а н д (пристально смотрит на него)

К р е с т ь я н и н

Б р а н д

К р е с т ь я н и н

Б р а н д

К р е с т ь я н и н (почесывая за ухом)

Б р а н д

К р е с т ь я н и н

Б р а н д

К р е с т ь я н и н

Б р а н д

К р е с т ь я н и н

С ы н (тянет отца)

К р е с т ь я н и н

Б р а н д

К р е с т ь я н и н

Б р а н д

К р е с т ь я н и н

Б р а н д

Вдали слышится глухой грохот.

С ы н (кричит)

Б р а н д (крестьянину, который схватил его за ворот)

К р е с т ь я н и н

Б р а н д

С ы н

К р е с т ь я н и н (борется с Брандом)

Б р а н д (вырывается, бросает крестьянина в снег)

(Уходит.)

К р е с т ь я н и н (сидит и потирает плечо)

(Поднимается и кричит.)

Сын

К р е с т ь я н и н

(Окликает опять.)

Б р а н д (в тумане)

К р е с т ь я н и н

Крестьянин и его сын идут обратно на восток.

Б р а н д (появляется наверху и прислушивается, глядя в том направлении, куда ушел крестьянин)

(Снова идет вперед.)

(Улыбается, словно что-то вспоминая.)

(Останавливается на мгновение пораженный; прислушивается.)

Солнце все больше и больше пробивается сквозь туман. Бранд долго стоит и смотрит вниз на приближающихся.

Э й н а р и А г н е с, легко, по-дорожному одетые, оба пылающие и разгоряченные, появляются играя на равнине внизу. Тумана нет; над горами ясное летнее утро.

Э й н а р

А г н е с (танцует, отступая перед ним и все время ускользая от него)

Э й н а р

А г н е с

Э й н а р

Они приблизились, не замечая этого, к крутому обрыву; теперь они стоят как раз на его краю.

Б р а н д (кричит им вниз)

Э й н а р

А г н е с (указывает вверх)

Б р а н д

Э й н а р (обвивает Агнес рукой и смеется, поднимая вверх голову)

А г н е с

Э й н а р

Б р а н д

А г н е с (размахивает вуалью)

Э й н а р

Б р а н д

Э й н а р

Б р а н д

Э й н а р

А г н е с

Б р а н д

Э й н а р

А г н е с (с живостью)

Э й н а р

А г н е с

Э й н а р

А г н е с

Э й н а р

А г н е с

Э й н а р

Б р а н д

Э й н а р

А г н е с

Э й н а р

Б р а н д

Э й н а р

Б р а н д

Э й н а р

Б р а н д

(Хочет идти.)

Э й н а р (пораженный, вглядывается в него)

Б р а н д

Э й н а р

Б р а н д

Э й н а р

(Внезапно вскрикивает.)

Б р а н д

Э й н а р

Б р а н д

Э й н а р

Б р а н д

Э й н а р

Б р а н д

Э й н а р

Б р а н д

Э й н а р

Б р а н д (быстро и сурово)

Э й н а р

Б р а н д (меняя тон)

Э й н а р

Б р а н д

Э й н а р

Б р а н д

А г н е с (отшатываясь, к Эйнару)

Э й н а р

Б р а н д

Э й н а р

Б р а н д

Э й н а р

Б р а н д

Э й н а р (улыбается)

Б р а н д

Э й н а р

Б р а н д

Э й н а р

Б р а н д

Э й н а р

Б р а н д

Э й н а р (гневно)

Б р а н д

Э й н а р (с неуверенной улыбкой)

Б р а н д

Э й н а р (качает головой)

Б р а н д

Э й н а р (прерывая)

Б р а н д

Э й н а р

Б р а н д (оборачивается у спуска)

Э й н а р (отмахивается)

Б р а н д

(Идет вниз по тропинке.)

Эйнар идет в том же направлении и смотрит вниз, вслед Бранду.

А г н е с (одно мгновение стоит, как бы в забытьи, затем вздрагивает, тревожно оглядывается и беспокойно спрашивает)

Э й н а р

А г н е с

Э й н а р

А г н е с

Э й н а р

А г н е с

Э й н а р

А г н е с (смотрит прямо перед собой, погруженная в свои мысли и говорит)

Э й н а р

А г н е с (не глядя на него, понизив голос, точно в церкви)

Она идет вниз по тропинке. Э й н а р следует за нею. Горный путь вдоль скалистой стены с пропастью направо. Выше и дальше виднеются зубчатые вершины, покрытые снегом.

