# Стихотворения

Людвиг Якобовский

Утешение ночи

Я и ты

Перевод А. П. Доброхотова.

## ЛЮДВИГ ЯКОБОВСКИЙ


(1868-1900)


## УТЕШЕНИЕ НОЧИ


I


Нежною, мягкой рукою

Ночь прикоснулась ко мне:

"Спи, золотистой толпою

Грезы слетятся во сне!"

Гладит печальные очи:

"Полно, не плачь, дорогой..."

Шепот спасительной ночи

Сладок больному душой.

Шелк ее пышного платья

Слышу опять в полусне...

Сладостны ночи объятья,

Радостно грезится мне...


II


Она сходит ко мне и подарок дарит -

Лучезарные сны, незабвенные сны...

В волосах у нее дорогой хризолит,

Мне милее она ароматной весны.

Но когда я тоскую и плачу порой,

И гнетет мою грудь устрашающий мрак,

Она сыплет влюбленною бледной рукой

На лицо мое сонный, целительный мак...


## Я И ТЫ


Тебя влечет небесная мечта,

Мелодия молитв и храма колоннады;

Меня манит земная красота,

Во мне - душа умолкнувшей Эллады.

Ты робко молишься пред бледным алтарем

И шлешь свои мольбы неведомой святыне...

Блаженно я стою с бестрепетным челом,

Смотрю в лицо, как друг, возвышенной богине -

Она зовется жизнь... на струнах звучных лир

Ее воспел хвалой античный гордый мир.

Оригинал здесь