Б р а н д (выходит наверху на тропинку, спускается, останавливается посредине на выдающемся выступе скалы, смотрит вниз, в пропасть)

(Садится и смотрит вдаль.)

(Снова смотрит вниз, в глубину.)

(Поднимается.)

(Хочет идти.)

Брошенный сверху камень падает и скатывается по склону близко от него.

(Кричит вверх.)

Г е р д, пятнадцатилетняя девушка, пробегает наверху по гребню горы с камнями в переднике.

Г е р д

(Снова бросает камень.)

Б р а н д

Г е р д

(Снова бросает камень и кричит.)

Б р а н д

Г е р д

Б р а н д

Г е р д

Б р а н д

Г е р д

Б р а н д

Г е р д

Б р а н д

Г е р д

Б р а н д (указывает вниз)

Г е р д (смотрит на него насмешливо и говорит с издевательской улыбкой)

Б р а н д

Г е р д

Б р а н д

Г е р д

Б р а н д

Г е р д

(Идет вверх.)

Б р а н д

Г е р д

Б р а н д

Г е р д

Б р а н д

Г е р д (не слушая его)

Б р а н д

Г е р д (показывая вниз)

Б р а н д

Г е р д

Б р а н д

Г е р д

(Бежит вверх, в горы.)

Б р а н д (после паузы)

(Спускается к селенью.)

Внизу, у фьорда, под отвесной стеной скал, стоит на маленьком ближнем холме старая, запущенная церковь. Надвигается гроза. Народ -- м у ж ч и н ы, ж е н щ и н ы, д е т и -- толпится группами, частью на берегу, частью на соседних холмах. В середине, на камне, сидит ф о г т; п и с а р ь помогает ему; здесь распределяются зерно и другие припасы. Э й н а р и А г н е с, окруженные толпой, стоят немного дальше, в стороне. Несколько лодок лежит у обнаженного отливом берега. Б р а н д появляется на церковном холме, незамеченный толпой.

О д и н и з м у ж ч и н (проталкивается через толпу)

Ж е н щ и н а

М у ж ч и н а

(Пробивается к фогту.)

Ф о г т

М у ж ч и н а

Ф о г т (шутливо)

М у ж ч и н а

Ф о г т

(Обращаясь к писарю.)

М у ж ч и н а

Ф о г т

М у ж ч и н а

Ф о г т (отмечая)

(Вслед быстро удаляющемуся мужчине.)

П и с а р ь

Ф о г т (резко)

П и с а р ь

Ф о г т

Э й н а р (выходит с Агнес из толпы)

Ф о г т

(Замечает Бранда и обращается к нему.)

Б р а н д

Ф о г т

Э й н а р

Б р а н д

Ф о г т

Б р а н д (спускается вниз, в середину толпы, и говорит, подчеркивая каждое слово)

Н е с к о л ь к о г о л о с о в (угрожающе прерывая его)

Ф о г т

Б р а н д (качает головой)

О д н а и з ж е н щ и н

Д р у г а я ж е н щ и н а

Б р а н д

Н е с к о л ь к о ж е н щ и н

Г о л о с а в т о л п е

Народ угрожающе смыкается вокруг Бранда; фогт становится посредине. Ж е н щ и н а, с диким видом, в разорванной одежде, поспешно сбегает с холмов вниз.

Ж е н щ и н а (выкрикивает, обращаясь к толпе)

Ф о г т

Ж е н щ и н а

Ф о г т

Ж е н щ и н а

Ф о г т

Ж е н щ и н а

Б р а н д

Ж е н щ и н а (хватая его за руку)

Б р а н д

Ж е н щ и н а

Б р а н д

Ж е н щ и н а

Б р а н д

Ж е н щ и н а

Б р а н д

Т о л п а (в страхе)

Ж е н щ и н а

Б р а н д (тихо)

Э й н а р (бледный)

Ф о г т

Б р а н д (кратко, к стоящим в толпе)

О д и н из т о л п ы

Ф о г т

Ж е н щ и н а

Б р а н д

О д и н из т о л п ы

Д р у г о й

Т р е т и й

Б р а н д

(Подходит к лодке и распускает парус.)

Х о з я и н л о д к и

Б р а н д

О д и н из т о л п ы

Д р у г о й

М н о г и е

Б р а н д

Ж е н щ и н а (ломая руки)

Б р а н д (кричит из лодки)

М н о г и е и з т о л п ы (отступая от него)

О д и н из т о л п ы (угрожающе)

М н о г о г о л о с о в

Д р у г и е г о л о с а

Б р а н д (крепко удерживает лодку багром и кричит женщине, пришедшей от умирающего)

Ж е н щ и н а (отшатывается)

Б р а н д

Ж е н щ и н а

Б р а н д

Ж е н щ и н а

Б р а н д (смеется)

А г н е с (с пылающими щеками быстро поворачивается к Эйнару, кладет руку ему на плечо и говорит)

Э й н а р

А г н е с

(Кричит Бранду.)

Б р а н д

Э й н а р (бледный)

А г н е с

Э й н а р

А г н е с (вздрогнув)

Э й н а р

А г н е с (отшатывается)

Э й н а р

А г н е с (вскрикивает)

(Бранду.)

Б р а н д

Ж е н щ и н ы (в ужасе, в то время как Агнес прыгает в лодку)

Э й н а р (в отчаянии протягивает руки ей вслед)

В с я т о л п а (спешит к лодке)

Б р а н д (к женщине)

Ж е н щ и н а (указывая)

Лодка отталкивается от берега.

Э й н а р (кричит им вслед)

А г н е с

Лодка плывет. Народ толпится на возвышенностях и смотрит ей вслед с напряженным вниманием.

О д и н и з т о л п ы

Д р у г о й

П е р в ы й

Д р у г о й

Ф о г т

О д н а и з ж е н щ и н

П е р в ы й

Э й н а р

О д н а и з ж е н щ и н

Д р у г а я

П е р в а я

Д р у г а я

О д и н и з т о л п ы

Д р у г о й

П е р в ы й (к Эйнару)

Э й н а р

Д р у г о й

Ф о г т (собирает свои бумаги и книги)

(Уходит.)

Перед хижиной на мысе. День уже на исходе. Фьорд лежит ясный и спокойный. А г н е с сидит внизу, у берега. Несколько позже из дверей хижины выходит Б р а н д.

Б р а н д

Несколько м у ж ч и н из народа появляются из-за угла дома и подходят к Бранду.

П е р в ы й и з н и х

Б р а н д

П е р в ы й

Б р а н д

П е р в ы й

Б р а н д

П е р в ы й

Б р а н д

П е р в ы й

Б р а н д

П е р в ы й

Б р а н д

П е р в ы й

Б р а н д

П е р в ы й

Б р а н д

П е р в ы й

Б р а н д (тревожно)

П е р в ы й

Б р а н д

П е р в ы й

Б р а н д

П е р в ы й

Б р а н д

П е р в ы й

Б р а н д

П е р в ы й

Б р а н д

(Хочет уйти.)

П е р в ы й (преграждает ему путь)

Б р а н д

П е р в ы й

Б р а н д

П е р в ы й

Б р а н д (пристально смотрит на него)

П е р в ы й

(Понижая голос.)

Б р а н д

(Жестко.)

П е р в ы й (с минуту смотрит на Бранда и говорит)

(Уходит; остальные молча следуют позади.)

Б р а н д (долго смотрит им вслед)

(Хочет уйти, но останавливается, увидев Агнес на берегу.)

(Приближается к ней.)

А г н е с (не оборачиваясь)

Б р а н д (увлеченный)

А г н е с (кладет руку на грудь)

Б р а н д

(На минуту задумывается и говорит.)

(Сразу умолкает и смотрит вперед.)

(С внезапным страхом.)

М а т ь Б р а н да появляется наверху, останавливается, видимая на холме до половины, затеняет рукой глаза, оглядывается.

М а т ь

Б р а н д

М а т ь (протирает глаза)

Б р а н д

М а т ь (тихонько посмеиваясь)

Б р а н д

М а т ь

Б р а н д

М а т ь

(Приглядывается к нему, осматривает его внимательнее.)

Б р а н д

М а т ь

Б р а н д

М а т ь

(Сердито.)

Б р а н д

М а т ь

(Отшатывается.)

(Продолжает спокойнее.)

Б р а н д

М а т ь

Б р а н д (после короткой паузы)

М а т ь

Б р а н д (подходит на шаг ближе)

М а т ь (отступая назад)

Б р а н д (медленно кивает головой)

М а т ь

Б р а н д

М а т ь (приближается в напряженном волнении)

Б р а н д

М а т ь

Б р а н д

М а т ь

Б р а н д

М а т ь

Б р а н д

М а т ь

Б р а н д

М а т ь

Б р а н д

М а т ь

Б р а н д

М а т ь

Б р а н д

М а т ь (боязливо)

Б р а н д

М а т ь

Б р а н д

М а т ь

Б р а н д

М а т ь

Б р а н д

М а т ь

Б р а н д

(Приближается к ней.)

М а т ь (дико замахивается на него)

Б р а н д

М а т ь

Б р а н д

М а т ь

Б р а н д

М а т ь

Б р а н д

М а т ь (ломает в отчаяньи руки)

(Уходит.)

Б р а н д (смотрит ей вслед)

(Спускается вниз, к Агнес.)

А г н е с (оборачивается и просветленно смотрит на него вверх)

Б р а н д

А г н е с

Б р а н д

(Оборачивается к селению, где начинают сгущаться вечерние тени.)

(Хочет уйти; навстречу ему выходит Эйнар.)

Э й н а р

Б р а н д

Э й н а р (к Агнес)

А г н е с

Э й н а р

А г н е с

Э й н а р

А г н е с

Э й н а р

А г н е с

Э й н а р

А г н е с (качает головой)

Э й н а р

А г н е с (тихо)

Б р а н д (приближается к ней на шаг)

А г н е с

Б р а н д

Э й н а р

Б р а н д

Э й н а р

А г н е с (поднимается и медленно произносит)

Она следует туда, куда ушел Бранд. Э й н а р с минуту смотрит, как потерянный, ей вслед, опускает голову и идет в обратную сторону, к фьорду.

Три года спустя. Маленький садик у дома священника. Над ним высокая, скалистая горная стена. Вокруг садика ограда из камней. Фьорд, узкий и замкнутый, на заднем плане. Дверь дома выходит в сад. После полудня. Б р а н д стоит на крыльце перед домом. А г н е с сидит на ступеньке пониже.

А г н е с

Б р а н д

А г н е с

Б р а н д

А г н е с (тихо и ласково)

Б р а н д (качает головой)

А г н е с

Б р а н д

А г н е с

Б р а н д

А г н е с

Б р а н д

А г н е с (улыбается)

Б р а н д

А г н е с

Б р а н д

А г н е с

Б р а н д

А г н е с (пристально смотрит на него, поднимается и говорит)

Б р а н д

А г н е с

Б р а н д

А г н е с

Б р а н д

А г н е с

(Замолкает.)

Б р а н д

А г н е с

Б р а н д

А г н е с

Б р а н д

А г н е с

Б р а н д (смотрит в дом через дверь)

А г н е с

Б р а н д

А г н е с

Б р а н д

(Закрывает дверь в домик.)

А г н е с

Б р а н д

А г н е с

Б р а н д

А г н е с

Б р а н д

А г н е с

Б р а н д

А г н е с

Б р а н д

А г н е с

Б р а н д

А г н е с (бросается ему на шею)

Б р а н д

Д о к т о р спускается по дороге и останавливается перед садовой оградой.

Д о к т о р

А г н е с

(Сбегает вниз и открывает садовую калитку.)

Д о к т о р

А г н е с

Д о к т о р

А г н е с

Д о к т о р

Б р а н д

Д о к т о р

Б р а н д

Д о к т о р

Б р а н д

Д о к т о р

Б р а н д

Д о к т о р

Б р а н д

Д о к т о р

Б р а н д

Д о к т о р (взглядывая на Агнес)

Б р а н д

А г н е с

Б р а н д

Д о к т о р

Б р а н д

Д о к т о р

Б р а н д

Д о к т о р

(Уходит.)

Б р а н д (с минуту следит за ним взглядом)

А г н е с

Б р а н д

А г н е с (тесно прижимается к нему)

Б р а н д

(В страхе.)

(Поспешно входит в дом.)

А г н е с (смотрит сквозь открытую дверь)

(Испуганно вскрикивает.)

Б р а н д (выходит из дома на крыльцо)

А г н е с

Б р а н д (смотрит назад, в отворенную дверь)

А г н е с

Б р а н д

(Вскрикивает, взглянув на дорогу.)

П о с л а н н ы й (обращается через садовую ограду)

Б р а н д (торопливо)

П о с л а н н ы й

Б р а н д (отшатывается)

П о с л а н н ы й (качает головой)

Б р а н д

П о с л а н н ы й

Б р а н д (хватает его за руку)

П о с л а н н ы й

Б р а н д

П о с л а н н ы й (смотрит на него неуверенно)

Б р а н д

П о с л а н н ы й

Б р а н д

П о с л а н н ы й

Б р а н д

П о с л а н н ы й

(Уходит.)

Б р а н д

П о с л а н н ы й встретил на дороге другого посланного, они оба возвращаются обратно.

Б р а н д

П е р в ы й п о с л а н н ы й

Б р а н д

В т о р о й п о с л а н н ы й

Б р а н д

В т о р о й п о с л а н н ы й

Б р а н д

В т о р о й п о с л а н н ы й

П е р в ы й п о с л а н н ы й

Б р а н д (ломая руки)

В т о р о й п о с л а н н ы й

Б р а н д (первому посланному)

П о с л а н н ы е уходят.

А г н е с (прильнув к Бранду)

Б р а н д (со слезами в голосе)

А г н е с

Б р а н д

А г н е с

Б р а н д

А г н е с

Б р а н д

(Некоторое время молчит; затем его голос меняется.)

А г н е с

(побледнев)

Б р а н д

А г н е с

Б р а н д

А г н е с

Б р а н д (обнимает ее)

А г н е с (просветленно взглядывает на него и говорит)

(Входит в дом.)

Б р а н д (тихо смотрит перед собой)

(С усилием отгоняет мысли.)

(Смотрит вдаль, на дорогу.)

Ф о г т (обращаясь через закрытую садовую калитку)

Б р а н д (указывает на дом)

Ф о г т

Б р а н д

Ф о г т

Б р а н д

Ф о г т

Б р а н д

Ф о г т

Б р а н д

Ф о г т

Б р а н д

Ф о г т

Б р а н д

Ф о г т

Б р а н д

Ф о г т

Б р а н д

Ф о г т (улыбаясь)

Б р а н д

Ф о г т

Б р а н д

Ф о г т

Б р а н д

Ф о г т

Б р а н д

Ф о г т

Б р а н д

Ф о г т

Б р а н д

Ф о г т

Б р а н д

Ф о г т

Б р а н д

Ф о г т

Б р а н д

Ф о г т

Б р а н д

Ф о г т

Б р а н д

Ф о г т

Б р а н д

Ф о г т

Б р а н д

Ф о г т

Б р а н д

Ф о г т

Б р а н д

Ф о г т

Б р а н д

Ф о г т

Б р а н д

Ф о г т

Б р а н д

Ф о г т

Б р а н д

Ф о г т

Б р а н д

Ф о г т

Б р а н д

Ф о г т

Б р а н д

Ф о г т

(Уходит.)

Б р а н д (смотрит ему вслед)

(С внезапным страхом.)

К садовой ограде подходит д о к т о р.

(Спешит к нему навстречу.)

Д о к т о р

Б р а н д

Д о к т о р

Б р а н д (потрясенный, неподвижно смотрит перед собой)

Д о к т о р

Б р а н д (тихо)

Д о к т о р

Б р а н д (в муках опускается на скамью)

(Закрывает лицо руками.)

Д о к т о р (подходит ближе, внимательно смотрит на него, качает головой)

Б р а н д (взглянув на него)

(Снова закрывает лицо руками и сидит в немом горе.)

Д о к т о р (тихо)

А г н е с (выходит на крыльцо бледная, испуганная, шепчет доктору)

Д о к т о р

А г н е с

Д о к т о р

А г н е с

Оба входят в дом; Бранд ничего не замечает.

Б р а н д (тихо, неподвижно глядя перед собой)

(Поднимается.)

Д о к т о р (поспешно выходит на крыльцо, сопровождаемый Агнес, и кричит)

Б р а н д

Д о к т о р

Б р а н д

(Хочет войти в дом.)

Д о к т о р (удерживает его)

Б р а н д

А г н е с

Б р а н д (доктору)

Д о к т о р

Б р а н д

(К Агнес.)

А г н е с входит в дом.

Д о к т о р (молча рассматривает Бранда, неподвижно глядящего в комнату через оставшуюся открытой дверь, затем подходит к нему, кладет руку ему на плечо и говорит)

Б р а н д

Д о к т о р

Б р а н д (хватается за голову в полном отчаянии, словно пытаясь собраться с мыслями)

Д о к т о р

(Уходит.)

Б р а н д (с минуту пристально смотрит перед собой, затем внезапно вскрикивает)

А г н е с выходит из дверей в верхней одежде с ребенком на руках; Бранд не замечает ее; она хочет заговорить, но останавливается, пораженная страхом, когда замечает выражение его лица. В эту же минуту, пройдя через садовую калитку, торопливо приближается ч е л о в е к. Солнце заходит.

Ч е л о в е к

Б р а н д (прижимает руку к сердцу)

Ч е л о в е к

Б р а н д

Ч е л о в е к

Б р а н д (неуверенно)

Ч е л о в е к

Б р а н д

Ч е л о в е к

Б р а н д

Ч е л о в е к

Б р а н д

Ч е л о в е к

(Уходит.)

А г н е с (робко)

Б р а н д

А г н е с (делая шаг вперед)

Б р а н д

А г н е с

Г е р д пробегает по дороге с внешней стороны ограды и останавливается у садовой калитки.

Г е р д (хлопает в ладони и кричит с дикой радостью)

Б р а н д

Г е р д

Б р а н д

Г е р д

А г н е с (Бранду)

Б р а н д

Г е р д

Б р а н д

Г е р д

(Перепрыгивает через садовую ограду и скрывается среди скал.)

Тишина.

А г н е с (приближается и говорит приглушенно.)

Б р а н д (пристально смотрит на нее)

(Указывает сначала на садовую калитку, потом на дверь дома.)

А г н е с (отступает в ужасе)

Б р а н д (подходит к ней)

А г н е с (снова отступает)

Б р а н д (снова подходит к ней)

А г н е с

Б р а н д (пытается схватить ее за руку)

А г н е с (отступает за дерево)

Б р а н д

А г н е с (с силой)

Б р а н д

А г н е с

Б р а н д

(Крепко схватывает ее за руку.)

А г н е с

Пауза.

Б р а н д

А г н е с (почти беззвучно)

Бранд молчит.

(Указывает на садовую калитку.)

Б р а н д (указывает на дверь дома)

А г н е с (высоко поднимает ребенка)

Б р а н д (одно мгновение неподвижно смотрит прямо перед собой, затем разражается рыданьем, заламывает над головой руки и взывает)

Сочельник в доме священника. В комнате полутемно. В задней стене входная дверь; с одной стороны окно, с другой -- дверь в следующую комнату.

А г н е с

(Прислушивается.)

(Спешит к двери, отпирает.)

Б р а н д входит, оснеженный, в дорожной одежде, которую он в дальнейшем сбрасывает с себя. Агнес обнимает его.

Б р а н д

(Зажигает единственную свечу, которая освещает комнату слабым светом.)

А г н е с

(Разражается рыданьем.)

Б р а н д

А г н е с

Б р а н д

А г н е с

Б р а н д

А г н е с

(Содрогается, как бы отшатываясь перед словом, которое должно быть произнесено.)

Б р а н д (сильно)

А г н е с (вскрикивает)

Б р а н д

А г н е с

Б р а н д

А г н е с

Б р а н д

А г н е с

Б р а н д

А г н е с

Б р а н д

А г н е с

Б р а н д

А г н е с

Б р а н д

А г н е с (отшатываясь)

Б р а н д

А г н е с

Б р а н д

А г н е с

Б р а н д (пораженный)

А г н е с (грустно качает головой)

Б р а н д

А г н е с

Б р а н д

А г н е с

Б р а н д

А г н е с

(Хочет уйти.)

Б р а н д

А г н е с (улыбаясь)

Б р а н д (прижимает Агнес к себе, потом отпускает снова)

А г н е с (горестно улыбается)

(Уходит.)

Б р а н д (смотрит ей вслед)

Стучат во, входную дверь. Входит ф о г т.

Ф о г т

Б р а н д

Ф о г т

Б р а н д

Ф о г т

Б р а н д

Ф о г т

Б р а н д

Ф о г т

Б р а н д

Ф о г т

Б р а н д

Ф о г т

Б р а н д

Ф о г т

Б р а н д

Ф о г т

Б р а н д

Ф о г т

Б р а н д

Ф о г т

Б р а н д

Ф о г т

Б р а н д

Ф о г т

Б р а н д

Ф о г т

Б р а н д

Ф о г т

Б р а н д

Ф о г т

Б р а н д

Ф о г т

Б р а н д

Ф о г т (довольный)

Б р а н д

Ф о г т

Б р а н д

Ф о г т

Б р а н д

Ф о г т

Б р а н д

Ф о г т

Б р а н д

Ф о г т

Б р а н д

(Указывает в окно.)

Ф о г т

Б р а н д

Ф о г т

Б р а н д

Ф о г т

Б р а н д (кивает)

Ф о г т

Б р а н д

Ф о г т

Б р а н д

Ф о г т

Б р а н д

Ф о г т (удивленно качает головой)

(Меняя тон.)

Б р а н д

Ф о г т

Б р а н д

Ф о г т

Б р а н д

Ф о г т

Б р а н д

Ф о г т (со сложенными руками)

Б р а н д

Ф о г т

Б р а н д

Ф о г т

Б р а н д

Ф о г т (выглядывает в окно)

Б р а н д

Ф о г т

Б р а н д

Ф о г т

Б р а н д

Ф о г т

(Берет свою шапку.)

Б р а н д

Ф о г т

Б р а н д

Ф о г т

(Посмеивается.)

Б р а н д (качает головой)

Ф о г т

Б р а н д

Ф о г т

Б р а н д

Ф о г т

Б р а н д (глухо)

Ф о г т (весело)

Б р а н д

Ф о г т

Б р а н д

Ф о г т

Б р а н д

Ф о г т (улыбаясь)

(Похлопывает Бранда по плечу.)

(Уходит.)

Б р а н д (после долгого задумчивого молчания)

(Подходит к окну и долго смотрит в него наружу.)

(Отшатывается в страхе от окна.)

(Долго ходит взад и вперед по комнате.)

(Останавливается, погружается в размышление.)

(Кричит в предельном страхе.)

А г н е с открывает дверь и входит с зажженными праздничными свечами; ясное сияние озаряет комнату.

А г н е с

Б р а н д (тихо)

А г н е с (ставит свечи на стол)

Б р а н д

А г н е с

Б р а н д (с силой)

А г н е с (улыбается)

(Подкладывает дрова в печку.)

Б р а н д (ходит взад и вперед)

А г н е с (прибирая в комнате, говорит тихо, как бы про себя)

(Немного передвигает свечи.)

(Протирает оконное стекло.)

Б р а н д (следит за ней глазами и говорит тихо)

А г н е с

Б р а н д

А г н е с

Б р а н д (приближаясь)

А г н е с

Б р а н д

А г н е с (умоляя)

Б р а н д

А г н е с

Б р а н д

А г н е с (закрывает ставни)

Б р а н д

А г н е с (разражается слезами)

Б р а н д

А г н е с

Б р а н д (качает головой)

А г н е с (улыбается)

Б р а н д

А г н е с

Б р а н д

А г н е с (в отчаянии)

Б р а н д

А г н е с (содрогается)

Б р а н д

А г н е с

Б р а н д (резко)

А г н е с (смотрит перед собой неподвижно, потом, потрясенная, говорит)

Б р а н д

А г н е с

Б р а н д (обнимает ее и крепко прижимает к себе)

А г н е с

Б р а н д (выпуская ее)

А г н е с

Б р а н д

А г н е с

Б р а н д

А г н е с

Б р а н д

А г н е с

Б р а н д

А г н е с

Б р а н д

(Обнимает ее словно в страхе.)

(Идет к боковой двери.)

А г н е с

Б р а н д

(Уходит в свою комнату.)

А г н е с

(Прислушивается у двери, ведущей в комнату Бранда.)

(Осторожно приближается к окну.)

(Прислушивается, задумывается, качает головой.)

(Становится на колени у комода, выдвигает ящик, вынимает из него различные вещи.)

В это время Б р а н д отворяет дверь и хочет заговорить с ней, но, замечая, чем она занята, входит молча и останавливается. Агнес его не видит.

Б р а н д (тихо)

А г н е с

(Поднимает его кверху, смотрит на него и улыбается.)

Б р а н д (стискивая руки от боли)

А г н е с

Сильный стук во входную дверь. Агнес оборачивается и вскрикивает, увидев Б р а н да. В ту же минуту дверь распахивается и в комнату врывается Ж е н щ и н а, одетая в лохмотья, с р е б е н к о м на руках.

Ж е н щ и н а (видит детские вещи и кричит Агнес)

А г н е с

Ж е н щ и н а

Б р а н д (приближается)

Ж е н щ и н а

Б р а н д (тихо)

А г н е с

Ж е н щ и н а

Б р а н д

Ж е н щ и н а

Б р а н д

Ж е н щ и н а

Б р а н д

А г н е с

Б р а н д

А г н е с

Ж е н щ и н а

Б р а н д (к Агнес)

Ж е н щ и н а

Б р а н д

Ж е н щ и н а

А г н е с

Б р а н д

А г н е с (сломленная)

Ж е н щ и н а

Б р а н д

А г н е с (с неистовой силой)

Б р а н д

А г н е с (отдавая)

Ж е н щ и н а

Б р а н д

А г н е с (давая снова)

Ж е н щ и н а

(Уходит.)

А г н е с (стоит неподвижно, охваченная сильной внутренней борьбой; наконец, спрашивает)

Б р а н д

А г н е с

Б р а н д

(Хочет уйти.)

А г н е с (молчит, пока он не оказывается у самой двери; только окликает его)

Б р а н д

А г н е с

Б р а н д

А г н е с (вынимает сложенный детский чепчик, который был спрятан у нее на груди)

Б р а н д

А г н е с

Б р а н д

(Снова хочет уйти.)

А г н е с

Б р а н д

А г н е с

(Протягивает ему чепчик.)

Б р а н д (приближается и спрашивает, не беря чепчика)

А г н е с

Б р а н д

(Уходит.)

А г н е с

(Минуту стоит неподвижно. Постепенно выражение ее лица переходит в сияющую радость. Бранд возвращается. Она с порывистой радостью бежит навстречу, бросается ему на шею и восклицает.)

Б р а н д

А г н е с

Б р а н д

А г н е с

Б р а н д

А г н е с

Б р а н д (отшатываясь)

А г н е с

Б р а н д

А г н е с

Б р а н д

А г н е с (бросаясь к нему в объятья)

Б р а н д

А г н е с

Б р а н д

А г н е с

(Уходит.)

Б р а н д (прижимает руки к груди)

Полтора года спустя. Новая церковь совсем готова и украшена для освящения. Вблизи протекает речка. Раннее туманное утро. К и с те р развешивает венки с внешней стороны церкви; некоторое время спустя появляется у ч и т е л ь.

У ч и т е л ь

К и с те р

У ч и т е л ь

К и с те р

У ч и т е л ь

К и с те р

У ч и т е л ь

К и с те р

У ч и т е л ь

К и с те р

У ч и т е л ь

К и с те р

У ч и т е л ь

К и с те р

У ч и т е л ь

К и с те р

У ч и т е л ь

К и с те р

У ч и т е л ь

К и с те р

У ч и т е л ь

К и с те р

У ч и т е л ь

К и с те р

У ч и т е л ь

К и с те р

У ч и т е л ь

К и с те р

У ч и т е л ь (про себя)

(Громко.)

К и с те р

У ч и т е л ь

К и с те р

У ч и т е л ь

К и с те р

У ч и т е л ь

К и с те р

У ч и т е л ь

К и с те р

У ч и т е л ь

К и с те р

У ч и т е л ь

К и с те р

У ч и т е л ь

К и с те р

У ч и т е л ь

К и с те р

У ч и т е л ь

К и с те р

У ч и т е л ь

К и с те р

У ч и т е л ь

К и с те р

У ч и т е л ь

К и с те р

У ч и т е л ь

К и с те р

У ч и т е л ь

К и с те р

У ч и т е л ь

К и с те р

У ч и т е л ь

К и с те р

У ч и т е л ь

К и с те р (указывая в сторону)

У ч и т е л ь

К и с те р

У ч и т е л ь

К и с те р

У ч и т е л ь

К и с те р

У ч и т е л ь

К и с те р

У ч и т е л ь

К и с те р

У ч и т е л ь

К и с те р

У ч и т е л ь

(Уходит.)

К и с те р

(Уходит в другую сторону.)

Орган, который во время предшествующей беседы звучал приглушенно, внезапно разражается бурей звуков, обрывающейся резким диссонансом. Немного погодя из новой церкви выходит Б р а н д.

Б р а н д

(Замечает приготовления к празднику.)

Ф о г т (появляется в полной парадной форме и, сияя от удовольствия, приветствует Бранда)

Б р а н д

Ф о г т

Б р а н д

Ф о г т

Б р а н д

Ф о г т

Б р а н д

Ф о г т

Б р а н д

Ф о г т

Б р а н д

Ф о г т

Б р а н д

Ф о г т

Б р а н д

Ф о г т

Б р а н д

Ф о г т

Б р а н д

Ф о г т

Б р а н д

Ф о г т

Б р а н д

Ф о г т

Б р а н д (топает ногой)

(Быстро уходит наверх, к церкви.)

Ф о г т (говорит сам с собой)